Частный детектив Магнум / Magnum P.I. / Сезон: 3 / Серии: 1-23 из 23 (Рэй Остин, Лоуренс Доэни, Джеймс Фроуни) [1984, США, приключения, боевик, криминал, детектив, BDRemux 1080p] Original + Rus Sub

Страницы:  1
Ответить
 

picka-16

Старожил

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 133

picka-16 · 09-Апр-26 14:07 (3 месяца 15 дней назад, ред. 31-Май-26 20:15)

Частный детектив Магнум / Magnum P.I.
Год выпуска: 1982-1983
Страна: США
Жанр: Приключения, боевик, криминал, детектив
Продолжительность: ~00:47:00
Перевод: Субтитры
Режиссёр: Рэй Остин, Лоуренс Доэни, Джеймс Фроуни
В ролях: Том Селлек, Джон Хиллерман, Роджер Мосли, Ларри Манетти.
Описание: Телесериал про частного детектива Томаса Салливана Магнума (Том Селлек), живущего на Гавайях в поместье некоего Робина Мастерса, таинственного писателя-миллионера. Робин постоянно отсутствует, поэтому хозяйством занимается надменный англичанин Хиггинс (Джон Хиллерман), домуправ и дворецкий в одном лице, который недолюбливает Магнума. Между ними постоянно возникают тёрки, на которых базируется комедийная нить сериала. Магнум разъезжает на красной "Феррари" и расследует запутанные истории, в чем ему помогают лучшие друзья - Рик (Ларри Манетти) и ТиСи (Роджер Мосли).
Доп. информация: Исходник видео - Blu-ray диски. Исходник субтитров - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2527155. Огромная благодарность всем, кто работал над вышеупомянутой раздачей.
О переводе
Благодарность DayanaGreen (переводчик) и c0nnect4 (спонсор и организатор) - за субтитры к эпизодам: 01-07, 10-12, 14-21, 23.
К эпизодам 8, 9, 13, 22 перевод сделал я. Подгонка субтитров к хронометражу всех серий - тоже я.
Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/c6qd6r
Качество: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG4 Video (H264) 1920x1080 23.976fps [V: h264 high L4.1, yuv420p, 1920x1080 [default]]
Аудио: DTS 48000Hz stereo 2304kbps [A: English [eng] (dts-hd ma, 48000 Hz, stereo, s24) [default]]
Субтитры: UTF-8 [S: Russian [rus] (subrip), English [eng] (pgs)
Реклама:
Отсутствует
Список серий
S3E01 Did You See the Sunrise?
S3E02 Did You See the Sunrise?
S3E03 Ki'i's Don't Lie
S3E04 The Eighth Part of the Village
S3E05 Past Tense
S3E06 Black on White
S3E07 Flashback
S3E08 Foiled Again
S3E09 Mr. White Death
S3E10 Mixed Doubles
S3E11 Almost Home
S3E12 Heal Thyself
S3E13 Of Sound Mind
S3E14 The Arrow That Is Not Aimed
S3E15 Basket Case
S3E16 Birdman of Budapest
S3E17 I Do?
S3E18 Forty Years from Sand Island
S3E19 Legacy from a Friend
S3E20 Two Birds of a Feather
S3E21 ...By Its Cover
S3E22 The Big Blow
S3E23 Faith and Begorrah
MediaInfo
General
Unique ID : 123349618599444602930301422674564122781 (0x5CCC45BC97A6EC1AB18595BD862C889D)
Complete name : D:\torrent\Magnum PI\Magnum PI Season 3\S3E01 Did You See the Sunrise (1) RusSUB Remux.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 6.75 GiB
Duration : 45 min 6 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 21.4 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2026-03-10 14:55:29 UTC
Writing application : mkvmerge v94.0 ('Initiate') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference fra : 4 frames
Format settings, Slice count : 4 slices per frame
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 45 min 6 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 19.3 Mb/s
Maximum bit rate : 30.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.388
Stream size : 6.08 GiB (90%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio
ID : 2
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 45 min 6 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 092 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 675 MiB (10%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 43 min 2 s
Bit rate : 108 b/s
Frame rate : 0.188 FPS
Count of elements : 486
Stream size : 34.3 KiB (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 4
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 44 min 5 s
Bit rate : 25.5 kb/s
Frame rate : 0.488 FPS
Count of elements : 1291
Stream size : 8.04 MiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Скриншоты
Предыдущие и альтернативные раздачи
Download
Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

picka-16

Старожил

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 133

picka-16 · 09-Апр-26 16:42 (спустя 2 часа 34 мин., ред. 09-Апр-26 16:42)

