surzhoks · 31-Дек-13 12:00(12 лет 1 месяц назад, ред. 17-Июл-22 16:16)
Улица Грин Долфин / Green Dolphin Street Страна: США Студия: Metro-Goldwyn-Mayer Жанр: Мелодрама, приключения, драма Год выпуска: 1947 Продолжительность: 02:21:19 Премьера (мир): 15 октября 1947 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Виктор Савилл / Victor Saville Сценаристы : Самсон Рэфелсон / Samson Raphaelson, Элизабет Гудж / Elizabeth Goudge Оператор : Джордж Дж. Фолси / George J. Folsey Композитор : Бронислав Капер / Bronislau Kaper Продюсер : Кэри Уилсон / Carey Wilson Дизайн костюмов : Уолтер Планкетт / Walter Plunkett, Валлес / Valles В ролях: Лана Тернер / Lana Turner... Marianne Patourel,
Ван Хефлин / Van Heflin ... Timothy Haslam,
Донна Рид / Donna Reed ... Marguerite Patourel,
Ричард Харт / Richard Hart ... William Ozanne,
Фрэнк Морган / Frank Morgan... Dr. Edmond Ozanne,
Эдмунд Гвенн / Edmund Gwenn ... Octavius Patourel,
Мэй Уитти / Dame May Whitty ... Mother Superior,
Реджинальд Оуэн / Reginald Owen ... Captain O'Hara,
Глэдис Купер / Gladys Cooper ... Sophie Patourel,
Мойна МакДжилл / Moyna MacGill ... Mrs. Metivier,
Линда Кристиан / Linda Christian ... Hine-Moa,
Берни Гозьер / Bernie Gozier ... Jacky-Poto,
Патрик Ахерн / Patrick Aherne ... Kapua-Manga Описание: Софи любит Эдмунда, но родители заставляют её выйти замуж за богатого Октавия, после чего Эдмунд покидает город. Спустя годы Эдмунд возвращается со своим сыном Уильямом. Дочь Софи Маргарита и Уильям влюбляются друг в друга. Сестра Маргариты Марианна тоже любит Уильяма, а плотник Тимоти тайно влюблен в Марианну. Тимоти убивает в драке человека, и Эдмунд помогает ему сбежать в Новую Зеландию. Случайно дезертировавший из флота Уильям также позорно сбегает в Новую Зеландию, где вместе с Тимоти начинает прибыльный бизнес. Однажды ночью Уильям пишет Октавию письмо с предложением руки и сердца его дочери, но, будучи пьяным, он путает имена сестер. Премия ОСКАР 1948:
Победитель в категории :
- Лучшие спецэффекты
Номинант в категориях :
- лучшая работа оператора (ч/б фильмы),
- лучший звук,
- лучший монтаж. Фильмография Ланы Тернер / Lana Turner на rutraсker.org Фильмография Донны Рид / Donna Reed на rutraсker.org Огромное спасибо за работу над этим релизом получают:
за перевод и озвучание фильма: Алексей Яковлев,
за работу со звуком - ghoulie.
А также благодарность участникам форума, профинансировавшим перевод и озвучание фильма : jasenka, елена 22, Магда, surzhoks, Бурый Иван, Lafajet, Ugo927, atomic dragonfly
Рип мой. Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1337 kbps avg, 0.18 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg - Russian - Алексей Яковлев Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg - English - лежит отдельно Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
...\Green Dolphin Street 1947.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 21 м.
Общий поток : 1475 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 21 м.
Битрейт : 1337 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.182
Размер потока : 1,32 Гбайт (91%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 2 ч. 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 129 Мбайт (9%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
Это один из лучших фильмов, что я видел в последнее время. Лана Тернер на высоте и ее мощную игру невозможно не заметить. Донна Рид тоже очень хорошо сыграла. Фильм конечно долговат, но тем не менее оставляет после себя хоть и тяжелое, но все же приятное впечатление.
Очень хороший фильм, который, увы, настроения не поднимет.
Цитата:
и Эдмунд помогает ему сбежать в Новую Зеландию.
Неправильно. Спасает его капитан О.Хара. Он же потом спасает и Уильяма. Фильм, начинающийся как сентиментальная мелодрама, дальше все больше переходит в драму. В фильме нет победителей и счастливых людей. Как и все мы, они просто стараются себя убедить, что они счастливы. Как уже сообщили выше, фильм оставляет тяжелое впечатление. Это значит, что в плане актерской игры и режиссуры все отлично. Второй день, а фильм не отпускает.
Alex Yakovlev писал(а):
62409601Кстати, визуальные эффекты действительно отличные для такого старого фильма, особенно землетрясение и волна на реке.
Это да. И без компьютера. Вам, Алексей, большое человеческое спасибо за перевод. Ценно, когда люди тратят силы и время на то, чтобы донести до нас такие бриллианты старого кино. Я много раз говорила, что старое кино должно быть на первом месте по переводам. А не эта пошлая соврменная американская киношелуха.
Интересный фильм, основанный на довольно сильном историческом материале с ярко выраженными драматической и романтической линиями. Также вызывает уважение операторская работа, визуальные и спецэффекты, достойная игра всего актерского коллектива. Тем не менее, поймал себя на мысли, что несмотря на все эти плюсы фильма, основное мое внимание приковал к себе образ, созданный очаровательной Ланой Тернер. Очень убедительное и талантливое исполнение! Мои благодарности уважаемой surzhoks и всем причастным к появлению релиза.
