Цитата:
Почему-то казалось, что там без запикиваний маты..
Цитата:
Вот память! И ведь уверен был, что без запикивания
эффект манделы, как я устал я ухожу ))))
существует два типа перевода, новый и старый, старый - запипикан для НТВ или куда там, но в некоторых моментах более ярче звучит, второй – новый, записано на студии, то есть речь переводчика и заднего плана не смешивается в кучу, качественно, слышно как булькает лёд в бокале у Тони, и без запикиваний, но фанаты замечают, что иногда там нет той эмоциональности, что в старом. Хотя почти не отличимы. Сам Гоблин рекомендует новый. Мне тоже он вполне понравился.
Обе версии перевода доступны в ВКонаткте, выложены на яндекс.диск (группа ищется легко soprano_hd). Раз здесь с запикиванием, значит тут старый.
