Другие / The Others (Алехандро Аменабар / Alejandro Amenabar) [2001, Испания, США, ужасы, триллер, детектив, DVDRip] [FullScreen] Dub + MVO (ТВ3) + Original Eng

General
Complete name               : D:\The Others (2001) FS.avi
Format                      : AVI
Format/Info                 : Audio Video Interleave
File size                   : 1.41 GiB
Duration                    : 1 h 44 min
Overall bit rate            : 1 937 kb/s
Writing application         : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library             : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID                          : 0
Format                      : MPEG-4 Visual
Format profile              : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP       : 1
Format settings, QPel       : No
Format settings, GMC        : No warppoints
Format settings, Matrix     : Custom
Codec ID                    : XVID
Codec ID/Hint               : XviD
Duration                    : 1 h 44 min
Bit rate                    : 831 kb/s
Width                       : 640 pixels
Height                      : 480 pixels
Display aspect ratio        : 4:3
Frame rate                  : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                 : YUV
Chroma subsampling          : 4:2:0
Bit depth                   : 8 bits
Scan type                   : Progressive
Compression mode            : Lossy
Bits/(Pixel*Frame)          : 0.113
Stream size                 : 621 MiB (43%)
Writing library             : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio #1
ID                          : 1
Format                      : AC-3
Format/Info                 : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID                    : 2000
Duration                    : 1 h 44 min
Bit rate mode               : Constant
Bit rate                    : 448 kb/s
Channel(s)                  : 6 channels
Channel positions           : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate               : 48.0 kHz
Frame rate                  : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth                   : 16 bits
Compression mode            : Lossy
Stream size                 : 335 MiB (23%)
Alignment                   : Split accross interleaves
Interleave, duration        : 42  ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500  ms
Title                       : Rus Dub
Service kind                : Complete Main
Audio #2
ID                          : 2
Format                      : AC-3
Format/Info                 : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID                    : 2000
Duration                    : 1 h 44 min
Bit rate mode               : Constant
Bit rate                    : 192 kb/s
Channel(s)                  : 2 channels
Channel positions           : Front: L R
Sampling rate               : 48.0 kHz
Frame rate                  : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth                   : 16 bits
Compression mode            : Lossy
Stream size                 : 143 MiB (10%)
Alignment                   : Split accross interleaves
Interleave, duration        : 42  ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500  ms
Title                       : Rus MVO
Service kind                : Complete Main
Audio #3
ID                          : 3
Format                      : AC-3
Format/Info                 : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID                    : 2000
Duration                    : 1 h 44 min
Bit rate mode               : Constant
Bit rate                    : 448 kb/s
Channel(s)                  : 6 channels
Channel positions           : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate               : 48.0 kHz
Frame rate                  : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth                   : 16 bits
Compression mode            : Lossy
Stream size                 : 335 MiB (23%)
Alignment                   : Split accross interleaves
Interleave, duration        : 42  ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500  ms
Service kind                : Complete Main

{763}{866}Now, children,|are you sitting comfortably?
{868}{940}Then I'll begin:
{941}{1019}This story started|many thousands of years ago...
{1020}{1100}but it was all over|in just seven days,
{1101}{1148}All that long, long time ago...
{1149}{1200}none of the things|we can see now -
{1201}{1275}the sun, the moon,|the stars, the earth...
{1276}{1366}the animals and plants -|not a single one existed.
{1368}{1415}Only God existed,
{1416}{1479}and so only He|could have created them.
{1480}{1519}And He did.
{1520}{4632}
{4633}{4704}What a character he was.
{4705}{4758}I wonder|whatever became of him?
{4760}{4817}Oh, I imagine|he's dead like all the rest.
{4818}{4881}Ah, those were the days.
{4882}{5105}
{5106}{5153}Mr. Tuttle, your hair.
{5154}{5344}
{5345}{5379}Yes?
{5380}{5451}Good morning, ma'am.|We've come about the...
{5452}{5536}Oh, yes, of course.
{5538}{5568}Come in.
{5569}{5606}
{5607}{5658}I wasn't expecting you so soon.
{5659}{5849}
{5850}{5882}You are...?
{5883}{5921}I'm Bertha Mills, ma'am.
{5922}{5975}And this is Edmund Tuttle.
{5977}{6016}Pleased to meet you, ma'am.
{6018}{6059}You must be the gardener.
{6061}{6116}That's right. The gardener.
{6118}{6214}And this young lady|is called Lydia.
{6215}{6274}Have you had|much experience in service?
{6275}{6351}Oh, don't let that angel face|fool you, ma'am.
{6353}{6402}She's older than she looks.
{6404}{6449}Can you iron?
{6450}{6502}
{6503}{6554}What's the matter?|Has the cat got your tongue?
{6556}{6658}She can't talk, ma'am.
{6659}{6698}The poor little mite's a mute.
{6700}{6736}Oh...
{6737}{6774}Oh, but she's|a good little worker.
{6775}{6803}I can promise you that.
{6805}{6866}All right.
{6867}{6928}All right. The other girl|I had spoke too much, anyway.
{6929}{6994}Follow me.|Mrs. Mills, you and the girl...
{6995}{7061}will sleep in the attic room|at the top of the stairs.
{7062}{7142}-And you, Mr.|-Tuttle, ma'am.
{7144}{7253}You could sleep in the shed|around the back.
{7254}{7334}As you can see, the housework|has been rather neglected...
{7336}{7393}since the servants disappeared|almost a week ago.
{7395}{7446}You mean they just vanished?
{7447}{7514}Into thin air.
{7515}{7568}No notice, nothing. They didn't|even collect their wages.
{7570}{7639}They... they just left us.
{7640}{7693}What a strange thing to do.
{7695}{7742}You'll soon find out|there are times...
{7744}{7828}when this house is not|exactly an ideal home.
{7829}{7870}Hence my advertisement|in the newspaper...
{7871}{7953}requesting honest,|hard-working people.
{7955}{8021}There's nobody more honest|or hard-working than us.
{8022}{8054}Isn't that right, Mr. Tuttle?
{8055}{8106}Oh, aye, we're very honest.
{8108}{8182}And, um, very hard-working.
{8183}{8251}
{8252}{8309}The kitchen.
{8310}{8355}I have breakfast at 8:00...
{8356}{8405}the children at 9:00.
{8406}{8482}Lunch will be served at 1:00|and dinner at 7:30.
{8484}{8539}And the master, ma'am?
{8540}{8601}
{8602}{8661}The master went off to war...
{8663}{8708}a year and a half ago.
{8709}{8803}I've had no news|since the war ended.
{8805}{8840}Which of you does the cooking?
{8841}{8898}I'm so sorry, ma'am.
{8899}{8948}Which of you does the cooking?
{8950}{8995}You'll notice what I'm doing.
{8996}{9080}In this house,|no door must be opened...
{9082}{9133}without the previous one|being closed first.
{9134}{9198}It is vital|that you remember this.
{9199}{9248}It's not as easy|as it may seem.
{9249}{9323}There are 15 different keys|for all of the 50 doors...
{9324}{9406}depending on which area of|the house you're in at the time.
{9407}{9468}Mrs. Mills,|from tomorrow onwards...
{9470}{9529}I will be leaving|a set of keys in your charge.
{9530}{9565}Yes, ma'am.
{9566}{9613}The music room.
