Кот Леон · 17-Ноя-25 14:36(8 месяцев назад, ред. 02-Май-26 15:22)
Разбудите Мухина! Страна: СССР Студия: Киностудия детских и юношеских фильмов имени М. Горького Жанр: попаданцы, драма, комедия Год выпуска: 1967 Продолжительность: 01:19:07 Субтитры: русские (полные и форсированные) (автор - Кот Леон) Режиссёр: Яков Сегель Композитор: Микаэл Таривердиев В ролях: Сергей Шакуров, Александр Палеес, Валерий Козинец, Николай Сергеев, Николай Рыбников, Иван Рыжов, Юрий Чекулаев, Микаэла Дроздовская, Вера Ивлева, Светлана Коновалова, Валентина Телегина, Михаил Глузский, Лилия Алешникова, Владимир Грамматиков Описание: Во время лекций студент Саша Мухин спит и видит сны. В своих снах он пытается предотвратить дуэль Пушкина с Дантесом, затем вмешивается в события восстания Спартака, присутствует при отречении Галилея. Дополнительно: главы с ДВД. 22.04.2026 - добавлены форсированные субтитры на французскую речь, новая редакция полных субтитров. Сэмпл: https://dropmefiles.com/TDmmc Торрент перезалит, добавлены русские форсированные субтитры. Качество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: MPEG-4 AVC, 696x456@940x456, 2,06:1, 25 к/с, 2497 Кбит/с Аудио: Русский, AC3, 48 кГц, 224 Кбит/с, 2 ch
Формат субтитров - srt.
MediaInfo
General
Unique ID : 23421908545608527525566172205811076825 (0x119EE53FA2FD7490D6686E27F4858ED9)
Complete name : E:\0 Разбудите Мухина!\Разбудите Мухина!1967.DVDRip-AVC.Subf.Кот Леон.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.51 GiB
Duration : 1 h 19 min
Overall bit rate : 2 723 kb/s
Encoded date : UTC 2026-04-07 19:01:25
Writing application : mkvmerge v97.0 ('You Don't Have A Clue') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Cover : Yes
Attachments : cover.jpg Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 16 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference fra : 16 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 19 min
Bit rate : 2 497 kb/s
Width : 696 pixels
Height : 456 pixels
Display aspect ratio : 2.061
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.315
Stream size : 1.38 GiB (92%)
Writing library : x264 core 164 r3107 a8b68eb
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-4 / threads=16 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=14 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=2 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=16.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:0.80
Default : Yes
Forced : No Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Format settings : Dolby Surround
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 19 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 127 MiB (8%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 9 min
Bit rate : 1 b/s
Frame rate : 0.003 FPS
Count of elements : 13
Stream size : 559 Bytes (0%)
Title : Forced
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 17 min
Bit rate : 103 b/s
Frame rate : 0.274 FPS
Count of elements : 1269
Stream size : 58.2 KiB (0%)
Title : Full
Language : Russian
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:07:52.200 : en:Chapter 02
00:16:43.760 : en:Chapter 03
00:21:55.560 : en:Chapter 04
00:27:16.640 : en:Chapter 05
00:37:52.840 : en:Chapter 06
00:44:57.840 : en:Chapter 07
00:50:52.200 : en:Chapter 08
00:57:07.880 : en:Chapter 09
01:01:27.400 : en:Chapter 10
01:08:11.360 : en:Chapter 11
01:15:42.280 : en:Chapter 12
01:19:07.120 : en:Chapter 13
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Режиссёр
Яков Сегель познакомился с изнанкой кино ещё в тридцатые: когда ему было 13, он снялся в одной из главных ролей в приключенческой картине «Дети капитана Гранта». Но повзрослев, Яков решил, что ему интереснее снимать фильмы, а не сниматься в них.
Он окончил режиссёрский факультет ВГИКа и занялся режиссурой. Нередко Сегель писал и сценарии и сам же по ним снимал. Первой громкой работой, после которой о режиссёре заговорили, стала легендарная сегодня лента «Дом, в котором я живу» (1956), над которой Сегель работал под руководством опытного коллеги Льва Кулиджанова. А первая самостоятельная работа режиссёра, мелодрама «Прощайте, голуби», вышедшая в 1960, показала, что Сегель действительно может создавать замечательные фильмы (кстати, сценарий он написал сам). Ну а спустя несколько лет появилась ещё одна история, которую Яков Сегель вновь снял по собственному сценарию, и которая произвела спорное впечатление на критиков и зрителей, - комедия с элементами фэнтези -«Разбудите Мухина».
