Linda-Линда · 29-Сен-17 16:19(8 лет 7 месяцев назад, ред. 01-Май-26 16:29)
11-часовая дама / La Dame d'onze heures Страна: Франция Жанр: детектив Год выпуска: 1948 Продолжительность: 01:34:13 Перевод: Одноголосый закадровый Линда Перевод 2: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жан Девевр / Jean Devaivre В ролях: Поль Мёрисс, Мишлин Франсе, Жильбер Жиль, Пьер Ренуар, Жан Тиссье, Жан Брошар, Пьер Луи, Жюни Астор, Жан Дебюкур, Мади Берри, Пало, Артюр Девер, Мишель Сельдов Описание:
Экранизация романа Пьера Апестеги.
Вернувшись во Францию из длительной африканской командировки, журналист Станислас-Октав Семинарио (для близких – S.O.S.) предвкушает приятный отпуск в семье своих давних друзей Пескара. Однако в доме Пескара царят напряженность и тревога: вот уже год, как глава семейства Жерар получает туманные анонимные письма, а его дети Шарль и Мюриэл время от времени сталкиваются с незнакомкой, появляющейся возле их дома ровно в 11 часов. После убийства Шарля и тяжелого отравления его отца S.O.S. принимается за самостоятельное расследование, следы которого ведут на север страны – в военное прошлое Жерара. Доп. информация:
Рип найден в сети. Качество невысокое.
Перевод выполнен по расшифровке итальянской звуковой дорожки. Благодарю Kolobroad за помощь в озвучивании фильма, а punk and destroy – за работу по синхронизации русской озвучки. Торрент перезалит! Благодарю serjinho777 за предоставленный рип, а cjkmdtqu — за синхронизацию озвучки и субтитров.
Сэмпл: https://www.mediafire.com/file/vd5qxpggfbu3ppt/sample3.avi/file Качество видео: HDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 720x528, 4:3, 25.000 fps, 1 700 Kbps Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channel, французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:36,571 --> 00:00:38,939
Меланхоличный северный пейзаж... 2
00:00:39,561 --> 00:00:42,078
Несчастный случай
или преступление? 3
00:00:42,882 --> 00:00:44,000
Тайна... 4
00:00:45,395 --> 00:00:47,027
В любом случае - смерть. 5
00:00:47,715 --> 00:00:49,013
И страх. 6
00:00:51,549 --> 00:00:53,446
11-часовая дама... 7
00:00:53,951 --> 00:00:55,883
Почему 11-часовая дама? 8
00:00:56,222 --> 00:00:57,525
А почему нет? 9
00:01:02,374 --> 00:01:05,794
Странные персонажи
странной истории... 10
00:01:05,906 --> 00:01:08,786
Вы слышали выстрелы?
- Да, с той стороны реки. 11
00:01:09,029 --> 00:01:11,612
История невероятная... 12
00:01:11,746 --> 00:01:13,893
Не нравится мне этот доктор... 13
00:01:13,963 --> 00:01:15,635
Зато наверняка нравится сиделка! 14
00:01:15,763 --> 00:01:16,487
И что? 15
00:01:16,619 --> 00:01:19,397
Вы хотя бы могли узнать, что случилось с
бедной девушкой... 16
00:01:19,884 --> 00:01:22,056
Вы верите в волшебников? 17
00:01:22,361 --> 00:01:24,337
Этот месье явно не верит! 18
00:01:27,040 --> 00:01:30,661
Но она, возможно,
заставит вас поверить... 19
00:01:33,091 --> 00:01:34,625
Вот они - верят. 20
00:01:37,378 --> 00:01:39,336
Тогда как задача следователя... 21
00:01:40,268 --> 00:01:42,811
состоит в том, чтобы
ничему не верить... 22
00:01:43,611 --> 00:01:45,441
и всё выяснять.
MediaInfo
Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.38 GiB Duration : 1 h 34 min Overall bit rate : 2 098 kb/s Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release) Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings : BVOP2 Format settings, BVOP : 2 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (MPEG) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 34 min Bit rate : 1 700 kb/s Width : 720 pixels Height : 528 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.186 Stream size : 1.12 GiB (81%) Writing library : XviD 73 Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 34 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 129 MiB (9%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Service kind : Complete Main Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 34 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 129 MiB (9%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Service kind : Complete Main
Пятница - конец рабочей недели. В предвкушении выходных хочется порадовать коллег по форуму интересным (надеюсь) зрелищем, а самой - порадоваться их радостью.