{9614}{9669}That old piano was already here|when we moved in.
{9671}{9770}Please do not let|the children thump away on it.
{9771}{9812}It sets off my migraine.
{9813}{9924}Silence is something that we|prize very highly in this house.
{9926}{9990}That is why you will not find|a telephone, a radio...
{9991}{10044}or anything else|that makes a racket.
{10045}{10098}Oh, we don't have|electricity, either.
{10100}{10155}During the war, the Germans|kept cutting it off...
{10157}{10218}so we learned to live|without it. Let's continue.
{10220}{10283}Ma'am, there's no need|to show us the whole house.
{10284}{10312}Yes!
{10314}{10388}Yes, there is.
{10389}{10452}Most of the time,|you can hardly see your way.
{10453}{10498}It's often difficult|to make out...
{10499}{10575}if there is a table, a chair,|a door, a sideboard...
{10577}{10674}or one of my children|playing hide and seek.
{10675}{10749}What do you mean, ma'am?
{10750}{10822}Perhaps I should introduce you|to the children.
{10823}{10960}
{10961}{11012}Mr. Tuttle,|you can see to the garden now.
{11014}{11044}You'll find tools in the shed.
{11045}{11084}Yes, ma'am.
{11086}{11147}You too can start closing|the curtains.
{11148}{11187}All of them.
{11188}{11908}
{11909}{11952}Come.
{11953}{12209}
{12210}{12292}I'll wake them.|You wait here.
{12293}{12346}Whatever you do,|don't open the curtains.
{12347}{12425}
{12426}{12481}Wakey, wakey.
{12482}{12535}
{12536}{12585}Now, come on.
{12587}{12656}Eyes closed, hands together.
{12657}{12729}Let it be, at light of day...
{12731}{12784}Jesus, to whom now I pray.
{12785}{12842}Blessed be the Virgin pure...
{12843}{12892}whom I greet with faith|too short.
{12894}{12945}Jesus, Mary, spotless rose...
{12947}{13025}keep us till this day|doth close.
{13026}{13148}
{13149}{13206}They're still half asleep.
{13207}{13293}What sweet little children.
{13294}{13374}Well... what do you say?
{13375}{13424}How do you do?
{13425}{13470}How do you do?
{13472}{13554}How do you do, children?
{13556}{13597}My name is Mrs. Mills...
{13599}{13675}but you can call me|Bertha if you like.
{13676}{13719}What are your names?
{13721}{13786}-Anne.|-Nicholas.
{13787}{13892}Anne and Nicholas.|What pretty names.
{13893}{13962}Are you going to be|our new nanny?
{13963}{14010}Mm-hmm.
{14011}{14034}
{14035}{14117}Yes, my dears.|I'm your new nanny.
{14119}{14162}It's time for their breakfast.
{14163}{14212}Lydia, go to the kitchen|and close every shutter.
{14213}{14379}
{14380}{14447}The doctors were never able|to find a cure.
{14448}{14495}For what?
{14496}{14551}Their condition.
{14553}{14660}The children have|a very serious allergy to light.
{14662}{14717}They are photosensitive|and must never be exposed...
{14719}{14776}to any light|much stronger than this.
{14777}{14830}Otherwise,|in a matter of minutes...
{14832}{14875}they will break out|in sores and blisters...
{14877}{14955}and begin to suffocate.
{14956}{14993}It would eventually be fatal.
{14994}{15049}Good heavens.
{15050}{15074}
{15075}{15116}I don't like this toast.
{15117}{15156}Oh? Why not?
{15157}{15208}It tastes funny.
{15210}{15257}I liked it better before.
{15258}{15361}That's because before,|somebody else made it.
{15363}{15416}When are they coming back?
{15417}{15463}
{15464}{15503}They're not coming back, child.
{15504}{15575}Just like Daddy.
{15576}{15635}Daddy is coming back, though.
{15637}{15734}Mrs. Mills, our father's|fighting in a war in France.
{15735}{15769}It's the World War.
{15770}{15815}I know, but he's in France.
{15816}{15919}That's enough, chatterboxes.|Finish up your breakfasts.
{15920}{16004}Are you going to leave us, too?
{16006}{16088}of course not.
{16089}{16132}Why should I leave you?
{16133}{16182}The others|said they wouldn't...
{16183}{16230}but they did,|and then it happened.
{16232}{16279}Be quiet.
{16280}{16317}
{16318}{16433}What do you mean, Anne?|What happened?
{16435}{16536}Mummy went... mad.
{16537}{16604}-Nothing happened.|-Yes, it did.
{16605}{16652}-No, it didn't.|-Yes, it did.
{16653}{16704}Be quiet.
{16705}{16748}
{16749}{16821}What's going on?|I want those plates empty...
{16823}{16878}in less than a minute.|Is that clear?
{16879}{16956}
{16957}{17010}Mrs. Mills, would you|come outside a moment?
{17012}{17061}I'd like a word with you.
{17062}{17102}
{17103}{17139}Yes, ma'am.
{17140}{17225}
{17226}{17327}The postman usually|comes every Wednesday.
{17328}{17363}But I just checked|the letter-box...
{17364}{17419}and this week he hasn't.
{17420}{17467}I'm afraid|I don't follow, ma'am.
{17469}{17514}This letter|should have been collected...
{17516}{17580}and delivered to|the newspaper five days ago.
{17581}{17616}It's an advertisement|for servants.
{17617}{17647}Since it was never published...
{17648}{17713}would you explain|what you're doing here?
{17714}{17784}Oh, I understand.
{17785}{17859}Ma'am, that's what|I was going to say to you...
{17860}{17896}when you opened the door to us.
{17897}{17956}The truth is|that we just come by...
{17958}{18013}on the off chance.
{18014}{18052}A big house like this...
{18053}{18114}is always in need of someone|who knows the ropes.
{18116}{18186}You've served in a house|like this one before?
{18187}{18250}This may come as a surprise|to you, ma'am, but...
{18251}{18341}we, in fact,|used to work here.
{18342}{18370}
{18371}{18399}Here?
{18401}{18508}Oh, now,|it was a few years ago.
{18509}{18580}If you don't mind|my saying so, ma'am...
{18581}{18671}they were the best years|of my life.
{18673}{18753}That's why we come by,|because this house...
{18754}{18799}means a lot to us.
{18801}{18872}Perhaps I'd best show you|our references, ma'am.
{18873}{18940}No, no, no. Don't bother.|There's no need.
{18941}{18992}So you say|you know the house well?
{18994}{19053}Like the back of my hand.
{19054}{19128}That is assuming the walls|haven't sprouted legs...
{19130}{19177}and moved in the mean time.
{19179}{19255}The only thing|that moves here is the light.
{19256}{19290}
{19291}{19365}But it changes everything.
{19366}{19477}
{19478}{19541}It's rather difficult,|to say the least.
{19542}{19572}
{19573}{19672}One might|almost say... unbearable.
{19673}{19726}
{19727}{19809}The only way of enduring it|is by keeping a cool head.
{19811}{19866}Oh, yes, ma'am.
{19867}{19931}I don't like fantasies.
{19932}{19989}Strange ideas.|Do you know what I mean?
{19990}{20064}I think so, ma'am.
{20065}{20159}My children sometimes|have strange ideas.
{20161}{20228}But you mustn't pay|any attention to them.
{20229}{20301}Children will be children.
