|
|
|
Mr.Kowalski
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 84
|
Mr.Kowalski ·
28-Дек-25 23:19
(1 месяц 16 дней назад)
amigaser писал(а):
88634451Портативная версия 1.3 steam build 20895839 от 16.12.2025 со встроенным русификатором от allodernat и Wiltonicol. Распаковать, играть. В игре выбрать немецкий язык.
https://disk.yandex.ru/d/fQK66sta_IhBxA
Есть ещё версия steam 1.3 с переводом большинства текстур от mastertranslate. Если кому надо, напишите в личку.
Там только текстуры, и полноценный перевод с текстурами?
|
|
|
|
amigaser
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 160
|
amigaser ·
28-Дек-25 23:51
(спустя 32 мин., ред. 28-Дек-25 23:51)
Mr.Kowalski
У mastertranslate всё переведено, в том числе и большинство текстур. Но текст перевода отличается, в том числе и шрифты другие, близкие к оригиналу. Какой лучше - спорный вопрос, но по мне так очень не плохой. И там заменён английский язык. Но автор говорит, что скоро будет новая версия игры и стоит подождать.
|
|
|
|
yuracher
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 124
|
yuracher ·
31-Дек-25 21:51
(спустя 2 дня 21 час, ред. 31-Дек-25 21:51)
amigaser скоро будет официальная русская локализация, так что не будет смысла покупать ручные переводы(да и есть некоторые сомнения, что он ручной).
|
|
|
|
amigaser
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 160
|
amigaser ·
01-Янв-26 12:30
(спустя 14 часов)
yuracher всё так. Но что это будет за локализация и от кого, непонятно, автор в своём сообщении не написал. Вполне возможно, что и эта самая от mastertranslate. Она там точно не ручная, а правленная машинная. Но, очень приличная, хотя и требует правок в некоторых местах. Там в игре есть места, где вообще сложно качественно и литературно перевести, идиоматика, рифмование и пр. Я сейчас, как раз, с ней и прохожу игру. Главный плюс от той, что на ZoG, это то, что в ней все (почти) текстуры переведены и качественно отформатированы с подбором шрифтов.
|
|
|
|
Mr.Kowalski
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 84
|
Mr.Kowalski ·
01-Янв-26 23:43
(спустя 11 часов)
yuracher писал(а):
88647577amigaser скоро будет официальная русская локализация, так что не будет смысла покупать ручные переводы(да и есть некоторые сомнения, что он ручной).
Хорошо что официальный выходит. Я поймал непроходимое место в игре, просто игра виснет. Пробовал и на одном переводе и на другом, намертво встал. Локация где загадка с часами и лестницами. Место очень баковое просто кликаешь на часы и сразу вылет.
|
|
|
|
LinguaLatina
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 3416
|
LinguaLatina ·
02-Янв-26 12:11
(спустя 12 часов, ред. 02-Янв-26 12:17)
★ UPD 02/01/2026 Игра обновлена до v1.3. Просьба перекачать торрент-файл. ★
Список изменений
Updates 1.1–1.3:
► German translation improvements.
► Graphics colour change for the Staircase Room puzzle in Part 2 as the older colours were causing unintended confusion!
► Some cursor control/gameplay bugs fixed.
► Cursor control became available during a cutscene with the Witch Doctor.
► Left-click on corridor curtains caused minor issues.
► Left-click on Conservatory exit wasn't available.
► Left-click on cellar barrel still available after it was empty.
► Part 1 - bottle of water can be used on rum barrel in Church Exterior as well as empty bottle.
► Gator left-click lines bug fixed so they run together correctly.
► Part 1 - a certain unintended puzzle solution has been removed the crow can no longer be seen in Part 0 and 1, as he can't be used for the black feathers!
► Savegame recap bug during Part 2 has been fixed.
► Bug Fixes.
► Jog Speed Increase.
► Shortcut Keys.
► Additional German Graphics.
|
|
|
|
amigaser
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 160
|
amigaser ·
04-Янв-26 12:30
(спустя 2 дня, ред. 04-Янв-26 12:30)
Mr.Kowalski писал(а):
88651302Место очень баковое просто кликаешь на часы и сразу вылет.
