|
|
|
Vall_82
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 243
|
Vall_82 ·
16-Авг-13 22:37
(12 лет 6 месяцев назад, ред. 16-Авг-13 22:37)
Nastanados писал(а):
60506903Vall_82
Цитата:
В этом я сомневаюсь
Не стоит думать что "Сакура-пресс" такие гениальные переводчики. Например "Королевскую Битву" они переводили с английской версии, которая сама - не очень удачный пересказ (хотя всем хвалятся, что юзают только японские оригиналы). Это не говоря уже о том, что по словам очевидцев в их переводах косяков не меньше, чем у пиратов.
Так я и не говорю "что уверен", а просто сомневаюсь :roll:. И что косяков то же хватает я знаю, просто возможности фанов и компании, по идее, должны отличаться не в сторону фанов. А что касается с какого переводить, то 99% фанатских переводов с инглиша, объективный факт.
Но что сакура УРОДЫ - тоже факт  .
|
|
|
|
Kau-che-thian
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 98
|
Kau-che-thian ·
17-Авг-13 13:46
(спустя 15 часов)
А самое интересное: почему они закрыли ту раздачу, а не эту? По логике вещей должно было быть наоборот.
|
|
|
|
Ronin427
Стаж: 16 лет Сообщений: 10978
|
Ronin427 ·
17-Авг-13 14:27
(спустя 40 мин.)
Kau-che-thian писал(а):
60514340А самое интересное: почему они закрыли ту раздачу, а не эту? По логике вещей должно было быть наоборот.
Потому что дохленькая раздача, служит им дополнительной рекламой.
|
|
|
|
Кenshin
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 669
|
Кenshin ·
17-Авг-13 18:10
(спустя 3 часа)
K-J Pop писал(а):
60506547Vall_82
Мы уже хотели скинуться и выкупить права у автора, чтобы этих упырей прижучить. Мы то лучше переведем и быстрее чем эти...
И сколько $ надо для этого дела ?
|
|
|
|
K-J Pop
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 446
|
K-J Pop ·
17-Авг-13 21:31
(спустя 3 часа)
Кenshin писал(а):
60517208И сколько $ надо
Пока без понятия, но думаю не более 1000. Не может же она стоить 10 тысяч ??
|
|
|
|
Vall_82
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 243
|
Vall_82 ·
17-Авг-13 21:50
(спустя 18 мин.)
Дано:
В вике написано:
Цитата:
японские лицензии обходятся даже дешевле американских — $10-20 за страницу
В томике, примерно, 180 страниц.
Всего 38 томов.
Решение:
38*180*10=68400$
38*180*20=136800$
Ответ: сфероконическая цена в вакууме на Ранму 68400-136800$.
|
|
|
|
Кenshin
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 669
|
Кenshin ·
17-Авг-13 22:25
(спустя 34 мин.)
Ну если брать в пример один том, то в среднем он получается стоит 90 000р. Если скидывается большое кол-во людей то не так много конечно. Но это всё-таки только 1 том.
|
|
|
|
K-J Pop
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 446
|
K-J Pop ·
18-Авг-13 00:25
(спустя 2 часа)
Vall_82
Хм... Загнул, дешевле будет стоить. А вообще если скидываться то да - будет не так дорого. Нужно только большое количество людей а не 10-20 человек.
|
|
|
|
Vall_82
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 243
|
Vall_82 ·
18-Авг-13 09:33
(спустя 9 часов)
Что значит загнул, если написано 10-20$$ страница, то так оно и будет. Может и меньше, но не намного. За штуку баксов за 38 томов точно никто не продаст лицензию.
|
|
|
|
НекромэН
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 80
|
НекромэН ·
11-Сен-13 20:11
(спустя 24 дня)
И проект неожиданна загнулся?
|
|
|
|
System.32
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 16
|
System.32 ·
28-Дек-13 10:29
(спустя 3 месяца 16 дней)
Vall_82 писал(а):
60506442K-J Pop
Согласен, они УРОДЫ. Сами не переводят и не выпускают, так и другим не дают перевести :furious:.