{20302}{20359}Yes, of course, ma'am.
{20360}{20479}All right. You can stay.
{20480}{20516}
{20517}{20580}Thank you very much, ma'am.
{20581}{20854}
{20855}{20906}It did happen.
{20907}{21149}
{21150}{21193}"The Roman governor|tried to make them...
{21194}{21237}change their minds|afterwards..."
{21239}{21317}"To make them change|their minds." Full stop.
{21319}{21366}-"Afterwards..."|-Mm-hmm.
{21368}{21406}"He ordered them|to be beaten.
{21407}{21506}But Justus and Pastor,|far from being afraid...
{21507}{21568}rejoiced and showed themselves|willing to die for Christ.
{21569}{21610}When he saw this...
{21611}{21656}the Roman governor|was filled with rage...
{21657}{21696}and ordered their heads|to be cut off."
{21697}{21838}
{21839}{21913}What do you find so amusing?
{21914}{21949}Well...
{21950}{21997}Well, what?
{21998}{22057}Those children|were really stupid.
{22059}{22108}Why?
{22109}{22152}Because they said|they only believed in Jesus...
{22153}{22217}and then|they got killed for it.
{22218}{22271}And what would you have done,|deny Christ?
{22273}{22308}Well, yes.
{22309}{22354}Inside I would have|believed in him...
{22356}{22424}but I wouldn't have told|the Romans that.
{22425}{22488}
{22489}{22536}Is that what you think, too,|Nicholas?
{22537}{22627}
{22628}{22685}I see.
{22686}{22770}So you would have lied|to the point of denying Christ.
{22772}{22877}You'd have saved your heads|from the Romans, that's true.
{22879}{22920}But what would have|happened afterwards?
{22921}{22949}When?
{22951}{23004}In the next life.
{23006}{23057}The one waiting for us|after we die.
{23058}{23105}Where would you have gone?
{23106}{23134}Ahh.
{23136}{23174}Where, Nicholas?
{23175}{23212}To the children's limbo.
{23213}{23260}What is|the children's limbo, Anne?
{23261}{23312}One of the four Hells.
{23313}{23347}Which are?
{23348}{23413}
{23414}{23469}Me, me, me! Me!
{23471}{23530}No. Let him answer.|Which are?
{23532}{23596}There's the Hell|where the damned go...
{23597}{23646}then there's Purgatory...
{23647}{23679}Yes.
{23680}{23719}And the bosom of Abraham|where they just go...
{23721}{23762}and limbo where children go.
{23764}{23797}At the centre of the earth.
{23798}{23870}Where it's very, very hot.
{23872}{23909}That's where children|go who tell lies...
{23910}{23959}but they don't just go|there for a few days.
{23961}{23995}Oh, no.
{23996}{24084}No, they're damned. Forever.
{24086}{24168}Think about it.
{24170}{24283}Try to imagine|the end of eternity.
{24284}{24339}Close your eyes.
{24341}{24425}Close your eyes|and try to imagine it.
{24427}{24462}Forever.
{24463}{24502}
{24503}{24589}Pain... forever.
{24590}{24620}
{24621}{24697}I'm getting dizzy. Heh.
{24698}{24747}Now do you understand...
{24748}{24822}why Justus and Pastor|told the truth?
{24823}{24899}
{24900}{24934}All right.
{24935}{25021}Open your readers|at lesson six.
{25022}{25052}Can't we play?
{25054}{25095}You most certainly cannot.
{25097}{25131}First you're going|to read the lesson...
{25132}{25183}then you're going|to learn it by heart.
{25185}{25213}All of it?
{25215}{25245}Any more protests...
{25246}{25307}and there'll be|no playing at all today.
{25309}{25393}In fact, I think you can|study in separate rooms.
{25395}{25461}-No, no, no!|-Yes, yes, yes!
{25462}{25505}But we get scared|if we're separated!
{25506}{25578}Scared? As if you weren't|used to this house by now.
{25580}{25627}What if we see a ghost?
{25628}{25700}Has your sister been telling you|one of her stories?
{25702}{25743}I haven't told him anything!
{25745}{25780}If you see a ghost|you say "Hello"...
{25781}{25816}and continue on studying.
{25817}{25868}-Come to the music room.|-Why me?
{25870}{25917}Because I say so!|Now come on.
{25918}{25963}Take your book.
{25965}{26004}Nicholas, I want to see|that lesson learned...
{26005}{26035}in less than an hour.
{26037}{26102}-Mummy...|-What?
{26103}{26156}Give me a kiss.
{26158}{26226}"Give me a kiss.|Give me a kiss."
{26227}{26276}Anne, wait for me outside.
{26277}{26367}You know I can't.
{26368}{26407}Over there.
{26408}{26444}
{26445}{26533}Mrs. Mills,|close all the curtains.
{26535}{26617}My daughter is going|to cross the living room.
{26619}{26668}Yes, ma'am.
{26669}{26828}
{26829}{26863}All right, Anne.
{26864}{26933}
{26934}{26973}Darling...
{26974}{27010}
{27011}{27105}Mummy can't be with you|all the time, hmm?
{27106}{27132}
{27133}{27221}You must learn to be|on your own.
{27222}{27252}
{27253}{27306}Where's your rosary?
{27308}{27379}Ahh!
{27380}{27448}Whenever you feel afraid...
{27449}{27517}I want you to squeeze it|with all your might...
{27518}{27604}say an Our Father,|and your fear will go away.
{27605}{27710}-It won't.|-Yes, it will. Honestly.
{27712}{27753}Don't you see that|when you do that...
{27755}{27800}the Lord is with you?
{27801}{27832}
{27833}{27888}There's no reason to be afraid.
{27889}{28822}
{28823}{28882}"The house and the family.
{28883}{28959}We all live in a house|with our family.
{28960}{29042}The family is usually|made up of parents...
{29043}{29104}children,|and their grandparents.
{29106}{29149}We must be obedient...
{29150}{29230}"...and kind towards|other members of our family...
{29231}{29297}and we must|never argue or fight...
{29298}{29359}with our brothers and sisters."
{29360}{29407}Do you have any children?
{29408}{29443}No.
{29444}{29546}Mr. Tuttle and the girl Lydia|are all I've got...
{29547}{29581}and I'm all they've got.
{29582}{29631}Was she born like that?
{29632}{29691}Beg your pardon, ma'am?
{29692}{29770}The girl. Was she born a mute?
{29771}{29861}No.
{29863}{29914}I think|I've finished here, ma'am.
{29915}{29964}If you'll excuse me,|I think I'll go...
{29966}{30027}and see if Mr. Tuttle|needs a hand.
{30028}{30745}
{30746}{30782}Nicholas!
{30783}{30899}
{30900}{30943}Nicholas, I'm coming!
{30944}{31014}
{31015}{31045}Oh!
{31046}{31108}
{31109}{31162}-Nicholas?|-What's the matter?
{31163}{31191}Why were you crying?
{31193}{31256}I wasn't crying.|I was reading.
{31257}{31331}But I just heard you...|Anne!
{31332}{31524}
{31525}{31557}Anne!
{31558}{31599}
{31600}{31647}Anne?
{31649}{31694}I haven't learned it yet, Mummy.
{31696}{31784}-Are you all right?|-Yes.
{31785}{31859}-Why were you crying?|-I wasn't.
{31860}{31948}I just heard you a moment ago.