Месье S.O.S. в исполнении Поля Мёрисса, безусловно, является центром всей истории, хотя ее авторы и пытаются всё время переключить внимание зрителей на таинственную, но маловразумительную «Одиннадцатичасовую даму». Думаю, кстати, здесь будет нелишним объяснить игру слов, заложенную в названии фильма и ориентированную на французов. «Одиннадцатичасовой дамой» во Франции называют садовый цветок, именуемый по-латыни «Ornithogalum umbellatum», по-русски – «птицемлечник зонтичный» или «белые брандушки», известный также под названием «Вифлеемская звезда» и «молочная звезда» (имеется в виду его цвет «птичьего молока»). Не будучи ботаником, все-таки рискну предположить, что французское название связано с тем, что цветок птицемлечника распускается к 11 часам дня, и, обыгрывая этот факт, авторы «привязали» свою даму именно к 11 часам, а не к какому-либо другому времени.
К сожалению, в подарке подкачало оформление , то бишь качество изображения.
Но я выложила лучший из тех трех рипов, что удалось найти!
Пусть хоть несколько фото для прессы компенсируют этот недочёт:
Качество изображения? Да что Вы ей-Богу. Ведь и ежу понятно что ценный антиквариат бывает изношенным). Но в коллекцию уйдет, могу Вам гарантировать)). Как Вы помните чего нибудь из жанра FR-NOIR я всегда от Вас ожидал. Обращайтесь к нему чаще). Все поцелуи сегодня Вам.
Спасибо, Линда, за очень интересный детектив. Он выглядит крайне старомодным по стилю, но оторваться невозможно. Скажите, а фильм L'inspecteur aime la bagarre (1957) с тем же Полем Мёриссом и Николь Курсель никто ещё не переводил?
73939524Скажите, а фильм L'inspecteur aime la bagarre (1957) с тем же Полем Мёриссом и Николь Курсель никто ещё не переводил?
Я этот фильм искала, имея в виду добавить к своим переводческим планам, но пока нигде не попадался.
А фильмографию Мёрисса я предполагаю продолжать и как раз сейчас работаю еще над одним фильмом с его участием.
73946382Какой напористый главный герой. Как ураган.
И в этом нет ничего удивительного, ведь буквально с первого появления на экране S.O.S. четко расставляет точки над «i», когда в разговоре с французским «гаишником», нейтрально констатировавшим факт: «Родился в Камбо» (т.е. в Камбо-ле-Бен), – гордо уточняет: «Страна басков». Гасконец, одним словом, со всеми вытекающими отсюда чертами характера. То, что именно с этим персонажем появился в детективной литературе Пьер Апестеги, опубликовавший в 1938 году свой роман «La Dame d'onze heures», неслучайно, ибо и сам автор был земляком Станисласа-Октава. Его книга и позднее пользовалась популярностью, выдержав не одно переиздание на протяжении 60 лет:
– а также легла в основу сценария для фильма, однако продолжения приключений месье S.O.S. публика не дождалась. Зато под псевдонимом «Франк Маршал» Пьер Апестеги опубликовал серию романов об агенте Натали, два из которых были экранизированы с Мартин Кароль с главной роли.
Зато под псевдонимом «Франк Маршал» Пьер Апестеги опубликовал серию романов об агенте Натали, два из которых были экранизированы с Мартин Кароль с главной роли.
Да, первый фильм - "Натали" - шедевр. Второй, к сожалению, мусор.
Зато под псевдонимом «Франк Маршал» Пьер Апестеги опубликовал серию романов об агенте Натали, два из которых были экранизированы с Мартин Кароль с главной роли.
Да, первый фильм - "Натали" - шедевр. Второй, к сожалению, мусор.
Как бы то ни было, но, вероятно, Апестеги был одним из первых авторов, начавших продвигать в массы идею о том, что с ролью суперагента может справиться и женщина. После цикла романов о Натали он, в соавторстве с Моник Анри, написал 9 книг о приключениях еще одного «Арсена Люпена в юбке» – Мари-Каролин Демило по прозвищу Венера (опять игра слов: Венера Демило – Венера Милосская), но эти романы, кажется, не экранизировались.
