Терминатор 2: Судный день / Terminator 2: Judgment Day Театральная версия / Theatrical Cut. 2160p REGRADED BDRip. Перевод Селена Интернешнл / ОРТ. Новая улучшенная версия перевода.
Год выпуска: 1991
Страна: США, Франция, Canal+, Carolco Pictures Inc. Lightstorm Entertainment, Pacific Western, T2 Production
Жанр: Фантастика, боевик, триллер
Перевод: Селена Интернешнл / ОРТ, ENG
Продолжительность: 02:17:26
Описание: Режиссер: Джеймс Кэмерон.В ролях: Арнольд Шварценеггер, Линда Хэмилтон, Эдвард Ферлонг, Роберт Патрик, Эрл Боэн, Джо Мортон, С. Ипейта Меркерсон, Кастуло Герра, Дэнни Кукси, Дженетт Голдстин, Ксандер Беркли, Лесли Хэмилтон Геррен, Кен Гиббел, Роберт Уинли, Питер Шрум, Шэйн Уайлдер, Майкл Эдвардс, Джаред Лоунсбери, Кэйси Чавез
Прошло более десяти лет с тех пор, как киборг из 2029 года пытался уничтожить Сару Коннор — женщину, чей будущий сын выиграет войну человечества против машин. Теперь у Сары родился сын Джон и время, когда он поведёт за собой выживших людей на борьбу с машинами, неумолимо приближается. Именно в этот момент из постапокалиптического будущего прибывает новый терминатор — практически неуязвимая модель T-1000, способная принимать любое обличье. Цель нового терминатора уже не Сара, а уничтожение молодого Джона Коннора. Однако шансы Джона на спасение существенно повышаются, когда на помощь приходит перепрограммированный сопротивлением терминатор предыдущего поколения. Оба киборга вступают в смертельный бой, от исхода которого зависит судьба человечества.
Тип релиза: 2160p REGRADED BDRip
Качество: BDRip
Формат видео: MKV
Видео: HEVC, Main10@L5@Main, 38.0 Mb/s, 3840x1600 px, 2.40:1 AR, 23.976 FPS, 10 bits, SDR
Аудио 1: Rus PCM 48.0 kHz, 2.0 ch
Аудио 2: Eng AC-3 640 Кбит/сек 5.1 ch
Вся работа с видеорядом была сделана комрадом
datphyr за что ему огромное спасибо, а также он разрешил мне использовать его труды в своем релизе!
Ситуация с T2 следующая - есть оригинал и есть ремастер, многие считают что у ремастера плохие цвета, но у него получше картинка, в связи с чем в сети гуляют 2 регрейда этого ремастера. Один из них, от товарища Sanjuro, представлен на трекере. Второй, от товарища Kreep'а, обсуждается на originaltrilogy.com. Дальше: есть 4K релизы ремастер театралки, их 2 - от StudioCanal и от EaglePictures. На нашем трекере есть релиз от StudioCanal. Считается что релиз от EaglePictures лучше, ибо в нем больше битрейта. На основе него и сделан REGRADED этой раздачи.
Дополнительная информация о видеоряде
Этот файл приведен к цветам оригинального релиза путем наложения LUT'а на HDR BDREMUX + ретонмаппинга. Процесс создания LUT'а был такой: тот же видео-поток, что использовался для апскейла, был очень агрессивно обработан AI деноисером (topaz nyx3 rod0), затем сконвертирован в псевдо-HDR, затем обратно в SDR через BT.2390, и только потом с этого потока были сняты цветовые характеристики (гистограммы) для каждого RGB-канала. Они пригодятся позже. На гитхабе есть набор LUT'ов для цветовых трансформаций, из которого был взят LUT для конвертирования HDR BT.2020 в SDR BT.709, применен на BDREMUX и, с получившегося видео-ряда, так же были сняты цветовые характеристики. Затем разница этих двух цветовых характеристик была наложена на HALT-файл. Получившийся HALT был сконвертирован в LUT, затем объединен с тем LUT'ом, который проявлял из HDR в SDR. Получился LUT, который проявляет из HDR напрямую в SDR в подправленных цветах оригинала. Этот LUT был применен на HDR, получившийся видео-ряд был ретонмапнут + докинут синтетический silver grain, затем этот видео-поток был отправлен на x265 crf22 энкод.
Уникальную запись с озвучкой Селена Интернешнл / ОРТ нашёл
ALEKS KV раздаёт дорожку
sk1987
Студийный исходник дорожки спасён из бывшей телевизионной студии НТН-4.