{31950}{31997}There's no need|to feel ashamed, darling.
{31999}{32029}I don't.
{32031}{32088}If I'd been crying,|I'd tell you.
{32089}{32140}Oh, really.|So I imagined it, did I?
{32141}{32198}No. It was that boy.
{32199}{32244}What boy?
{32246}{32282}Victor.
{32283}{32338}Who's Victor?
{32340}{32420}The boy that was here|a moment ago.
{32422}{32467}I told him to let me study...
{32468}{32519}but he wouldn't stop crying.
{32521}{32566}I think he's a spoiled brat.
{32568}{32621}He said we'd have|to leave the house.
{32622}{32708}Oh, did he, now?|And why was he crying?
{32710}{32749}Because he doesn't|like this house...
{32751}{32829}but he has to live here.|His father's a pianist--
{32830}{32889}-His father's a pianist?|-Yes.
{32890}{32970}I already told him he's not|allowed to touch the piano.
{32971}{32999}He isn't, is he, Mummy?
{33000}{33037}
{33038}{33093}So, you've spoken|to his father as well?
{33095}{33140}No, only with Victor.
{33141}{33176}His father's with the others|in the hall.
{33177}{33234}I've just come from the hall.|There's no one there.
{33235}{33277}
{33278}{33348}They must've gone upstairs.|They're viewing the house.
{33349}{33439}That'll do, Annel|That's enough!
{33440}{33470}Now why were you crying?
{33472}{33505}It was Victor!
{33506}{33567}-So where is he now?|-He went out through there!
{33568}{33606}Would you mind|telling me how a boy...
{33607}{33677}can get in and out|of this room if it's locked?
{33678}{33772}
{33773}{33853}I thought|I made myself quite clear.
{33854}{33889}No door is to be opened...
{33890}{33933}with out the previous one|being closed first.
{33934}{33987}Is that so hard to understand?
{33988}{34037}This house is like a ship.
{34039}{34088}The light must be contained|as if it were water...
{34089}{34163}by opening and closing|the doors.
{34165}{34210}My children's lives|are at stake!
{34212}{34240}But, ma'am..
{34242}{34306}Do not argue with me!|Be quiet!
{34307}{34379}Which was the last of you|to enter that room?
{34380}{34410}Lydia?
{34411}{34452}
{34453}{34527}She hasn't got a key.|I already told you that.
{34528}{34577}That leaves you, then.
{34578}{34615}But I was in the hall|the whole time.
{34616}{34652}And then I went out|into the garden.
{34653}{34683}You saw me with your own eyes.
{34684}{34764}I hope you are not suggesting|that it was me!
{34765}{34820}Do you think that|I would overlook such a thing...
{34822}{34898}and endanger|the life of my own daughter?
{34899}{35051}
{35052}{35134}You're not supposed|to read at the table.
{35136}{35166}Oh, really?
{35167}{35235}Who's going to tell Mummy?|You?
{35236}{35286}
{35287}{35388}Or perhaps you?
{35389}{35473}
{35474}{35562}Did you really see a boy?
{35563}{35604}Yes. He's called Victor.
{35605}{35658}
{35659}{35704}Is he a ghost?
{35705}{35760}Don't be stupid.|Ghosts aren't like that.
{35762}{35807}What are they like?
{35808}{35867}I've told you|a thousand times.
{35868}{35942}They go about in white sheets|and carry chains.
{35944}{36001}-How do you know?|-Because I've seen them.
{36002}{36063}They come out at night.
{36065}{36116}Fibber. Where?
{36117}{36280}
{36281}{36342}-You're stupid.|-Not half as much as you.
{36344}{36395}I don't believe|you saw that boy.
{36397}{36433}Believe what you like.
{36434}{36501}You'll soon be begging us|to play with you.
{36502}{36800}
{36801}{36829}Nicholas!
{36831}{36929}Huh? What?
{36930}{36993}Look.
{36994}{37039}Why have you opened|the curtains?
{37041}{37090}-It wasn't me.|-Who was it, then?
{37091}{37144}It was Victor.
{37145}{37202}He's been doing it all night.
{37204}{37255}You're lying.|I'm going to tell Mummy.
{37257}{37320}-So I’m a liar, am l?|-Yes.
{37321}{37386}Victor, come out from|behind that curtain...
{37387}{37456}so my stupid brother|can see you.
{37457}{37665}
{37666}{37709}Leave me alone.
{37711}{37760}So you don't want|to see him now, eh?
{37761}{37799}You're a coward custard.
{37800}{37896}Coward, coward custard.
{37897}{37937}
{37938}{38001}I'll just have|to do it myself, then.
{38002}{38416}
{38417}{38455}That's enough, Victor.
{38456}{38523}
{38524}{38575}Nicholas. Nicholas.
{38576}{38608}Tell him to leave|the curtains alone.
{38609}{38639}He won't listen to me.
{38640}{38695}Victor.. Stop it.|Get off my bed, both of you.
{38697}{38738}This is our bed.
{38739}{38778}Victor.. No, it's mine.
{38780}{38852}Anne, please stop|putting on that voice.
{38854}{38915}You be quiet, coward custard.
{38917}{38995}Listen, if you don't stop,|I'll call my mother...
{38996}{39031}and she'll kick you out.
{39032}{39087}You don't know my mother.
{39088}{39127}Victor..|And you don't know my parents.
{39128}{39199}Anne, I’m going to tell|Mummy about you.
{39200}{39280}Don't be stupid.|Can't you see it's not me?
{39282}{39362}Victor, touch his cheek|so he knows you're real.
{39363}{39543}
{39544}{39572}Aah!
{39573}{39628}
{39629}{39678}Mummy! Help!
{39680}{39733}Help! Help, Mummy!
{39734}{39801}What is it? What is it?
{39802}{39833}
{39834}{39868}What is it?
{39869}{39955}She was fighting with me,|and I told her to be quiet.
{39956}{40013}I'm fed up.|Do you hear me?
{40015}{40056}I am fed up with you!
{40057}{40096}I didn't do anything!
{40097}{40180}
{40181}{40249}"Therefore the Lord God|sent him forth...
{40250}{40301}from the Garden of Eden...
{40303}{40360}to till the ground|from whence he was taken.
{40362}{40398}So he drove out the man...
{40399}{40465}and placed to the east|of the Garden of Eden...
{40466}{40525}cherubims|and a flaming sword...
{40526}{40575}which turned every way|to keep the way...
{40576}{40614}of the Tree of Life. "
{40615}{40679}There. I finished.
{40680}{40752}Very good.
{40753}{40795}
{40796}{40860}Now you can ask the Virgin|for forgiveness.
{40861}{40941}What?|That's not what we agreed!
{40942}{40987}We didn't agree anything,|young lady.
{40989}{41061}Today you're being punished,|and you'll do as I say.
{41062}{41111}You can't make me|ask the Virgin for forgiveness.
{41112}{41146}How dare you!
{41147}{41223}Mummy, I won't ask forgiveness|for something I didn't do!
{41225}{41276}You told your brother|someone else was in the room!
{41277}{41311}-There was!|-You're lying!
{41312}{41349}I am not!
{41350}{41381}
{41382}{41425}Anne...
{41426}{41522}do you remember the story|about Justus and Pastor?
{41523}{41597}Children who don't tell|the truth end up in limbo.
{41598}{41666}That's what you say,|but I read the other day...