Главную женскую роль Сегель сразу же отдал Лилиане Алешниковой, своей супруге. Другие режиссёры нечасто баловали актрису любопытными предложениями, поэтому большей частью она работала вместе с супругом. А вот на главную мужскую роль артиста пришлось поискать. Выбор пал на молодого актёра, публике совсем незнакомого, - Сергея Шакурова. Фактически роль спящего на лекции студента-вечерника стала дебютом Сергея в кино. И хотя по ряду причин сам фильм популярным не стал, Шакуров всё-таки запомнился.
На другие роли Сегель пригласил актёров уже знаменитых и любимых: Валентину Телегину, Ивана Рыжова, Михаила Глузского, Николая Рыбникова (и тут, кстати, у зрителя был редкий случай увидеть Рыбникова не в привычном для него образе образцового представителя рабочего класса, а в качестве героев с сомнительной репутацией).
По сюжету Мухин, днём работающий машинистом метро, засыпает на вечерней лекции в институте, и в снах переносится в разные эпохи и страны. Но, как это и бывает в снах, он постоянно видит одних и тех же людей, которые вместе с ним перескакивают из одного сна в другой и перевоплощаются в исторических личностей. И тут Яков Сегель проявил неожиданную тщательность: воспроизводя обстановку Древнего Рима или 18 века, он подбирал и интерьеры, и костюмы, и аксессуары очень дотошно.
Любопытно, что впоследствии как раз это стало поводом для нападок критиков, говоривших, что в комедии, тем паче фантастической, нужна условность, ироничность, даже гротескность, но никак не предельная историческая точность, утяжеляющая картинку. Кроме того, критики, посмотревшие «Разбудите Мухина», ополчились и на юмор.
По сегодняшним меркам в комедии нет ничего такого уж вызывающего, но в шестидесятые нашлось много тех, кто увидел в ней пошлость. «Соображающие на троих» римляне (в духе времени, разумеется, с амфорой, а не с бутылкой), сенатор, незаметно меняющий юную обольстительницу на столь же юного обольстителя, красавица на балу, которая едва познакомившись с кавалером, уже готова к поцелуям, - всё это вызвало реакцию неоднозначную и определённо не восторженную.
Итогом стало присвоение картине низкой прокатной категории, из-за чего она прошла лишь по заштатным кинотеатрам. Гостелерадио, главный конкурент Госкино, тоже не решилось рекламировать раскритикованную ленту, поэтому судьба фильму Якова Сегеля досталась незавидная: многие годы о нём знали лишь специалисты и редкие зрители. Но теперь его можно посмотреть без проблем и вновь убедиться, что меняется внешний мир, а вот люди и отношения между ними - почти константа, будь то Древний Рим, Средневековье или двадцать первый век.
А вам доводилось засыпать на лекциях?
bazvv
Образец форсированных субтитров
1
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
О, добрый день! (фр.) 2
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
Я вас где-то видел. (фр.) 3
00:09:49,400 --> 00:09:51,400
Возможно, это очень возможно. (фр.) 4
00:10:40,600 --> 00:10:42,100
Я не знаю. (фр.) 5
00:10:52,100 --> 00:10:54,000
О! Как и мне. (фр.) 6
00:11:06,500 --> 00:11:08,200
Я её отец. (фр.) 7
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Очень современных. (фр.) 8
00:11:45,200 --> 00:11:47,400
Вы пытаетесь писать стихи? (фр.) 9
00:12:04,600 --> 00:12:06,100
Прощайте, до свидания! (фр.) 10
00:12:06,200 --> 00:12:07,600
Почему? (фр.)
Образец полных субтитров
1
00:01:57,883 --> 00:02:00,346
В этот период... 2
00:02:02,414 --> 00:02:04,346
Товарищ, вы записывайте,
записывайте! 3
00:02:04,414 --> 00:02:06,346
Все записывайте! 4
00:02:06,414 --> 00:02:08,314
В этот период творчество поэта 5
00:02:08,414 --> 00:02:10,346
достигает своей
наивысшей зрелости. 6
00:02:11,414 --> 00:02:13,346
...наивысшей зрелости. 7
00:02:14,414 --> 00:02:17,314
Но царь уже не может
простить Пушкину 8
00:02:17,414 --> 00:02:19,847
его вольнолюбивых стихов, 9
00:02:19,915 --> 00:02:21,347
его колких эпиграм. 10
00:02:21,415 --> 00:02:23,847
Царь и царедворцы
ненавидят поэта.
Слова "попаданцы" не было в 1967 году, оно появилось уже в этом веке. Хотя явление как таковое намного старше. Зачем его сюда впихивать как жанр? Тем более это литературный термин. Лишь бы хайпануть?
88470364Слова "попаданцы" не было в 1967 году, оно появилось уже в этом веке. Хотя явление как таковое намного старше. Зачем его сюда впихивать как жанр? Тем более это литературный термин. Лишь бы хайпануть?
88850631попаданцы эт значит куда то попали?в какой то переплет я так понимаю?
Не совсем)
Попаданец — герой фантастической литературы, который по сюжету внезапно переносится в прошлое, будущее, на другую планету, в параллельный мир или в мир художественного произведения (как правило, видеоигры).
Попаданец в прошлое, как правило, — более социально успешный типаж, психологически близкий к переселенцам-колонистам. После попадания в прошлое таковой обычно успешно адаптируется и к новому окружению и начинает изменять его «под себя». Совершая те или иные изменения, он руководствуется знанием о путях истории, которая в новом месте его обитания становится лишь одним из вариантов из ещё не наступившего будущего. Герой может при этом руководствоваться той или иной идеологией или личными симпатиями и антипатиями.
Готовлю замену с правильной транскрипцией фраз на французском языке в полных русских субтитрах и переводом на русский язык в форсированных русских субтитрах, скоро заменю.
Торрент перезалит, добавлены русские форсированные субтитры, вторая редакция полных субтитров.
В полных субтитрах теперь правильная транскрипция французских фраз. В форсированных субтитрах - перевод фраз с французского. В самом фильме эти фразы звучат по-французски, без перевода.
88470364Слова "попаданцы" не было в 1967 году, оно появилось уже в этом веке. Хотя явление как таковое намного старше. Зачем его сюда впихивать как жанр? Тем более это литературный термин. Лишь бы хайпануть?
Ущербный термин, который не оправдался даже современной писаниной.
88470364Слова "попаданцы" не было в 1967 году, оно появилось уже в этом веке. Хотя явление как таковое намного старше. Зачем его сюда впихивать как жанр? Тем более это литературный термин. Лишь бы хайпануть?
Ущербный термин, который не оправдался даже современной писаниной.
Ну не знаю... на мой взгляд к данному фильму как жанр вполне подходит.
Хм... попаданцы... запутывающее словечко, действительно. Ведь есть вполне-себе нормальное русское слово "попадоз", а кто тогда такие попаданцы - типа какие-то засранцы, увязшие в сплошных попадозах? Ну вообще-то оно и верно - не надо быть засранцем, тогда, глядишь, и попадозов будет в жизни поменьше
Фильм не зашел от слова совсем. Нафиг мне сны студента, спящего на лекциях, не освающего предметы, которым он учится? Ну бред сивой кобылы. Что это за жанр? Непонятно.. И препод такая, ну пусть спит. Не было никогда такого.
Афтор жот Какие же это "попаданцы", если:
1) герой один - соответственно, это не "попаданцы", а "попаданец";
2) все его приключения - как в прошлом, так и в будущем - это его сон. Поэтому, афтор, замени "попаданцев" на что-то вроде "спячка", "сонные фантазии" и т.д. и т.п.
89144761Хм... попаданцы... запутывающее словечко, действительно. Ведь есть вполне-себе нормальное русское слово "попадоз", а кто тогда такие попаданцы - типа какие-то засранцы, увязшие в сплошных попадозах? Ну вообще-то оно и верно - не надо быть засранцем, тогда, глядишь, и попадозов будет в жизни поменьше
Ну нет такого жанра - "попадоз"! Это вообще звучит как доза лекарства в попу, типа укол.
И кстати есть ещё подобный фильм тоже про попаданца - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6860028