Поставил 3 сезона на раздачу. На ночь по московскому времени компьютер буду отключать. Приятного просмотра.
И я очень надеюсь, что какая-нибудь студия сделает озвучку.
[Профиль]  [ЛС] 

zvadjzs

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 42

zvadjzs · 11-Апр-26 10:04 (спустя 1 день 17 часов)

Моё уважение.А субы к другим сезонам будут?
[Профиль]  [ЛС] 

picka-16

Старожил

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 133

picka-16 · 11-Апр-26 17:59 (спустя 7 часов)

zvadjzs писал(а):
89055422Моё уважение.А субы к другим сезонам будут?
Будут. В паре серий этого сезона уже опробованы нейросети. Результат удовлетворительный.
[Профиль]  [ЛС] 

vosman

Стаж: 6 лет 10 месяцев

Сообщений: 2


vosman · 11-Апр-26 21:39 (спустя 3 часа)

picka-16 писал(а):
89057600
zvadjzs писал(а):
89055422Моё уважение.А субы к другим сезонам будут?
Будут. В паре серий этого сезона уже опробованы нейросети. Результат удовлетворительный.
Да, нейросети вполне адекватно переводят. Лучше всего переводит Grok и DeepSeek. Две проблемы - целый файл субтитров они переваривают с трудом. Надо скармливать по 15-20 минут, тогда ошибок нет. И вторая проблема - не всегда корректно распознается пол говорящего. Я перевел субтитры на все сезоны Magnum. Более того и озвучку нейросетями сделал. Elevenlabs шикарно озвучивает. Но бесплатного варианта хватало на немного. В основном использовал гугловскую озвучку. Но чтобы выкладывать на торрент, нужно все вычитывать и корректировать, а затем проблемные фразы переозвучивать. У меня пока на это времени нет. Для домашнего просмотра мне все зашло. Может когда-нибудь и сделаю эту работу, если будет необходимость и у меня будет время. Да и немного режет слух иногда неправильное ударение при озвучке, но это трудно победить, я боролся как мог, не всегда получалось.
[Профиль]  [ЛС] 

picka-16

Старожил

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 133

picka-16 · 11-Апр-26 23:09 (спустя 1 час 29 мин.)

vosman писал(а):
89058667
picka-16 писал(а):
89057600
zvadjzs писал(а):
89055422Моё уважение.А субы к другим сезонам будут?
Будут. В паре серий этого сезона уже опробованы нейросети. Результат удовлетворительный.
Да, нейросети вполне адекватно переводят. Лучше всего переводит Grok и DeepSeek. Две проблемы - целый файл субтитров они переваривают с трудом. Надо скармливать по 15-20 минут, тогда ошибок нет. И вторая проблема - не всегда корректно распознается пол говорящего. Я перевел субтитры на все сезоны Magnum. Более того и озвучку нейросетями сделал. Elevenlabs шикарно озвучивает. Но бесплатного варианта хватало на немного. В основном использовал гугловскую озвучку. Но чтобы выкладывать на торрент, нужно все вычитывать и корректировать, а затем проблемные фразы переозвучивать. У меня пока на это времени нет. Для домашнего просмотра мне все зашло. Может когда-нибудь и сделаю эту работу, если будет необходимость и у меня будет время. Да и немного режет слух иногда неправильное ударение при озвучке, но это трудно победить, я боролся как мог, не всегда получалось.
С переводом субтитров я тоже пришёл к тем же выводам. А с аудио переводом я пробовал автоперевод в Яндекс браузере - вышло совершенно ужасно. К Elevenlabs у меня не получается получить доступ. Если кто-то сделает хорошую нейроозвучку и зальёт сюда, будет шикарно.
[Профиль]  [ЛС] 

Wentworth_Miller

Moderator

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 22067

Wentworth_Miller · 11-Апр-26 23:18 (спустя 8 мин.)

picka-16 писал(а):
89047972Перевод: Субтитры
Откуда субтитры и кто автор перевода?
[Профиль]  [ЛС] 

picka-16

Старожил

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 133

picka-16 · 12-Апр-26 08:39 (спустя 9 часов)

Wentworth_Miller писал(а):
89059069
picka-16 писал(а):
89047972Перевод: Субтитры
Откуда субтитры и кто автор перевода?
Добавил в описание
[Профиль]  [ЛС] 

Wentworth_Miller

Moderator

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 22067

Wentworth_Miller · 20-Июл-26 17:38 (спустя 3 месяца 8 дней)

picka-16 писал(а):
89047972К эпизодам 8, 9, 13, 22 перевод сделал я. Подгонка субтитров к хронометражу всех серий - тоже я.
Каким образом?
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error