{41667}{41738}that limbo's only for children|who haven't been baptized.
{41739}{41821}And I have!
{41822}{41879}"And Abraham took the wood...
{41881}{41980}of the burnt offering|and laid it upon Isaac his son.
{41981}{42075}And he took the fire|in his hand and a knife...
{42077}{42128}and they went,|both of them together.
{42130}{42202}And Isaac spoke|onto Abraham his father...
{42203}{42254}and said, 'My father... '
{42255}{42341}and he said,|'Here I am, my son.'"
{42342}{42705}
{42706}{42747}Did you look in on Nicholas?
{42748}{42840}Yes, ma'am.|The little angel is fast asleep.
{42841}{42896}What about Anne?
{42898}{42939}Is she still on the stairs?
{42940}{43008}Oh, yes, ma'am.
{43009}{43054}I'd prefer to have her|where I can see her...
{43056}{43132}but I can't embroider|in such poor light.
{43133}{43203}
{43204}{43251}How long is this punishment|going to go on?
{43252}{43299}It's been three days now.
{43300}{43338}It's up to her.
{43339}{43386}
{43387}{43426}She's got to learn|to swallow her pride...
{43428}{43485}and ask for forgiveness.
{43487}{43556}Anyway, it's time|she started to read the Bible.
{43557}{43664}The priest will be very pleased|to hear that, ma'am.
{43666}{43711}If he ever deigns|to pay us another visit.
{43713}{43764}He knows perfectly well|that the children can't go out.
{43765}{43798}He told me yesterday...
{43799}{43868}he'd be by|as soon as possible.
{43869}{43961}I'm beginning to feel|totally cut off from the world.
{43962}{44032}This fog doesn't exactly help.
{44033}{44071}It's never lasted|this long before.
{44072}{44123}Oh, that's true, ma'am.
{44125}{44180}Even the seagulls|have gone quiet.
{44181}{44229}
{44230}{44296}Anne!
{44297}{44361}Anne, I can't hear you.
{44362}{44426}
{44427}{44472}Ohh!
{44474}{44529}Incidentally, Mrs. Mills, I've|had to put up with the noise...
{44530}{44577}of Lydia running around|above my head.
{44579}{44618}She's been hurtling|backwards and forwards...
{44619}{44668}as if there were three of her.
{44670}{44711}Would you kindly tell her|it's not necessary...
{44712}{44779}to kick up quite such a rumpus|just to do a little cleaning?
{44780}{44848}I couldn't bear to get|another migraine attack.
{44849}{44894}I'll tell her, ma'am.
{44895}{44942}Thank you.
{44943}{46056}
{46057}{46114}Now she's really gone too far.
{46115}{46187}Lydia! Lydia!
{46188}{46662}
{46663}{46735}"...in the mount|of the Lord it shall be seen.
{46736}{46775}And the angel of the Lord.."
{46777}{46814}What's going on up there?
{46815}{46876}Nothing, Mummy.|I'm just reading.
{46877}{46982}-Did you hear it as well?|-Hear what?
{46983}{47078}
{47079}{47107}"And the angel of the Lord...
{47109}{47158}called onto Abraham|out of Heaven...
{47160}{47207}the second time and said...
{47208}{47265}'By myself, I have sworn,'|saint the Lord.."
{47267}{47322}Shhl
{47323}{47538}
{47539}{47572}What was that?
{47573}{47608}I don't know.
{47609}{47687}Anne, tell me|who's making that noise.
{47688}{47733}I can't tell you, Mummy.
{47735}{47788}You tell me.
{47789}{47830}I told you|there was someone in the room...
{47832}{47877}and you punished me.
{47878}{47908}Now I don't know what to say.
{47910}{47992}Anne, I want the truth.
{47993}{48050}Tell me if|there is someone upstairs.
{48051}{48105}
{48106}{48159}There. In that junk room.
{48160}{49337}
{49338}{49399}Mummy,|you're letting the light in.
{49400}{50813}
{50814}{50848}Shhl
{50849}{50913}-She's a woman.|-She's what?
{50914}{51475}
{51476}{51508}Where did they go?
{51509}{51560}They just came past here.|Didn't you see them?
{51562}{51600}Which way did they go?
{51601}{51681}Over there, over there,|and down there as well.
{51682}{51810}
{51811}{51914}They're every where.|They say this house is theirs.
{51915}{52003}And they're going|to take the curtains down.
{52004}{52034}
{52035}{52084}Ma'am, stay calm, please.
{52085}{52113}I will not stay calm!
{52115}{52160}For five whole years|during the occupation...
{52161}{52222}I managed to avoid a single Nazi|stepping foot in this house...
{52224}{52314}and now there is someone here,|opening and closing the doors.
{52315}{52362}Ma'am, this is a very old house.
{52363}{52435}The floor boards squeak|and the plumbing clanks..
{52436}{52481}There were voices.|I'm telling you.
{52482}{52516}Mummy, look.
{52517}{52554}A boy and two women,|talking together.
{52555}{52596}Mummy, look!
{52597}{52636}
{52637}{52686}I did it yesterday.
{52688}{52729}This is the father,|this is the mother...
{52730}{52810}this is Victor,|and this is the old woman.
{52811}{52856}What do these numbers stand for?
{52857}{52910}That's the number|of times I've seen them.
{52912}{52971}I've seen the old woman|the most.
{52972}{53076}
{53077}{53122}Oh, God in Heaven.
{53123}{53153}Mrs. Mills,|go and call Mr. Tuttle.
{53154}{53213}We have to search|the whole house immediately...
{53215}{53243}before it gets dark.
{53245}{53290}-Yes, ma'am. There, now.|-Mummy!
{53292}{53324}Yes, darling. It's all right.
{53325}{53405}Nothing will happen to you|while Mummy's here.
{53407}{53483}Look, Mummy.|She really scares me.
{53484}{53514}It's as if|she's not looking at you...
{53515}{53551}but she can see you.
{53552}{53623}And she's always around|saying "Come with me"..
{53624}{53665}No, Anne, don't lie to me.
{53666}{53731}Honestly, Mummy.|And she asks me things.
{53732}{53777}Victor told me she's a witch.
{53778}{53812}What does she ask you?
{53813}{53860}Things.
{53861}{53899}
{53900}{53974}Her breath smells.
{53975}{54040}
{54041}{54094}We have to open|all the curtains.
{54096}{54149}I don't want any dark corners|where someone could hide.
{54151}{54183}Yes, ma'am.
{54184}{54243}You both search the right side,|and I'll take the left.
{54245}{54290}Then we'll search upstairs.
{54291}{55989}
{55990}{56035}Perhaps they're ghosts...
{56036}{56089}who lived|in this house before.
{56090}{56149}Don't be stupid.|I've already told you.
{56151}{56189}Ghosts go about|in white sheets...
{56190}{56255}and carry chains|and go "Ooo. "
{56256}{56286}Now, Anne.
{56288}{56349}Why do you make up|such stories?
{56350}{56399}I don't.|I read them in books.
{56401}{56446}Well, you shouldn't|believe everything...
{56448}{56476}that you read in books.
{56478}{56515}That's what our mother says.
{56516}{56600}She says all this stuff|about ghosts is rubbish...
{56602}{56649}and then she expects us...
{56650}{56701}to believe everything|written in the Bible.
{56703}{56739}And don't you believe it?
