Магда · 13-Июн-18 22:07(7 лет 10 месяцев назад, ред. 13-Июн-18 22:33)
Мессалина / Messalina Страна: Италия, Франция, Испания Студии: Filmsonor S.A., Produzione Gallone, Suevia Films - Cesáreo González Жанр: драма, мелодрама, история Год выпуска: 1951 Продолжительность: 01:44:42 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - Наталья Семина) Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Кармине Галлоне / Carmine Gallone Композитор: Ренцо Росселлини / Renzo Rossellini В ролях: Мария Феликс / María Félix ... Мессалина Жорж Маршаль / Georges Marchal ... Гай Сильвий Мемо Бенасси / Memo Benassi ... Клавдий Делия Скала / Delia Scala ... Чинция Эрно Криза / Erno Crisa ... Тимо Карло Нинки / Carlo Ninchi ... Телец Камилло Пилотто / Camillo Pilotto ... Октавий Жан Тиссье / Jean Tissier ... Мнестер Жан Шеврье / Jean Chevrier ... Валерий Азиатик
Жермен Кержан / Germaine Kerjean ... Исмена
Аве Нинки / Ave Ninchi ... Локуста
Мишель Витоль / Michel Vitold ... Нарцисс
Джузеппе Варни / Giuseppe Varni ... Палланте
Луиджи Альмиранте / Luigi Almirante ... ювелир
Ламберто Пикассо / Lamberto Picasso ... астролог
Чезаре Барбетти / Cesare Barbetti ... Лучо
Акилле Майерони / Achille Majeroni (в титрах: Achille Majaroni) ... Аполоний
Джованна Галлетти / Giovanna Galletti ... христианка Описание: 44-й год от Рождества Христова.Мессалина, распутная и жестокая супруга императора Клавдия, ни в чём не знает отказа. Чрезвычайно дорогие драгоценности, казнь человека, посмевшего дурно о ней отозваться - бесхарактерный и слабовольный муж исполняет все её прихоти. Однако Мессалине этого оказывается мало и она решает возвести на трон одного из своих любовников - молодого и красивого Гая Сильвия. Она плетет интриги, попутно не отказывая себе в развлечениях с другими мужчинами, один из которых, юноша Лучо, начинает всюду хвастаться благосклонностью императрицы. С помощью яда Мессалина заставляет Лучо замолчать, не придавая этому эпизоду особого значения. И это оказывается для неё роковой ошибкой, ведь Мнестер, отец юноши и один из придворных, не прощает императрице смерти дорогого для него человека...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - Наталья Семина Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода субтитрами: Магда, Lafajet, jasenka, yanaelisa, cementit, Lentyai80, Лямдазонд, voostorg, bvedargh, Ugo927, борюська, GalaUkr, mangust1, sveta_pula, old76, spartakeynoir, sindzi, duum100, killer snowman, HippopotamusIVСэмпл: https://www.sendspace.com/file/ipc65q Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 704x528 (1.33:1), 25 fps, 1790 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Виктор Рутилов Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 1 ch., 192 Kbps (оригинальная итальянская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : Z:\РАЗДАЧИ\Messalina\Messalina.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Общий поток : 1992 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Битрейт : 1790 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.193
Размер потока : 1,31 Гбайт (90%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: C, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 144 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main итальянская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : Z:\РАЗДАЧИ\Messalina\Messalina.ITA.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 144 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 192 Кбит/сек Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 144 Мбайт (100%)
ServiceKind/String : Complete Main
148
00:12:03,560 --> 00:12:06,800
Зачем она закрывает лицо,
если продаёт всё остальное? 149
00:12:07,000 --> 00:12:09,920
Я б заплатил, чтоб проверить, правда
ли она похожа на Мессалину. 150
00:12:09,960 --> 00:12:12,760
- Так сорви вуаль.
- Телец, ты забыл про Тельца? 151
00:12:12,840 --> 00:12:15,120
Если она ему расскажет,
он раздавит тебя как блоху! 152
00:12:15,360 --> 00:12:16,360
О, наконец-то! 153
00:12:24,280 --> 00:12:26,080
Дайте мне пройти. 154
00:12:26,240 --> 00:12:29,600
– Ты пользуешься успехом.
- Это постоянные клиенты. 155
00:12:29,640 --> 00:12:31,360
Я лишь несчастное создание. 156
00:12:31,400 --> 00:12:33,880
Тебе мало превратить дворец
в лупанарий, 157
00:12:33,920 --> 00:12:35,456
ты приходишь сюда отдаваться
первому встречному? 158
00:12:35,480 --> 00:12:36,936
Я не понимаю, Вы меня с кем-то
перепутали. 159
00:12:36,960 --> 00:12:40,600
Решила ломать комедию, Мессалина, так иди,
обманывай тех, кто тебя хочет, а не меня. 160
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Я презираю тебя, поэтому
ты меня ненавидишь. 161
00:12:43,240 --> 00:12:45,720
Я презираю тебя, потому что ты позор Рима! 162
00:12:46,360 --> 00:12:48,320
Если бы я не была простолюдинкой, 163
00:12:48,560 --> 00:12:50,880
то могла бы вспомнить, что тебя
зовут Валерий Азиатик. 164
00:12:51,000 --> 00:12:56,080
Я не прячу лица и жду спокойно приговора,
что ты мне готовишь. 165
00:13:02,760 --> 00:13:05,199
- Пошли, милый.
- Я жду Личиску. 166
00:13:05,200 --> 00:13:06,840
Все вы одинаковые! 167
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Продолжим. 168
00:13:18,000 --> 00:13:23,400
- Это я Личиска. - Ты Личиска,
раз мне так сказал это Мнестер.
(хотя не без излишних наворотов в сюжете, типа "ах, она умрет, если станет это танцевать!").
А уж на фоне "Домины", где главная героиня за весь сезон причесаться не удосужилась (и это жена Августа!!) и "Я, Клавдий" с его убогим видеорядом, операторской халтурой и довольно слабой актерской игрой, - так вот, на фоне этих поделок фильм Галлоне смотрится ослепительным шедевром.
Просто глоток свежего воздуха.
Куда всё делось? Почему в 30-50 годы снимали отличные исторические фильмы, а дальше кинематограф просто сдох??
Извините, накипело.
Довольно интересное кино. Вообще среднестатистический зритель, как правило, любит исторические фильмы. Роль Мессалины очень подходит Марии Феликс, хотя глубиной характера созданный образ совсем не блещет. Хороши здесь также Мемо Бенасси в роли Клавдия и итальянская балерина Делия Скала, чье исполнительское мастерство вызывает искреннее уважение. Мои благодарности всем причастным к появлению релиза.