Сделал патч для версии mastertranslate. Теперь в лестничной комнате при клике на часы не вылетает. Также заменил основные шрифты, текст с ними лучше читается, имхо. Распаковать в папку игры с заменой.
https://disk.yandex.ru/d/Gm-gATCZ3Cdq9g
|
|
|
|
Mr.Kowalski
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 84
|
Mr.Kowalski ·
08-Янв-26 18:55
(спустя 4 дня)
amigaser писал(а):
88654493
Mr.Kowalski писал(а):
88651302Место очень баковое просто кликаешь на часы и сразу вылет.
Сделал патч для версии mastertranslate. Теперь в лестничной комнате при клике на часы не вылетает. Также заменил основные шрифты, текст с ними лучше читается, имхо. Распаковать в папку игры с заменой.
https://disk.yandex.ru/d/Gm-gATCZ3Cdq9g
Вот это я понимаю подход! Спасибо! 
|
|
|
|
LinguaLatina
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 3416
|
LinguaLatina ·
05-Фев-26 17:46
(спустя 27 дней)
★ UPD 05/02/2026 Игра обновлена до v1.4 с дополнительной русскоязычной локализацией текста. Просьба перекачать торрент-файл. ★
Список изменений
Update 1.4 (04th February 2026):
New Features
► Russian Translation
Thanks to a very dedicated, helpful FM player, we're happy to announce we now have a Russian translation for Foolish Mortals! This includes all in-game text & dialogue, as well as document closeups and other text within scene images. Anyone who speaks Russian, please let us know if you spot any issues and we'll get them corrected. Our hope is that this can be a test run for adding more languages in the future.
► Updated Settings Menu
After adding Russian, we've updated our Settings menu to incorporate a section for 'Community Translations', as well as a new feature to show the Current Version number for the latest update, and the Save Version when loading an old save. This distinction should allow us to identify any bugs and possible causes more easily in new updates!
► Skippable Song Verses
While we hope people enjoy every moment of our interactive song, we understand that some players might want to skip verses if they're needing to listen to them again while completing the puzzle. With this in mind, we've now managed to make it so that most verses are skippable with the Escape key.
Bug Fixes
► Ballroom Mezzanine
After changing the way we tracked the dance steps puzzle, some people had been able to access the Ballroom Mezzanine after solving the puzzle to direct an encore. As fun as that might sound, it often led to a soft-lock, so this has been fixed now!
► Shocking the Vicar
In Part 3, if you used the ||horn or kazoo on the Colonel after he's dropped his ear trumpet|| you could shock the Vicar so much that ||his bible disappears||. We've now made sure that animation only plays at the correct time!
► What's behind the curtain?
In Part 4, clicking on the curtains in the Brothers' Corridor caused an unexpected change. We won't be more specific, but if you got to Part 4 prior to the update and did this, you'll know what we mean!
Menu Soft-Lock
This is a tricky bug we've been trying to squash - some players have found the Menu and Diary screens occasionally become unresponsive. It wasn't consistently reproducible, but I've narrowed down some likely causes and made changes in the scene transitions, and some actions running in the background. There's no guarantee this one's fixed just yet, so if you run into it again, here's some troubleshooting guidance:
- Shortcut keys should still work, so use F1 to exit the Menu.
- Or use D to exit the Diary.
- Use S for a Quicksave (this should appear in the Autosave slot on the Save menu).
- Return to the Menu/Diary - it should be responsive now.
- If you're able, let us know through the forum or our Discord. Any information might help pin it down, such as what system you're playing on, whether you used the Menu button in the top-right or F1, what you were doing in the game prior to the bug, etc.
|
|
|
|
gizless
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 87
|
gizless ·
08-Фев-26 12:11
(спустя 2 дня 18 часов)
Запустилась, но после сохранения уже не получается поиграть, в меню окна без надписей и субтитров нет никаких
|
|
|
|
civetta_11
Стаж: 4 года 5 месяцев Сообщений: 32
|
civetta_11 ·
08-Фев-26 18:28
(спустя 6 часов)
gizless писал(а):
88803876Запустилась, но после сохранения уже не получается поиграть, в меню окна без надписей и субтитров нет никаких
Та же история. Решение такое: в стартовом меню нажмите на 4-й сверху слот («Настройки»), затем переключитесь на флаг США, а затем снова на флаг России. Субтитры должны появиться. Но, похоже, эту процедуру придется повторять при каждом запуске игры.
|
|
|
|
alexer2004
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
alexer2004 ·
13-Фев-26 17:23
(спустя 4 дня)
Реально проходима только версия без вылетов и глюков с патчем к часам..1.2
|
|
|
|