{56740}{56768}I believe some things.
{56770}{56825}But, for example,|I don't believe...
{56827}{56890}that God made the world|in seven days.
{56891}{56930}And I don't believe|that Noah...
{56932}{56985}got all those animals|into one boat...
{56986}{57047}or the Holy Spirit is a dove.
{57049}{57104}No, I don't|believe that, either.
{57105}{57146}Doves are anything but holy.
{57148}{57186}They poo on our windows.
{57187}{57322}
{57323}{57411}Have you mentioned|any of this to your mother?
{57412}{57509}
{57510}{57551}Oh.
{57552}{58976}
{58977}{59032}Ma'am.
{59033}{59072}Yes?
{59074}{59129}They've searched|everywhere, ma'am.
{59130}{59168}There's no one.
{59169}{59210}I see.
{59211}{59259}
{59260}{59327}Mrs. Mills.
{59328}{59366}Yes, ma'am?
{59367}{59436}Do you have any idea|what this might be?
{59437}{59481}
{59482}{59529}It is a photograph album, ma'am.
{59530}{59566}No, but look.|They're all asleep.
{59567}{59616}Look.
{59618}{59682}They're not asleep, ma'am.|They're dead.
{59683}{59736}
{59737}{59765}It is a book of the dead.
{59767}{59812}In the last century,|I believe...
{59814}{59859}they used to take|photographs of the dead...
{59861}{59906}in the hopes|that their souls...
{59908}{59975}would go on living|through the portraits.
{59976}{60041}
{60042}{60097}There are even|group portraits.
{60098}{60170}And children!
{60172}{60238}Oh, it's macabre!
{60239}{60274}
{60275}{60344}How could these people|be so superstitious?
{60345}{60400}Grief over the death|of a loved one...
{60401}{60502}can lead people to do|the strangest things.
{60503}{60579}
{60580}{60654}Get rid of it.|I don't want it in the house.
{60655}{60700}Yes, ma'am.
{60701}{60963}
{60964}{61017}Mrs. Mills, it's cold.
{61018}{61071}Why don't you come|and sit by the fire?
{61072}{61342}
{61343}{61423}Thank you very much, ma'am.
{61424}{61516}So.. tell me about|when you worked here before.
{61518}{61571}Did you have|to look after children then?
{61572}{61677}No, I was in charge of|organizing the housework.
{61679}{61743}Hmm.|Were there many servants?
{61744}{61838}Oh, about fifteen.
{61839}{61869}Though in the end...
{61870}{61923}there were just|the three of us left.
{61925}{61957}Why?
{61958}{62011}My employers moved to London.
{62013}{62107}They came here|less and less...
{62109}{62162}it being|so out of the way like.
{62163}{62268}So gradually the house|just became empty.
{62269}{62384}Everybody ends up leaving|this damned island.
{62385}{62463}My family left|in the summer of 1940....
{62465}{62547}just before the invasion.
{62548}{62603}That was the last|I've heard of them.
{62604}{62648}
{62649}{62688}Ohh.
{62689}{62713}
{62714}{62778}I don't blame them.
{62779}{62863}Actually, we left, too.
{62865}{62906}Although, you know...
{62908}{62957}sometimes when|you leave a place...
{62959}{63068}it's like it's there|with you all the time.
{63069}{63157}I always felt like I|never left this house.
{63159}{63212}Why did you leave?
{63214}{63269}Oh, It was on account|of the tuberculosis.
{63270}{63348}The whole area was evacuated.
{63349}{63406}Ohh.
{63408}{63463}Was that when Lydia went dumb?
{63464}{63534}Yes, I think so...
{63535}{63627}though my memory's|a bit rusty these days, ma'am.
{63629}{63668}What happened to her?
{63669}{63796}
{63797}{63869}It was suddenly one day.
{63870}{63966}She just... stopped talking.
{63967}{64038}There must've been a reason.
{64039}{64098}People don't just stop talking.
{64100}{64134}These things|are always the result...
{64135}{64211}of some sort of trauma.
{64213}{64262}Something|must've happened to her.
{64263}{64364}
{64365}{64406}Did your employers|treat you well?
{64407}{64454}Oh, they were always|very kind to us.
{64455}{64527}They treated us|just like family.
{64528}{64582}
{64583}{64663}You know, ma'am,|I think I will go to bed.
{64665}{64730}I'll never be able|to get up in the morning.
{64731}{64770}Off you go.
{64771}{64814}I'm going to stay here|a while longer.
{64816}{64855}Yes, ma'am.
{64856}{65673}
{65674}{65762}I'm sorry I was so hard on you.
{65763}{65908}
{65909}{65970}Can you forgive me?
{65971}{66105}
{66106}{66144}Anne.
{66145}{66598}
{66599}{66627}Mummy.
{66629}{66657}What?
{66659}{66716}When's Daddy coming home?
{66718}{66800}When the war's over.
{66801}{66852}Why did he go to war?
{66853}{66970}I mean, nobody's done|anything bad to us.
{66972}{67017}Daddy went...
{67018}{67083}
{67084}{67178}Daddy went|because he's very brave...
{67180}{67229}and because|he wasn't prepared...
{67230}{67314}to let the Germans tell him|what he had to do.
{67316}{67355}Why?
{67356}{67542}
{67543}{67625}Charles...
{67627}{67676}where are you?
{67677}{71476}
{71477}{71565}Oh!
{71566}{71689}
{71690}{71761}Mrs. Mills!
{71762}{71807}Mrs. Mills!
{71808}{71838}
{71839}{71876}What's the matter, ma'am?
{71877}{71963}The key to the music room,|give it to me! Quickly!
{71964}{72025}-What's happening, ma'am?|-Come on!
{72026}{72236}
{72237}{72298}Oh, my God.
{72299}{72340}Ohh!
{72342}{72414}I checked that room myself.
{72415}{72462}
{72463}{72508}It was empty.
{72510}{72576}Take these tablets, ma'am.
{72577}{72622}They'll do you good.
{72624}{72702}And yet I felt as if|there was someone else there.
{72703}{72791}And it wasn't human.
{72793}{72871}There is something|in this house.
{72873}{72918}Something diabolic.
{72919}{72955}Ma'am...
{72956}{73028}Something which is not...
{73029}{73069}
{73070}{73136}not at rest.
{73137}{73213}
{73214}{73278}I know you don't believe it.
{73279}{73342}You don't believe it, do you?
{73343}{73376}I don't blame you.
{73377}{73474}I used to not believe|these things.
{73475}{73505}
{73506}{73590}I do believe it, ma'am.
{73591}{73627}
{73628}{73702}I've always believed|in those things.
{73704}{73757}They're not easy to explain...
{73759}{73798}but they do happen.
{73800}{73919}We've all heard stories|of... the beyond...
{73920}{73991}now and then...
{73992}{74163}and I think sometimes|the world of the dead...
{74165}{74255}gets mixed up|with the world of the living.
{74256}{74327}But it's impossible.
{74328}{74383}The Lord would never allow|such an aberration.
{74385}{74413}The living and the dead...
{74415}{74513}will only meet|at the end of eternity.
{74514}{74579}It says so in the Bible.
{74580}{74637}Ma'am...
{74639}{74756}there isn't always|an answer for everything.
{74757}{75029}
{75030}{75069}Where are you off to, ma'am?
