Гарем рабов в лабиринте другого мира / Isekai Meikyuu de Harem o (wo) / Harem in the Labyrinth of Another World [TV] [12 из 12] [RUS(2*MVO, DVO)] [2022, AC3/DD]

----------
Первая серия.
Совершенно ненужный мат с запикиванием, но встречается не часто.
Примерно с 19-й минуты происходит диалог с работорговцем.
Этот диалог озвучен безобразно! Там пропускают слова, запикивают, хотя смысла в этом нет.
19:30, "Люди и нелюди не могут..." и запикивание.
Что не могут-то? Цензурно нельзя выразить?
Смотрим англ. субтитры "Crunchyroll":
"Humans and non-humans can not produce offspring." - "Люди и нелюди не могут создать потомство."
Ну и что тут запикивать?
19:42, "Она..." и тишина.
Что она?
Смотрим англ. субтитры "Crunchyroll": "She is a virgin." - "Она девственница."
Ну и нафига было цензурить эту информацию?
----------
Вторая серия.
7:13, "Защищу-ка лабиринт."
Нафига защищать лабиринт?
Англ. субтитры "Crunchyroll": "I'll head to the labyrinth." - "Я пойду в лабиринт."
Вероятно, хотели озвучить "зачищу-ка лабиринт", но произнесли "защищу-ка".
7:21, "Оружка у меня не простая."
Что за "оружка", блин? Оружие? Кто называет оружие "оружкой"? Уши вянут.
И далее он пошёл по магазинам, и всё время это слово "оружка" говорит.
На этом я решил, что с меня хватит "AniDUB".
Такие безобразные озвучки не должны пройти проверку "QC".

----------
Первая серия.
AniDUB, 19:30, "Люди и нелюди не могут..." и запикивание.
Shikoku Studio, 19:30, "Люди и нелюди не могут размножаться между собой."
SHIZA Project, 19:30, "От союза человека и получеловека не могут появиться дети."
Англ. субтитры Crunchyroll, 19:30, "Humans and non-humans can not produce offspring."
AniDUB, 19:42, "Она..." и тишина.
Shikoku Studio, 19:42, "Она невинная."
SHIZA Project, 19:42, "Она непорочная девственница."
Англ. субтитры Crunchyroll, 19:42, "She is a virgin."
----------
Вторая серия.
AniDUB, 7:13, "Защищу-ка лабиринт."
Shikoku Studio, 7:13, "Лабиринт, жди меня."
SHIZA Project, 7:13, "Что ж, отправлюсь в лабиринт."
Англ. субтитры Crunchyroll, 7:13, "I'll head to the labyrinth."
AniDUB, 7:21, "Оружка у меня не простая."
Shikoku Studio, 7:21, "Меч - убийственный."
SHIZA Project, 7:21, "Это оружие потрясающе просто до неприличия."
Англ. субтитры Crunchyroll, 7:21, "This weapon is amazing, to an excessive degree."
Если сравнивать только по этим моментам, то "Shikoku Studio" и "SHIZA Project" нормально озвучили, по сравнению с "AniDUB".

Пятая серия.
Shikoku Studio, 5:36, "Полные кристаллы маны служат источником энергии для зданий."
Каким источником энергии для зданий? Электричество что ли вырабатывают или воду нагревают в кране?
Но там средневековый быт, свечи, масляные лампы, и нет водопровода с горячей водой.
Явно неправильный перевод.
Англ. субтитры Crunchyroll, 5:36, "Magic Crystalls filled with magic power are used by guild temples as energy sources."
"Волшебные кристаллы, наполненные магической силой, используются в храмах гильдий как источник энергии."
Shikoku Studio, 11:05, "Но больше всего десятичных зелёных."
Каких "десятичных зелёных"? Что это такое?
Явно неправильный перевод.
Англ. субтитры Crunchyroll, 11:05, "but most stop at green, which is ten thousand."
"но большинство (авантюристов) останавливаются на зелёных (кристаллах), которые означают десять тысяч (убитых монстров)."
Там разговор идёт о цвете кристаллов, которые накапливают ману.
Цвет кристалла зависит от количества убитых монстров.
Кристаллы можно наполнить маной, убивая монстров, а потом продать.
И вот эта часть разговора о зелёных кристаллах переведена безобразно.
Shikoku Studio, 12:15, "А существует ауе-магия?"
Что? Ахаха:) Ну вот реально на слух так и говорят там:)
Разговор идёт об атаках, которые поражают сразу много врагов.
Англ. субтитры Crunchyroll, 12:15, "Are there any spells that attack all targets?"
"А существуют заклинания, которые бьют по всем целям?"
"А есть ли заклинания массового поражения?"
В общем, на пятой серии озвучку "Shikoku Studio" можно отправлять в помойку.
Студия "SHIZA Project" озвучила эти моменты нормально.