За спасение материала большое спасибо проекту «
Видачество»
Дополнительная информация о переводе
Лучшая на сегодняшний день по качеству дорожка Селена Интернешнл / ОРТ которую выложил ALEKS KV была растянута по NTSC видеоряд, а по ОРТ тогда показывали в PAL тоесть немного быстрее чем надо, плюс дорожка была со вставками из режиссерской версии и нужно было взять именно оригинал, поэтому я попросил комрада sk1987 скинуть мне оригинал (хотя он тоже был растянут под NTSC) и программой Cockos REAPER я уже перетягивал в PAL скорость звука, потом в программе Ultimate Vocal Remover и Izotope RX 11 Audio Editor я очищал голоса от остальных звуков и в Audacity накладывал на оригинальную дорожку, попутно было сделано множество мелких правок а именно в правильной расстановке перевода, так как Селена Интернешнл делали переводы на поток и не заморачивались такой вещью как
Липсинк от слова совсем!
Вот пример. Про достоверность перевода думаю все кто интересуется переводами Селена Интернешнл в курсе что в них много отсебятины! Но это был в девяностые считай первый многоголосый перевод и потому многие его ценят по ностальгическим моментам. Дорожку я сделал ещё весной но выложить руки дошли только сейчас)
Подробные тех. данные
Общее
Уникальный идентификатор : 220100618060472267803693035854678173699 (0xA595D64CD8A16FC0BBC5F8E3163FA803)
Полное имя : Terminator 2. 1991. 2160p. REGRADED. ОРТ Селена Интернешнл New.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 38,5 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 17 мин.
Общий битрейт : 40,1 Мбит/сек
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Название фильма : Terminator.2.1991.2160p.REGRADED.DATPHYR
Дата кодирования : 2025-11-18 14:36:30 UTC
Программа кодирования : mkvmerge v95.0 ('Goodbye Stranger') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Видео
Идентификатор : 1
Формат : HEVC
Формат/Информация : High Efficiency Video Coding
Профиль формата : Main 10@L5@Main
Идентификатор кодека : V_MPEGH/ISO/HEVC
Продолжительность : 2 ч. 17 мин.
Битрейт : 38,0 Мбит/сек
Ширина : 3 840 пикселей
Высота : 1 600 пикселей
Соотношение сторон дисплея : 2,40:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Цветовая субдискретизация : 4:2:0
Битовая глубина : 10 бит
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.258
Размер потока : 36,4 Гбайт (95%)
Заголовок : Terminator.2.1991.2160p.REGRADED.DATPHYR
Библиотека кодирования : x265 3.6+28-8f16d2257:[Windows][GCC 14.1.0][64 bit] 10bit
Параметры библиотеки кодирования : cpuid=1111039 / frame-threads=4 / numa-pools=16 / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=3840x1600 / interlace=0 / total-frames=0 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=3 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / annexb / no-aud / no-eob / no-eos / no-hrd / info / hash=0 / temporal-layers=0 / open-gop / min-keyint=23 / keyint=250 / gop-lookahead=0 / bframes=4 / b-adapt=2 / b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=20 / lookahead-slices=8 / scenecut=40 / no-hist-scenecut / radl=0 / no-splice / no-intra-refresh / ctu=64 / min-cu-size=8 / no-rect / no-amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=1 / tu-intra-depth=1 / limit-tu=0 / rdoq-level=0 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / strong-intra-smoothing / max-merge=3 / limit-refs=1 / no-limit-modes / me=1 / subme=2 / merange=57 / temporal-mvp / no-frame-dup / no-hme / weightp / no-weightb / no-analyze-src-pics / deblock=0:0 / sao / no-sao-non-deblock / rd=3 / selective-sao=4 / early-skip / rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=0 / psy-rd=2.00 / psy-rdoq=0.00 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=0 / crqpoffs=0 / rc=crf / crf=22.0 / qcomp=0.60 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / ipratio=1.40 / pbratio=1.30 / aq-mode=2 / aq-strength=1.00 / cutree / zone-count=0 / no-strict-cbr / qg-size=32 / no-rc-grain / qpmax=69 / qpmin=0 / no-const-vbv / sar=0 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=2 / transfer=2 / colormatrix=2 / chromaloc=0 / display-window=0 / cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr10 / no-hdr10-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=0 / analysis-save-reuse-level=0 / analysis-load-reuse-level=0 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=1 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00 / scenecut-aware-qp=0conformance-window-offsets / right=0 / bottom=0 / decoder-max-rate=0 / no-vbv-live-multi-pass / no-mcstf / no-sbrc
Язык : Английский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : PCM
Настройки формата : Little / Signed
Идентификатор кодека : A_PCM/INT/LIT
Продолжительность : 2 ч. 17 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1 536 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 25,000 кадров/сек (1920 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Размер потока : 1,47 Гбайт (4%)
Заголовок : MVO, ОРТ / Селена Интернешнл
Язык : Русский
По умолчанию : Да
Принудительно : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 17 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Канал(-ы) : 6 каналов
Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 629 Мбайт (2%)
Заголовок : Original
Язык : Английский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -31 dB
cmixlev : -4.5 dB
surmixlev : -6 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 14 мин.
