Магда · 27-Май-26 01:16(1 месяц 28 дней назад, ред. 30-Май-26 21:54)
Я пират! / Il pirata sono io! Страна: Италия Студии: Produzione Capitani Film, Società Anonima Finanziamento Industrie Cinematografiche (SAFIC) Жанр: комедия Год выпуска: 1940 Продолжительность: 01:18:53 Перевод: Одноголосый закадровый - Мика Бондарик Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - Miss Morti) Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Марио Маттоли / Mario Mattoli Композитор: Джованни Фуско / Giovanni Fusco В ролях: Макарио / Macario ... José Хуан Де Ланда / Juan de Landa ... Bieco de la Muerte
Дора Бини / Dora Bini ... Olivia
Аньес Дубини / Agnese Dubini ... La nutrice
Катюша Одинцова / Katuscia Odinzova ... Lupita
Энцо Бильотти / Enzo Biliotti ... Il governatore
Марио Силетти / Mario Siletti ... Il viceré
Тино Скотти / Tino Scotti ... Il barbiere
Нино Павезе / Nino Pavese ... Un pirata Описание: 6 сентября 1795 года, в Санта-Женевьеве, очаровательном городке на берегу моря, в двух пушечных выстрелах от Веракруса, с нетерпением ждали прибытия вице-короля. В губернаторском дворце полным ходом шли приготовления, в которых активное участие принимал учитель Дон Хосе, влюблённый в прекрасную Оливию, племянницу Его Превосходительства. Губернатор намеревался имитировать нападение пиратов, чтобы героически их победить и тем самым заслужить милость вице-короля. Сюрпризом для жителей Санта-Женевьевы и гостей города становится появление настоящих пиратов...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - Miss Morti Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Мика Бондарик Работа со звуком - porvaliparusТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Render71, porvaliparus, pavl-i-n, sergeyk888, repytwjd65, voostorg, truf666, Vitaly-2, завгар, vitolinform, Ivanov-Ivan, Lentyai80, cementit, exact, GalaUkr, sofico-1984, surzhoksПеревод Miss Morti и озвучка Мики Бондарика сделаны в рамках проектаКраудфандинг (переводы, покупка дисков и т. п.) » Подфорум для общих сборов Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 720x576@785x576 (1.36:1), 29.970 fps, 1499 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Мика Бондарик Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (оригинальная итальянская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : E:\РАЗДАЧИ\Il pirata sono io! 1940\Il pirata sono io!.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,01 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Общий поток : 1 839 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L4
Настройки формата : BVOP2
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DIVX
Идентификатор кодека/Информация : Project Mayo
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 4
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Битрейт : 1 499 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 576 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 29,970 (30000/1001) кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.121
Размер потока : 846 Мбайт (82%)
Библиотека кодирования : XviD 64 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 108 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 33 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete Main Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 72,2 Мбайт (7%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,72 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.98.2
Скриншот с названием фильма
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
352
00:25:24,595 --> 00:25:27,189
Что за идиоты!
Они нам аплодируют! 353
00:25:27,190 --> 00:25:28,790
Пора познакомиться поближе! 354
00:25:37,010 --> 00:25:40,441
Ваше Высочество, поднимайтесь
с дамами наверх, 355
00:25:40,561 --> 00:25:43,546
мы будем защищать вас
до последнего дыхания. 356
00:25:43,952 --> 00:25:46,076
Идем! 357
00:25:48,427 --> 00:25:53,361
Э... если все будет хорошо,
я проявлю вам свою благосклонность. 358
00:25:54,127 --> 00:25:56,846
Большое спасибо, Ваше Высочество. 359
00:26:00,116 --> 00:26:03,119
Он поверил, он поверил!
Ааа! 360
00:26:04,938 --> 00:26:09,847
Но если со мной или моей женой что-нибудь
случится, я прикажу вас повесить. 361
00:26:10,552 --> 00:26:12,083
Хорошо, Ваше Высочество. 362
00:26:20,579 --> 00:26:23,277
Мы стреляем в них, а они
в ответ приветствуют нас. 363
00:26:24,104 --> 00:26:27,538
Мы высаживаемся, а они
бросают нам цветы. 364
00:26:28,051 --> 00:26:29,798
Я уже ничего не понимаю. 365
00:26:29,918 --> 00:26:32,481
Эй, ребята, идем! 366
00:26:40,359 --> 00:26:43,676
- Это пятнадцатый!
- И как нам их теперь разбудить? 367
00:26:45,876 --> 00:26:47,678
Возьми это. 368
00:26:51,007 --> 00:26:53,362
Оле! Оле! Оле! Оле! 369
00:26:53,674 --> 00:26:57,281
# Я брюнетка с глазами сирены. 370
00:26:57,590 --> 00:27:00,527
# Я брюнетка,
которая сковывает тебя цепью. # 371
00:27:01,527 --> 00:27:05,759
Вставайте! Вставайте! А теперь
быстро переодевайтесь в пиратов. Бегом! 372
00:27:25,521 --> 00:27:27,358
Да здравствуют пираты! 373
00:27:30,869 --> 00:27:33,289
Да здравствует Хосе!
Да здравствует Хосе! 374
00:27:37,743 --> 00:27:39,584
Черномазенький мой! 375
00:27:56,807 --> 00:28:00,117
Я Злодей Смерти!
Сдавайтесь!