{75071}{75139}I'm going to the village|to pay Father McGraw a visit.
{75140}{75189}If he won't come here,|then I shall go to him.
{75191}{75223}I shall bring him back.
{75224}{75275}Ma'am, you should wait|till the weather improves.
{75276}{75319}I've waited long enough.
{75321}{75372}Ma'am,|the priest told me that...
{75374}{75425}I don't care|what he told you!
{75427}{75478}I want him to tell me|personally!
{75479}{75517}He must come today!
{75518}{75561}But what are you|going to tell him?
{75562}{75628}That we have searched|every room inch by inch...
{75629}{75693}and now I need them|to be blessed.
{75694}{75725}
{75726}{75777}Ma'am, please, wait.
{75779}{75813}Still, it's very early.
{75814}{75867}-Mr. Tuttle.|-Morning, ma'am.
{75869}{75940}I need you to search|the garden for gravestones.
{75941}{75971}Grave stones?
{75972}{76005}Yes. When my husband|bought this house...
{76006}{76051}we were told|there was a little cemetery.
{76052}{76109}I think it was over there,|amongst the trees.
{76110}{76138}I've not seen anything.
{76140}{76214}Check carefully.|It could be overgrown.
{76215}{76245}Yes, ma'am.
{76247}{76302}I need to know if there was|a family buried here...
{76304}{76369}and if they had|a little boy - Victor.
{76370}{76732}
{76733}{76811}Now she thinks|the house is haunted.
{76812}{76876}Do you think|it's safe to let her go?
{76877}{76959}Oh, don't worry. The fog|won't let her get very far.
{76960}{76998}Oh, yes, the fog.
{76999}{77058}The fog, of course.
{77060}{77098}And when do you think...
{77099}{77179}we should bring|all this out into the open?
{77181}{77226}All in good time, Mr. Tuttle.
{77227}{77284}All in good time.
{77286}{77347}Speaking of which.
{77349}{77383}Oh!
{77384}{79026}
{79027}{79059}Wha..
{79060}{79233}
{79234}{79267}Oh.
{79268}{79980}
{79981}{80011}Oh!
{80012}{80079}
{80080}{80137}Charles?
{80139}{80169}Grace?
{80170}{80244}
{80245}{80292}Ohh.
{80293}{80323}Oh!
{80324}{80345}
{80346}{80389}Oh!
{80390}{80507}
{80508}{80588}You're here. You're here.
{80590}{80641}They said there was no hope.
{80642}{80718}They said I should|give you up for dead.
{80720}{80783}They say a lot of things.
{80784}{80841}Ohh.
{80843}{80886}Ohh!
{80888}{80954}Oh, thank you.
{80955}{80992}Thank you, God.
{80993}{81030}Thank you, God.
{81031}{81105}Every night I prayed for this...
{81107}{81166}begging God to bring you back.
{81167}{81210}
{81211}{81268}Bring the children|their father back.
{81270}{81307}Bring him...
{81308}{81365}
{81366}{81444}But where have you been|all this time?
{81446}{81557}Out there...|looking for my home.
{81558}{81724}
{81725}{81797}You're so different.
{81798}{81847}So different.
{81849}{81915}Sometimes I bleed.
{81916}{82801}
{82802}{82839}Ma'am..
{82840}{82866}
{82867}{82976}Mrs. Mills...
{82978}{83027}this is my husband.
{83028}{83100}
{83101}{83167}I'm very pleased|to meet you, sir.
{83168}{83215}He's very weak.
{83217}{83247}Here.
{83248}{83308}
{83309}{83383}I want you to prepare a hot bath|and some clean clothes.
{83384}{83437}And something to eat.
{83438}{83501}Right away, ma'am.
{83502}{83935}
{83936}{83985}How are my little ones?
{83986}{84038}
{84039}{84069}Daddy!
{84070}{84131}
{84132}{84203}Why did you take so long?
{84204}{84368}
{84369}{84403}Hello, Nicholas.
{84404}{84436}I told you, you see.
{84437}{84476}I told you he'd come back.
{84477}{84646}
{84647}{84694}Have you both been well-behaved?
{84695}{84736}We've been very good.
{84737}{84772}Have you been good|to your mother?
{84773}{84803}Very good.
{84805}{84881}We study every day|for our First Communion.
{84883}{84969}Daddy, did you kill anyone?
{84970}{85087}
{85088}{85153}Ohh here he comes!
{85154}{85226}
{85227}{85317}Darling,|we've prepared lunch for you.
{85318}{85371}Are you coming down|or would you prefer..
{85372}{85672}
{85673}{85712}When's Daddy coming down?
{85714}{85808}Be patient, Anne.|Daddy is... not well.
{85810}{85857}He said he'd seen|a lot of dead men.
{85859}{85900}Shh.
{85901}{85963}
{85964}{86040}Mummy, when people die|in the war...
{86042}{86070}where do they go?
{86072}{86117}Oh, what a question.
{86119}{86211}-It depends.|-On what?
{86212}{86298}Whether they fought on the side|of the goodies or the baddies.
{86300}{86361}Your father, for example,|fought for England...
{86363}{86412}on the side of the goodies.
{86413}{86457}
{86458}{86519}How do you know who the goodies|and the baddies are?
{86521}{86590}That's enough questions.|Eat your food.
{86591}{86630}You'll never go to war.
{86631}{86678}We'll never go anywhere.
{86679}{86732}Ohh.
{86734}{86805}You're not missing out|on anything.
{86806}{86865}You're much better off at home|with your Mummy and Daddy...
{86867}{86914}who love you very, very much.
{86915}{86962}
{86963}{86995}And the intruders.
{86996}{87034}
{87035}{87096}There are no intruders here.
{87098}{87149}But you said that there were.
{87150}{87185}No, I said that|there are no intruders here.
{87186}{87231}I don't want to hear|another word on the subject.
{87233}{87294}-But you said..|-That is enough!
{87296}{87349}Can I say something?
{87350}{87380}-No!|-Why not?
{87381}{87444}Because you can't!
{87445}{87581}
{87582}{87641}Anne, stop breathing like that.
{87642}{87695}
{87696}{87737}You heard me. Stop it.
{87738}{87808}
{87809}{87866}Stop breathing.
{87867}{87926}
{87927}{87965}Right, you go to your room.
{87966}{88063}Go to your room.|No dessert for you today.
{88064}{88154}
{88155}{88256}Ohh, no crying now, no crying.
{88257}{88304}Oh, stop that here.
{88305}{88387}Look what an awful face|you've got when you cry.
{88389}{88475}-I don't care!|-There, there.
{88476}{88556}You listen to me.
{88557}{88612}I've seen them, too.
{88614}{88667}You have?
{88669}{88728}Yes.
{88730}{88796}Why don't you tell my mother?|Then maybe she'll believe me.
{88797}{88871}There are things your mother|doesn't want to hear.
{88873}{88945}She only believes|in what she was taught.
{88947}{89060}But don't worry,|sooner or later...
{89062}{89111}she'll see them.
{89112}{89165}Then everything|will be different.
{89166}{89234}How?
{89235}{89292}Oh, you'll see.
{89293}{89381}There are going to be|some big surprises.
{89383}{89494}There are going to be...|changes.
{89496}{89543}Changes?
{89544}{89815}
{89816}{89925}Now she's behaving|as if nothing had happened.
{89926}{89981}What about her daughter?
