Романс на троих / Romance à trois Страна: Франция Жанр: комедия Год выпуска: 1942 Продолжительность: 01:33:08 Перевод: Одноголосый закадровый Линда Перевод 2: Субтитры Линда Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Роже Ришбе / Roger Richebé В ролях: Фернан Гравей, Бернар Блие, Мишель Марсей, Симона Ренан, Дениз Грей, Поль Барж, Поль Фуавр, Анри Ришар Описание:
Экранизация пьесы Дени Амьеля «Три и одна».
Как ни разнятся характеры двух братьев — финансиста Марселя и музыканта Пьера, обоих угораздило влюбиться в одну женщину — яркую, чуткую и романтичную красавицу Югетт Далье. То подтрунивая над соперниками, то подначивая их, старается не допустить раздора в семье старший брат, автогонщик Шарль. Однако чем сильнее действует на Шарля обаяние Югетт, тем больше сомнений вызывает беспристрастность этого арбитра. Доп. информация:
Перевод выполнен с использованием французских субтитров. Благодарю serjinho777 за предоставленный рип, DarLeg – за предоставленные субтитры, а larisa_7 — за работу по синхронизации русской озвучки. Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/mozjh7 Качество видео: WEBRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 720x528, 4:3, 25.000 fps, 1 710 Kbps Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: АС-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channel, французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
56
00:05:39,770 --> 00:05:42,230
Добрый день!
Я - мадам Югетт Далье. 57
00:05:42,530 --> 00:05:44,450
Отлично, мадам.
Ваш счёт готов. 58
00:05:55,520 --> 00:05:57,980
13 858... 58... 59
00:06:06,990 --> 00:06:09,190
Какой болван там... 60
00:06:13,110 --> 00:06:15,930
Кто здесь развлекается
кукареканьем? - Мадам... 61
00:06:17,590 --> 00:06:19,650
Простите, месье...
это мой петух. 62
00:06:23,610 --> 00:06:25,730
У него очаровательный голос.
- Даже чересчур. 63
00:06:26,130 --> 00:06:27,527
Он не способен остановиться. 64
00:06:27,610 --> 00:06:29,510
Позвольте представиться:
Марсель Смит. 65
00:06:30,270 --> 00:06:32,707
Если не возражаете, отнесём
это животное в мой кабинет. 66
00:06:32,790 --> 00:06:39,940
Я немного разбираюсь
в механике. - Ах, так... 67
00:06:40,340 --> 00:06:42,960
Похоже, вы разбираетесь
в механике... необычайно.
MediaInfo
Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.37 GiB Duration : 1 h 33 min Overall bit rate : 2 108 kb/s Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release) Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings : BVOP2 Format settings, BVOP : 2 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (MPEG) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 33 min Bit rate : 1 710 kb/s Width : 720 pixels Height : 528 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.180 Stream size : 1.11 GiB (81%) Writing library : XviD 73 Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 33 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 128 MiB (9%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Service kind : Complete Main Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 33 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 128 MiB (9%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Service kind : Complete Main
88858931Франция под оккупацией фашистов и фильмы снимает!!
А почему нет? "Оккупация в мягких перчатках" Гитлеровцы для этого и "Континентал-филмз" создали. И делегации французских актёров в Рейх возили (та же Сюзи Делер отметилась - да и н только она). По-моему, первая роль Жана Марэ была как раз при немцах. В Виши вообще Фестивали воздушных шаров в это время проводились. А Жак Ив Кусто именно в это время изобретал свой акваланг. В общем, жизнь била ключом. Кстати, всегда удивлялся. почему Симона не стала главной звездой французского экрана (как Бриджитка, а до неё Мартина Кароль) - и играет не хуже других. И не менее красива. И браки - в тему. В это время за самим Кристьян Жаком, а позже за неутомимым Мнушкиным. Так почему нет?
88858523Спасибо за фильм, а что за полугоночная машина у Гравея? Кто-нибудь знает марку-модель?
Это Delahaye 135 M с кузовом Cabriolet от Guilloré.
В 1930-е и начале 1940-х годов марка Delahaye считалась верхушкой французского автомобилестроения, конкурируя с Bugatti и Talbot-Lago. Модели серии 135 часто называли «Coupe des Alpes» в честь побед в ралли. Они оснащались мощными рядными шестицилиндровыми двигателями, которые обеспечивали отличную для того времени динамику. Shumi2020, да, съемки фильма проходили в оккупированной Франции. Появление таких роскошных машин в кино того периода служило своего рода «витриной» французского вкуса и мастерства, несмотря на тяжелые военные условия и дефицит ресурсов.
О-о, та это "Делаэ", спасибо, не ожидал, уж больно на Оберн американский похож. Французы перед войной уже ведь начали подражать Америке и американизироваться - та же закупка бомбардировщиков "Мартина" и истребителей Кёртисса Хок П-36 , которые потом немцы передали ( как свои трофеи) своим союзникам финнам и те воевали с советскими пешками над рекою Свирь.
Цитата:
Это Delahaye 135 M с кузовом Cabriolet от Guilloré.
В 1930-е и начале 1940-х годов марка Delahaye считалась верхушкой французского автомобилестроения, конкурируя с Bugatti и Talbot-Lago.
Там ещё и "Деляж" им на пятки наступал. А старенькая "бугатти" есть в кадре, да - на гоночной трассе она там подъезжает. Не думал, что кузовное ателье Гийоре такие полугоночные кузова делало да ещё из 135-ой модели. Из неё же, в основном, 4-х местные представительские кабриолеты ваяли. Мерси!
88858523а что за полугоночная машина у Гравея? Кто-нибудь знает марку-модель?
Ну, мужики… кто на что обращает внимание! Я отметила для себя только, что машинка забавная и наделена уж слишком неправдоподобной, на мой взгляд, для той степени развития машиностроения и дорожной инфраструктуры скоростью, если меньше чем за полсуток герои успели смотаться из Парижа в Дьепп (225 км согласно сценарию) и обратно. То, что это может быть какая-то фабричная модель, даже в голову не пришло — скорее, подумалось, что (по военному времени) собрали на киностудии что-то из подручных деталей, лишь бы в кадре оно могло двигаться без посторонней помощи!
А оказывается…
Le Balafre писал(а):
Это Delahaye 135 M с кузовом Cabriolet от Guilloré.
Тогда уж и я задам вопрос, возникший у меня в процессе перевода. Описывая «машину своей мечты», герой Фернана Гравея рассказывает: «Машина. Шикарная. Седан "арслей", восемь цилиндров, внутреннее управление...» Ничего под названием «арслей» я в Интернете не нашла, но допускаю, что просто неправильно расслышала это слово. Или всё-таки нечто похожее существовало?
