Пилоты в пижамах / Piloten im Pyjama (1968) документальный сериал - организация перевода у Ростислава Ганичева

В разгар агрессии США во Вьетнаме группа кинематографистов ГДР отправляется в Юго-Восточную Азию и начинает снимать происходящее – рядовую, банальную хронику одной из тысяч войн, которые происходили и еще будут происходить на Земле: неприятные, но предсказуемые кадры разрушений и жертв. Получался очередной репортаж из горячей точки, которыми во всем мире заполняют хронометраж между новостями политики и прогнозом погоды.
Но режиссерам Вальтеру Хайновский и Герхарду Шойманну, после долгих переговоров местные власти разрешают побеседовать со сбитыми американскими летчиками. Отдел документалистики Киностудии DEFA оказался первым в мире, кто сделал полноценное развернутое интервью с пленными пилотами американских ВВС в Индокитае.
Перед нами предстанут 10 американцев, им можно будет буквально посмотреть в глаза, людям с разными судьбами и характерами: там и полковник - лучший летчик американских ВВС, портрет которого опубликовали на обложке журнала TIME за несколько месяцев до плена, и который командовал 67-м тактическим авиакрылом на таиландской авиабазе Корат, и обычный старший лейтенант, отправленный во Вьетнам через 10 дней после свадьбы, еще один старший лейтенант, который не вернулся с первого же вылета, одновременно умудрившись стаить первым американцем, сбитым над Вьетнамом, будет там даже подполковник авиации с дипломом мостостроителя и другие неординарные жизненные типы.
Сотни вопросов, сотни ответов - от самых элементарных, касающихся семьи, до особенностей тактики действий бомбардировочной авиации США и интереснейших деталей войны во Вьетнаме. В разговорах, часто достаточно бытовых, раскрывается психология американских летчиков и к концу четвертой серии можно прийти к шокирующему выводу – люди, бомбившие больницы и школы, внешне абсолютно нормальны и у них нет никаких признаков психических девиаций, если не принимать в расчет одной маленькой особенности. В некоторых ответах проявляется такая деталь, как моральная тупость, то есть непонимание чужих интересов и отсутствие сочувствия к другим, что характерно для очень капризных и избалованных детей и именно таких капризных детей нанимают выполнять самую грязную работу, которую те делают без малейших угрызений совести.
Съемки проходили в бывшей французской тюрьме Хоа Ло (по-вьетнамски «пылающая печь»), более известной под названием «Ханойский «Хилтон», и в одной из вилл вьетнамской столицы, арендованной для съемок.
Судьба Робинзона Райзнера
После освобождения полковника Робинзона Райзнера в 1973 году, его стали продвигать по службе, власти создали невероятно красивую легенду о несломленном герое, прошедшем пытки в плену. Однако еще до выхода из тюрьмы в США вышла книга американской писательницы Мэри Маккарти, посетившей Райзнера в «ханойском Хилтоне» в 1968, которая не нашла никаких признаков физического воздействия (по официальной версии – колодки на ногах и подвешивание на дыбе), даже наоборот, утверждала, что полковник заметно пресмыкался перед вьетнамцами.
Но, несмотря ни на что, процесс прославления образа героя Вьетнама дошел до уровня прямо-таки католической глорификации и в 2001 году Райзнеру при жизни ставят памятник.
Бронзовая статуя установлена возле Военно-Воздушной Академии США в Колорадо-Спрингс. Фигуру сделали высотой 9 футов в полном соответствии со словами, которые Райзнер, согласно официальной легенде, якобы произнес, услышав, как его товарищи пели патриотические песни. Цитата: «Я настолько проникся и преисполнился, как будто мой рост стал 9 футов и я уже готов вот хоть сейчас пойти на медведя с прутиком наперевес!» То есть высота скульптуры 2 м 74 см. Следует заметить, судя по фильму, сам он был довольно низенький человек, не больше 1,60 м. Скончался в 2013 г. в звании бригадного генерала.
Дебютный фильм.
Хайновский и Шойманн первым же своим фильмом создали мировую сенсацию, сняв его в жанре разоблачительного репортажа, практически став его родоначальниками. Особенности их особого творческого подхода – тщательная продуманность задаваемых вопросов, мягкая доброжелательность к герою интервью, глубокая оценка его психологического состояния и, одновременно с этим, феноменальная дерзость и нешаблонность общего замысла.
Хайновский и Шойманн, выдавая себя за журналистов из ФРГ, в 1966 г. снимают номер в мюнхенской гостинице, в которой проводят интервью с самим Мюллером. Только не тем, который смешно дергал ручку ящика стола, где лежала любимая его лупа. Они сделали фильм о наемнике Зигфриде Мюллере, бывшем унтер-офицере Вермахта, подавлявшем в Конго восстание сторонников Патриса Лумумбы и участвовавшем в казнях активистов. Изучив характер и пагубные наклонности «Конго-Мюллера», кинематографисты спаивали своего героя прямо в процессе съемок для создания доверительной атмосферы, так что к концу интервью у того заметно заплетался язык. Но расчет на то, что алкоголь усыпит бдительность и он начнет откровенничать, не оправдался. Негодяй был предупредителен, говорил заголовками газет, благодушествовал и производил впечатление очень милого человека, не терявшего самоконтроля. За исключением одной удивительнейшей детали. Мюллер от начала до конца беседы, не переставая, очень странно смеялся, иногда даже смех переходил в хохот. Видимо, подсознание чрезвычайно сложно заглушить и оно обязательно проявляется какими-нибудь рефлексами, иногда самыми причудливыми. В финале картины при монтаже добавлены хроникальные кадры из Конго со сценами пыток и казней, на которых можно легко узнать самого Мюллера и в качестве звукового фона вставили запись слов Мюллера о его чистоте перед законом и невиновности.
Фильм «Смеющийся человек» (Der lachende Mann) в том же 1966 году купили сразу десятки стран, а в ФРГ он вообще оказался под запретом, который только со временем отменили. После премьеры международный резонанс был настолько огромным, что западногерманский МИД еще долго оправдывался, что не ведет неоколониальной политики в Африке, а министерство обороны заявляло, что старый не совсем адекватный человек в военной форме не числится ни в одном из подразделений Бундесвера, на что журналисты показывали копии писем, которые Мюллер отправлял тогдашнему министру военного ведомства Каю-Уве фон Хасселю, с проектом создания немецких групп коммандос. И, как назло, всей Германии было известно, что фон Хассель родился в Восточной Африке в семье немецких колонистов. В том же 1966 он уходит в отставку. На волне такого грандиозного успеха режиссеров стали готовить уже к командировке во Вьетнам. Как признавал в одном из интервью умерший в 2024 году Хайновский, технология авторского жанра сработала и в знойном тропическом Ханое, где доверительная атмосфера создавалась стаканом холодного виски.