Я попрошу, чтобы мне кто-нибудь скинул.
|
|
|
|
Vall_82
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 243
|
Vall_82 ·
28-Дек-13 12:28
(спустя 1 час 58 мин., ред. 28-Дек-13 12:28)
Чего тебе скинуть, факты что Сакура- УРОДЫ или ещё что :D?
|
|
|
|
viper681
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 38
|
viper681 ·
01-Янв-14 19:02
(спустя 4 дня)
купил 8томов по 15р за штуку в магазехDкулл вещь париться ненадо с ожиданием перевода и все ок:3 завтра пойду еще несколько куплю зачетная вещь)
|
|
|
|
Kau-che-thian
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 98
|
Kau-che-thian ·
02-Янв-14 01:35
(спустя 6 часов)
viper681 писал(а):
62344381париться ненадо с ожиданием перевода и все ок
Не считая того, что из 38 томов готово только 15, и с тех пор уже несколько лет дело не двигается, а так да, всё нормально 
А уж такие мелочи, как отзеркаливание я вообще не упоминаю.
|
|
|
|
Nastanados
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 543
|
Nastanados ·
09-Фев-19 13:13
(спустя 5 лет 1 месяц)
В сети давно выложен русский перевод манги до 28-го тома, может кто сделает новую раздачу?
|
|
|
|
alex890817
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 8
|
alex890817 ·
18-Фев-26 18:58
(спустя 7 лет)
максимально тупой вопрос:
кому-то ещё надо в 2026 году перевод всей серии?
потому что у меня всё переведено, осталась только, кхм... вёрстка
|
|
|
|
Nastanados
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 543
|
Nastanados ·
19-Фев-26 22:12
(спустя 1 день 3 часа)
alex890817 А зачем спрашивать? Выкладывайте, может ваш перевод получше (ну и полагаю у вас без тупого отзеркаливания).
|
|
|
|
alex890817
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 8
|
alex890817 ·
22-Фев-26 09:54
(спустя 2 дня 11 часов)
Nastanados
таки да, у меня визовские оригиналы 2013 года 2 в 1, выкачанные с мангапилл, 1067*1600, 96dpi
промблема в том, что 1) свёрстано полностью только 1-4 и 25-26 томы; 2) я 15 лет тут только качал, но ни разу не выкладывал XD; 3) перевод не то, чтобы каноничный (я сам не анмимешник и не... мангашник?). не думаю, что фанаты аниме или манги будут довольны.
мне дико понравилось оригинальное аниме - персонажи, история, рисовка, музыка и когда я проглотил махом эти полторы сотни серий, мне дико захотелось узнать, а чё там дальше-то? нашёл мангу, отнёсся по началу скептически к ч/б комиксу, но чем больше читал, тем больше захватывало. в аниме и 1/3 нет того, что в манге. и я для себя начал переводить, потому что читая английские пузыри, в голове перекидываешь сразу на русский, стилистически окрашенный частью от аниме, частью от чего-то киношного. ну, и верстать по ходу начал. единственное, что - только пузыри переводил, звуки и надписи не везде, только там, где имело значение по ходу действия.
вот так это выглядит
|
|
|
|
Metaroka
Стаж: 10 лет 11 месяцев Сообщений: 97
|
Metaroka ·
22-Фев-26 11:23
(спустя 1 час 28 мин., ред. 22-Фев-26 11:23)
alex890817 писал(а):
88860814Nastanados
не думаю, фанаты аниме или манги будут довольны.
Эти звери давно вымерли или ушли в оффлайн. Остались только потребители, что едят с лопаты доступное
|
|
|
|
alex890817
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 8
|
alex890817 ·
22-Фев-26 12:42
(спустя 1 час 18 мин.)
Metaroka
ну, короче говоря, вот - мне верстать и верстать ещё примерно 70-80% от переведённого XD
если кому охота заняться этим - милости прошу и ссылку дам на все исходники
|
|
|
|
Metaroka
Стаж: 10 лет 11 месяцев Сообщений: 97
|
Metaroka ·
23-Фев-26 02:54
(спустя 14 часов, ред. 23-Фев-26 02:54)
alex890817 писал(а):
88861434если кому охота заняться этим - милости прошу и ссылку дам на все исходники
Звучит вкусно, но ркн шатает моя труба(интернет) так, что я могу скоро и забить на всякие обходы
|
|
|
|
alex890817
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 8
|
alex890817 ·
23-Фев-26 09:53
(спустя 6 часов)
Metaroka
господи, да я на гуглодоки дам ссыль
все исходники и перевод в тхт
|
|
|
|