Битрейт : 30 бит/сек
Частота кадров : 0,120 кадр/сек
Число элементов : 968
Размер потока : 30,2 КиБ (0%)
Заголовок : FULL
Язык : Английский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 15 мин.
Битрейт : 33 бит/сек
Частота кадров : 0,140 кадр/сек
Число элементов : 1140
Размер потока : 32,8 КиБ (0%)
Заголовок : SDH
Язык : Английский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 15 мин.
Битрейт : 40 бит/сек
Частота кадров : 0,137 кадр/сек
Число элементов : 1118
Размер потока : 40,6 КиБ (0%)
Заголовок : SDH-Colored
Язык : Английский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Меню
00:00:58.891 : Prologue
00:01:24.459 : Future War
00:04:10.000 : Main Titles
00:06:08.617 : Termination Arrives
00:07:19.980 : Biker Bar
00:09:42.791 : Bad To The Bone
00:11:05.122 : T-1000 Arrives
00:13:03.073 : Meet John Connor
00:14:10.182 : Sarah Connor
00:16:03.295 : T-1000 Visits The Voights
00:17:12.698 : Easy Money
00:18:39.784 : Sanity Review
00:22:07.033 : Cyberdyne Systems
00:23:40.543 : Model Systems
00:25:03.752 : Target Acquired
00:25:57.221 : The Galleria
00:27:33.609 : Zeroed In The Corridor
00:30:10.141 : Into The Streets
00:31:20.795 : Canal Chase
00:35:00.889 : Time Out
00:37:23.658 : Never This Nice
00:40:06.403 : Photos
00:41:21.771 : Mission Parameters
00:45:08.331 : Pescadero State Hospital
00:48:19.813 : Lewis The Guard
00:50:04.376 : Sarah Breaks Out
00:51:41.931 : 215 Bones
00:52:25.391 : I Swear
00:53:34.669 : At Syringe-Point
00:55:44.298 : "Come With Me If You Want To Live"
00:57:11.761 : Escape From Pescadero
01:01:44.993 : Security Car
01:03:20.255 : Nice Bike
01:04:01.170 : Night Repairs
01:05:30.426 : Heading South
01:06:08.882 : No Problemo
01:07:08.649 : Detailed Files
01:09:30.957 : Salceda's Camp
01:12:00.525 : Weapons Cache
01:13:17.142 : Fathers And Sons
01:17:37.403 : Nuclear Nightmare
01:19:54.372 : Sarah's Decision
01:20:24.652 : No Fate
01:21:51.114 : Sarah's Solution
01:27:30.078 : Changing The Way It Goes
01:30:19.121 : Target: Cyberdyne
01:32:20.617 : All The Way
01:34:20.737 : T-1000 At Dyson's
01:35:00.402 : Police Arrivals
01:35:55.166 : Company
01:37:06.487 : Terminator Serves Notice
01:38:55.762 : In The Vault
01:39:28.379 : S.W.A.T. Offensive
01:41:49.519 : Death Of Dyson And Cyberdyne
01:43:20.528 : "I'll Be Back"
01:45:00.961 : Borrowing The S.W.A.T. Van
01:46:13.575 : T-1000 Acquires A Helicopter
01:47:12.133 : Freeway Chase
01:49:51.125 : Tanker Chase
01:53:55.912 : Fire And Ice
01:57:27.873 : Sticking Together
01:58:04.535 : Hand To Hand
01:59:14.271 : Deeper Into The Steel Mill
01:59:49.390 : Sarah's Stand
02:01:45.839 : Terminator Skewered
02:03:45.667 : Sarah And John
02:04:18.283 : Alternate Power
02:04:54.111 : Two Sarahs
02:06:21.406 : Terminated
02:08:34.623 : One More Chip
02:12:25.603 : The Unknown Future
02:13:08.000 : End Titles
