[DL] Dead Space [P] [ENG + 11 / ENG + 6] (2023, Horror) (10602756 + 1 DLC) [Portable]

Перевод лучше у R.G. MVO. То ли GamesVoice шибко были заняты сохранением пасхалок в названиях глав, то ли корректора не позвали. Часть фраз откровенно топорная. Настолько, что даже актеры озвучки спотыкаются. Косяки есть и у R.G. MVO, но их намного меньше.
Матерков у R.G. MVO ощутимо больше, но они расставлены по уму. Если уж появляется в речи мат - значит реально без него никак. У GamesVoice есть места, где родимое б вставлено как попало.

Айзек - Илья Бледный (GamesVoice) выдает больше экспрессии, но при этом ему как будто забыли сказать, что во многих местах надо ОРАТЬ. Смерть Хэммонда мимо, получил по башке мимо. При этом, в других случаях наоборот эмоционально всё прекрасно. Если на этот нюанс закрыть глаза то, что он, что Даниил Щебланов (R.G. MVO) без нареканий.
Николь - Анна Киселёва (GamesVoice) против троицы Инна Королёва / Светлана Шаклеина / Лариса Некипелова (R.G. MVO).
В защиту первой - ноль претензий по эмоциям, что чувствуется - то и выдает. В защиту вторых - какой-никакой выбор для разных оттенков (голоса очень-очень похожи, так что это вкусовщина), и более взрослый голос. Троица просто лучше подходит откровенно повесточной состарившейся и пострашневшей Николь. А вот голос Киселёвой идеально подошел бы Николь из оригинала.
Кендра - у Рамили Искандер (GamesVoice) эмоциональный диапазон ОЩУТИМО выше Вероники Саркисовой (R.G. MVO). Если уж орёт и матюгается то так, что даже Станиславский сказал бы "ВЕРЮ!". С другой стороны, тембру Саркисовой сам бог велел язвить даже произнося "Доброе утро", и, учитывая поведение Кендры, она больше подходит. Скрепя сердце, ставлю Искандер выше, но и Саркисова молодцом!
Зак Хэммонд - Пётр Гланц (GamesVoice) просто мимо. Может к старому Хэммонду, который был поспокойнее и рассудительнее он и подходил (имхо, нет), но к нынешнему ни разу. Первый серьезный пролёт по соответствию "внешность-голос". Да и разнарядку ему, как и Бледному, похоже не дали. Местами надо выдавать что-то в духе охреневшего, немного испуганного и напряженного голоса от увиденного, а получаем слегка напрягшегося вояку... Тембр Артура Иванова (R.G. MVO) подходит больше, мат эмоционален, и вопросов не вызывает.
Диктор Ишимуры - обратная ситуация. Нона Виноградова (GamesVoice) не оставляет никаких шансов Екатерине Дмитровой (R.G. MVO) за счет лучшей мелодичности что ли. Голос как будто местами нараспев, местами как будто там лишние гармоники, местами как будто речь прям человеческая, что основательно добавляет жутенькости. У Дмитровой сухо, четко, информационно.
Доктор Кэллус Мёрсер - поразительная ситуация. Сергей Чихачёв (GamesVoice) не дожимает. Опять грешу на разнарядку. Настолько тембрально эталонный "я злой ученый со своей моралькой", что не цепляет никак. Буднично поговорил с Айзеком, буднично прочитал ему лекцию, буднично слушает про тайны обелиска, буднично буднично. У Александра Новикова получается лучше. В голосе чувствуется моральная сила человека, который уже перестал бояться чего-то, и напряженность пополам с раздражением.
Терренс Кайн - тоже самое что и выше. Считаю, вторым пролётом по соответствию... Андрей Вальц (GamesVoice) звучит шаблонно-эталонно, а местами и вовсе скучно. Станислав Концевич (R.G. MVO) режет уши странным тембром, но как раз для поехавшего в иную сторону бывшего юнитолога подходит хорошо.
Остальные в каком-либо сильно значимом ключе на себя внимания не обратили. Разве что фактом пребывания в обеих озвучках на разных ролях. Например, вышеупомянутый Сергей Чихачёв в GamesVoice озвучивал Кэллуса Мёрсера, а в R.G. MVO - уже капитана Ишимуры. А Константин Карасик (Ваас всея Руси из Far Cry 3) у одних сюжетный инженер Тэмпл, а у других - опять-таки капитан Ишимуры.