В «11-часовой даме» эта концепция, на мой взгляд, тоже уже «проклёвывалась». Во всяком случае, главному женскому персонажу Мюриэл отведена не чисто «страдательная» роль прекрасной дамы – ее героиня не ждет, сложа руки, пока храбрый рыцарь придет ей на помощь, а пытается сама предпринять какие-то шаги для выяснения и спасения ситуации.
По ходу работы над переводом мне захотелось также что-нибудь выяснить об исполнительнице этой роли Мишлин Франсе, но оказалось, что информации о ней в Интернете кот наплакал. Собственно, с одного сайта на другой кочуют только данные о том, что Франсе (Мишлин-Анриетта-Франсуаза Гей-Беллиль) родилась в Париже в 1919 году и умерла там же в 1969-м, была актрисой театра и кино, а также ведущей радиопрограмм. Иногда еще упоминают сына Тьерри Франсе, который в детстве снялся с матерью в нескольких фильмах. И это всё! При том, что фильмография самой Мишлин насчитывает порядка полусотни работ (на Рутрекере она представлена такими фильмами, как «Ворон» Анри-Жоржа Клузо, «Клетка для соловьёв» Жана Древиля, «Праздник Генриетты» Жюльена Дювивье, «Господин Мышь» Жоржа Лакомба).
Тем не менее, некоторые подробности биографии отыскать все-таки удалось. Актерскому мастерству Мишлин училась на драматических курсах Фернана Леду. На киноэкране впервые появилась в 17-летнем возрасте, но по-настоящему заявила о себе исполнением главной роли в фильме «Призрачная повозка» Жюльена Дювивье в 1939 году. После рождения сына на пару лет взяла паузу, затем появилась в нескольких комедиях и коренным образом поменяла свой имидж, снявшись в «Вороне» Клузо (1943). Так как эта лента была снята немецкой компанией «Континентальные фильмы», то после освобождения Франции некоторые члены съемочной бригады и актеры получили временный запрет на работу в киноиндустрии. Мишлин Франсе была отлучена от профессии на один год. В 1945 году вернулась в кино и продолжала сниматься до начала 1960-х годов, однако редко играла главные роли. В 1955 году была приглашена на роль ведущей в новую частную радиокомпанию «Европа N1», первоначально вещавшую на Францию из-за границы – из Германии. В конце 60-х Мишлин участвовала в телевизионных постановках (последней стала роль мадам Мегрэ в телеспектакле «Подпись: Пикпюс»). Умерла актриса от сердечного приступа, не дожив до 50 лет.
Спасибо за фильм!
Присоединяюсь ко всем комплиментам, и ещё добавил бы, что, как ни парадоксально, Мерисс свои лучшие роли сыграл, похоже, в самом начале карьеры. И мы только сейчас его по-настоящему узнаём при всей его мировой известности...
Следует ещё отметить, что сценарий и диалоги сделал Ле Шануа, что тоже, конечно, было наверняка на пользу фильму. И ещё, ну это уже как курьёз: на 58'19'' это, часом, не камео Ноэля Роквера (там некто возмущается, повернувшись вполоборота)? Если да, то мы первооткрыватели - нигде этот факт не отмечен!
74078332И ещё, ну это уже как курьёз: на 58'19'' это, часом, не камео Ноэля Роквера (там некто возмущается, повернувшись вполоборота)?
Глазастый вы человек, не могу не признать! Так быстро промелькнул эпизод, а вы все-таки успели разглядеть нечто знакомое. В какие-то секунды, действительно, кажется, что это Роквер, но если посмотреть самое начало сцены (по-кадрово), то видно, что за столом сидит другой мужчина, с более тонкими чертами лица... Но когда он начинает двигаться, да, на Роквера похож.
81707825Кстати,гасконец бьет исключительно апперкоты!
Этот коронный удар Поля Мёрисса — снизу в подбородок — так называется? Он его демонстрирует во многих фильмах. И сегодня мы можем, наконец, увидеть его более чётко, потому что торрент перезалит и…
Большое спасибо! 
, то бишь качество изображения.
потому что
