Самая красивая девушка на свете / La Plus belle fille du monde Страна: Франция Жанр: драма Год выпуска: 1951 Продолжительность: 01:42:05 Перевод: Одноголосый закадровый Линда Перевод 2: Субтитры Линда Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Кристиан Стенгель / Christian Stengel В ролях: Франсуаза Арнуль, Поль Бернар, Марк Кассо, Жак Кастело, Анри Кремьё, Жаклин Готье, Рено Мэри, Надин Алари, Морис Регамей, Макс Револь, Мария Рикельме, Луи Сенье, Робер Ватье Описание: Конкурс на звание «Венера Франции» заставляет трепетать сердца 20 претенденток, уже успевших стать королевами красоты в своих регионах и отраслях. С будущей победой девушки связывают надежды на роскошную жизнь, удачное замужество, избавление от родительского гнёта, профессиональную карьеру. Организаторы конкурса смотрят на дело намного прозаичнее, рассчитывая в первую очередь на выгодные рекламные контракты. Производитель нижнего белья Мартино заранее позаботился об успехе своей любовницы Франсуазы Бришу, и благодаря махинациям с подсчётом голосов она непременно займёт первое место – даже вопреки мнению жюри, публики и самой Франсуазы. Доп. информация:
Рип найден в сети. Перевод выполнен с использованием французских субтитров. Благодарю larisa_7 за работу по синхронизации русской озвучки.
Сэмпл: http://sendfile.su/1746221 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 720x544, 4:3, 25.000 fps, 1 538 Kbps Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: АС-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channel, французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
33
00:05:00,320 --> 00:05:02,072
На конкурсах красоты... 34
00:05:02,240 --> 00:05:04,708
вы восхищались и
завидовали счастливице, 35
00:05:04,880 --> 00:05:08,634
но думали ли вы о тех, кто
вытащил её из колеи рутины... 36
00:05:08,800 --> 00:05:10,950
и привёл к славе?
Нет-нет. 37
00:05:11,120 --> 00:05:15,636
Позвольте представить вам комитет,
посвятивший себя этой почётной задаче. 38
00:05:15,800 --> 00:05:18,519
С ним вы уже знакомы.
Бальбек Ла Морльер. 39
00:05:18,680 --> 00:05:21,990
Он выполняет первичный
отбор среди кандидаток, 40
00:05:22,160 --> 00:05:25,994
которых в течение года уже
выбирали местными королевами. 41
00:05:29,120 --> 00:05:33,956
Бальбек - служащий исполнительный,
которого по достоинству ценит... 42
00:05:34,120 --> 00:05:36,839
Кретин! - ...месье
Габори, душа комитета, 43
00:05:37,000 --> 00:05:41,354
неутомимо исследующий королев
красоты для любого применения. 44
00:05:41,520 --> 00:05:43,795
Не будем мешать ему,
он загружен сверх меры.
MediaInfo
Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.38 GiB Duration : 1 h 42 min Overall bit rate : 1 937 kb/s Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release) Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Simple@L5 Format settings, BVOP : No Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 42 min Bit rate : 1 538 kb/s Width : 720 pixels Height : 544 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.157 Stream size : 1.10 GiB (79%) Writing library : XviD 69 Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 42 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 140 MiB (10%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Service kind : Complete Main Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 42 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 140 MiB (10%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Service kind : Complete Main
Действительно,Арнуля ,имея отрицательную роль, выгодно отличается от других симпатяшек. И еще ,несмотря на один и тот же год выпуска фильма Арнулька выглядет гораздо более зрелой, и старше,чем в "Доме Боннадьё".Шикарный фильм,где много юмора,драмы,доказывающий что талант в мире чистогана обречен.Спасибо,Линда,за фильм!
88671189Действительно, Арнуля ,имея отрицательную роль, выгодно отличается от других симпатяшек.
Я бы не назвала героиню Франсуазы Арнуль отрицательным персонажем. Скорее, наоборот, Франсуаза (любопытно, что обе они Франсуазы — и актриса, и персонаж) проявила определенную твердость характера и принципиальность, да и авторы фильма, мне кажется, тоже симпатизируют ей. Гораздо более мерзкой выглядит дочь «законника» Кристиан Тома в исполнении Марии Рикельме, но и ей, похоже, судьба уготовит неприятный сюрприз. Впрочем, на рекламных фото все актрисы выглядят добрыми подружками, словно бы и нет между ними никакого соперничества ни в жизни, ни на экране:
Линда Спасибо за фильм с Франсуазой Арнуль. Нелицеприятное закулисье конкурсов красоты. Всё на продажу. Я бы тоже не назвал героиню Франсуазы Арнуль отрицательным персонажем. У Франсуазы хватило смелости выбрать жизнь рядом с простым и любящим человеком. Хотя в начале она действительно казалась неприятным человеком.
Косвенную оценку представленных на экране событий сами создатели картины дали во время презентации, посвящённой её премьере. В 1950-е годы существовала интересная традиция устраивать подобные тематические праздники, так или иначе связанные с содержанием фильма. Например, выход в свет картины Гангетт, или Кабачок за городом отмечали в кабачке на берегу Марны (на страничке раздачи есть очень милые снимки с этой вечеринки); гостей на презентации фильма Ма Помм, или Сам по себе встречали в винных погребах компании «Моэт и Шандон»; веселый актерский бал-маскарад состоялся по поводу премьеры фильма Прекрасный образ. «Самую красивую девушку на свете» представили публике 27 октября 1951 года… в Венсенском зоопарке. На снимках с этого события запечатлены Франсуаза Арнуль, Мария Рикельме, Надин Алари, Анри Кремьё и разные «детки в клетке»:
