Agatha Christie / Агата Кристи - Hallowe'en Party / Вечеринка в Хэллоуин [1969, PDF/EPUB, RUS]

Hallowe'en Party / Вечеринка в Хэллоуин
Год издания: 1969
Автор: Agatha Christie / Агата Кристи
Переводчик: MakNez
Жанр или тематика: Детектив
Издательство: Самиздат
Язык: Русский
Формат: PDF/EPUB
Качество: Издательский макет или текст (eBook)
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 260
Описание: Писательница Ариадна Оливер приглашена в дом подруги, где в самом разгаре приготовления к празднованию Хэллоуина - веселого карнавала для детишек и взрослых. Одна из гостей - девочка-подросток, известная тем, что обожает рассказывать завиральные истории о всяких тайнах. Вот и теперь она поразила общество рассказом о том, что когда-то видела самое настоящее убийство! Никто не поверил ей. И вдруг в тот же вечер ее нашли... утопленной в ведре с водой и яблоками! Чертовски странно. Кому понадобилась смерть девочки? Возможно, она действительно видела нечто, что представляло опасность для кого-то из присутствовавших на вечеринке? В любом случае, Эркюль Пуаро, который взялся помочь миссис Оливер, своей старой знакомой, встал перед непростой задачей сорвать карнавальную маску с убийцы и явить обществу его лицо… Доп. информация: Книга была переведена нами самостоятельно (перевод моей жены, моя вычитка, коррекция и верстка epub и pdf). Ввиду того, что официальный перевод просто ужасен и не выдерживает никакой критики. Надеюсь, вам понравится наш перевод, я очень прошу вас, пожалуйста, не скупитесь на комментарии - похвалу и критику, это очень важно для нас, чтобы следующие книги получились еще лучше!
Ну и конечно же оставайтесь на раздаче, только так этот труд сможет сохраниться!

А что за "официальный перевод"? Это чей?
Я читал переводы Тирдатова и Яврумяна (правда, уже плохо помню), какой из них официальный? А есть еще переводы Куприна, Бушуевых, Гобузова.

ndq, конкретно для данной книги мы смогли найти только один перевод - Тирдатова. И на флибусте нет других переводов. Других не попадалось + моя жена и ее мама в разные промежутки времени покупали физические книжки и обе читать не смогли из-за перевода (и это был тот же перевод). Может быть есть другие переводы, но нам они не попадались.

MakNez
А чем вам не понравился перевод Тирдатова? Он и другие произведения А. Кристи переводил.
Кстати, на Флибусте перевод Яврумяна тоже есть.

ndq, ох, это очень долгая дискуссия – надо было выписывать все примеры, пока занимались переводом.
Но основная проблема в том, что все написано словами, сленгом 21 века, полностью отсутствует попытка сохранить атмосферу времени, когда писала Агата (тогда так люди в принципе не общались, и не использовали такие выражения). Ну и очень многие вещи либо очень упрощены, либо вовсе опущены. По факту это просто "вольный пересказ", а не перевод с сохранением стиля автора. Поведение Пуаро, его ужимки, его особенности МЫСЛЕЙ, что важнее, вообще не переданы и сокращены до "Пуаро удивился", тогда как в оригинале это целое предложение, раскрывающее то, какой он человек и как он интересно и с иронией смотрел на все вокруг.
Без примеров, конечно, это очень сложно объяснить, но уже нет сил в пятый раз перелистывать обе книги.

MakNez
Тирдатов переводил Кристи в конце 1990-х - самом начале 2000-х, или, по крайней мере, не позднее того времени, так что сленга 21 века там быть не может, его тогда не существовало.
Ладно, если что, я сам полистаю и сравню, просто было интересно ваше мнение.

Переименуйте, пожалуйста, файл кириллицей согласно правилам и перезалейте раздачу Правила оформления раздач в разделе «Художественная литература»

pretenders, готово! Переименовал.