{89983}{90034}Oh, she's not so stubborn.
{90036}{90112}The children will be|easier to convince.
{90114}{90235}No, it's the mother who's going|to cause us problems.
{90237}{90331}Do you think her husband|suspects anything?
{90332}{90445}No. I don't think|he even knows where he is.
{90446}{90791}
{90792}{90899}Ohh, look what|a pretty daughter I've got.
{90900}{90941}
{90942}{91044}Mummy made this very|especially for you.
{91045}{91111}-Hmm?|-I look like a bride.
{91112}{91139}
{91140}{91216}Yes. You do.
{91217}{91301}
{91302}{91392}I need to shorten|the sleeves a little.
{91393}{91450}-You can take it off now.|-No.
{91451}{91502}This dress has to be spotless|for your First Communion.
{91504}{91540}I promise I won't dirty it.
{91541}{91613}Just let me wear it|for a little longer.
{91614}{91673}Oh, just a little?
{91675}{91786}All right.|I'll be back shortly.
{91787}{91844}No sitting on the floor|or leaning against the walls.
{91846}{91878}No.
{91879}{92260}
{92261}{92333}Monsieur,|would you like to dance?
{92334}{92397}
{92398}{92447}I'd love to.
{92448}{92999}
{93000}{93051}Charles,|you can't go on like this.
{93053}{93123}You must eat something.
{93124}{93206}
{93207}{93264}Oooo.
{93265}{93614}
{93615}{93699}/In the sky/
{93700}{93819}/I don't know if|it's cloudy or bright/
{93820}{93862}
{93863}{93957}/But I only have eyes/
{93958}{94073}/For you, dear/
{94074}{94177}/The moon may be high/
{94178}{94941}
{94942}{94999}Anne, you need to take|the dress off now.
{95000}{95090}
{95091}{95162}Anne, are you listening to me?
{95163}{95202}
{95203}{95233}Anne?
{95234}{95338}
{95339}{95400}What did I tell you|about sitting on the floor?
{95402}{95436}But it's clean.
{95437}{95467}It makes no difference.
{95469}{95538}Why can't you ever do|as you're told...
{95539}{96097}
{96098}{96135}What's the matter?
{96136}{96187}Where is my daughter?
{96188}{96245}
{96246}{96322}What have you done|with my daughter?
{96323}{96403}Are you mad?|I am your daughter.
{96404}{96471}No! You're not my daughter!
{96472}{96509}
{96510}{96592}No! No!
{96594}{96622}Aah!
{96624}{96681}You're not my daughter! No!
{96683}{96783}-Aah!|-No! Aah!
{96784}{97015}
{97016}{97055}Ma'am, I heard shouts.
{97057}{97091}She wants to kill me!
{97092}{97151}She won't stop|until she kills us!
{97152}{97203}She won't stop!
{97205}{97243}Hush, child. Come with me.
{97244}{97301}You're wicked!|You're wicked! Wicked!
{97302}{97331}
{97332}{97360}Wicked!
{97361}{97607}
{97608}{97649}How is she?
{97651}{97712}There's no calming her...
{97713}{97752}so I've left her|with her father.
{97754}{97784}Oh!
{97785}{97838}She insisted|on speaking with him.
{97839}{97919}
{97920}{97991}What happened?|Why did you fight?
{97992}{98033}It wasn't her.
{98035}{98144}It was the old woman|with the strange eyes.
{98145}{98200}She was imitating|my daughter's voice.
{98201}{98310}I'd swear to God|that it wasn't my daughter.
{98311}{98422}Oh, God. God help me.
{98423}{98503}God help me.|What's the matter with me?
{98505}{98566}I don't know|what's the matter with me.
{98567}{98628}You must get more rest.
{98629}{98685}
{98686}{98793}You can't take on the whole|responsibility of this house.
{98794}{98830}Leave it to us.
{98831}{98890}We know what has to be done.
{98891}{98967}
{98968}{99011}What do you mean by that?
{99012}{99046}
{99047}{99102}What do you mean|you know what has to be done?
{99104}{99147}Nothing, ma'am.|I was just suggesting..
{99149}{99218}There's nothing to suggest.
{99219}{99254}Who do you think you are?
{99255}{99300}You have no idea|what has to be done.
{99301}{99413}
{99414}{99453}Or do you?
{99454}{99534}
{99535}{99594}What are these?
{99595}{99643}
{99644}{99736}The tablets|for your migraine, ma'am.
{99737}{99780}The ones you always take.
{99781}{99867}Please,|I need to be on my own.
{99868}{99929}Yes, ma'am.
{99930}{100493}
{100494}{100539}Come, child.
{100540}{101079}
{101080}{101141}Anne told me everything.
{101142}{101287}
{101288}{101366}I wish I had an explanation,|but I haven't.
{101367}{101424}At first, I thought there|was someone else in the house.
{101425}{101461}Even thought there were ghosts.
{101462}{101531}I'm not talking about|the ghosts.
{101532}{101604}I'm talking about|what happened that day.
{101605}{101775}
{101776}{101819}I don't know what|you're talking about.
{101820}{101867}Tell me it's not true.
{101868}{101937}Tell me what happened.
{101938}{102032}Happened?
{102033}{102112}
{102113}{102195}I don't know|what came over me that day.
{102197}{102287}The servants had left|during the night.
{102288}{102376}Hadn't the courage|to tell me to my face.
{102377}{102418}
{102419}{102569}They knew that I couldn't|leave the house.
{102570}{102677}They knew.
{102678}{102745}Anne.
{102746}{102820}Anne, what happened?
{102821}{102862}
{102863}{102918}She hit me.
{102919}{103001}She went mad|like she did that day.
{103003}{103085}Do you remember?
{103086}{103139}No.
{103140}{103265}You must forgive me, Charles.
{103266}{103354}Not me. The children.
{103356}{103440}They know that I love them.
{103442}{103499}They know I'd never hurt them.
{103501}{103554}I'd die first.
{103555}{103636}
{103637}{103703}What are you going to do?
{103704}{103774}Are you angry with me?
{103775}{103841}
{103842}{103895}I just came back|to say good-bye...
{103897}{103936}to my wife and children.
{103938}{103993}Now I must go.
{103995}{104038}Go where?
{104039}{104106}To the front.
{104107}{104142}No. The war's over.
{104143}{104211}The war is not over.
{104212}{104292}What are you talking about?
{104294}{104343}You're not going,|do you hear me?
{104345}{104400}You left us once already.|You can't go!
{104401}{104473}Why?
{104474}{104542}Why did you have|to go to that stupid war...
{104543}{104602}that had nothing to do with us?
{104604}{104675}Why couldn't you have|stayed here like the others?
{104676}{104704}The others surrendered.
{104706}{104751}We all surrendered!
{104753}{104833}The whole island was occupied!
{104835}{104896}What did you expect?
{104897}{105001}
{105002}{105082}What were you trying to prove|by going to war?
{105084}{105149}Your place was here with us.
{105150}{105180}
{105181}{105236}With your family.
{105237}{105349}
{105350}{105447}I loved you.
{105448}{105516}That was enough for me.
{105517}{105624}Living in this darkness...
{105626}{105683}In this prison.
{105684}{105739}
{105740}{105818}But not for you.
{105819}{105903}I wasn't enough for you.
{105904}{105969}That's why you left.
{105970}{106010}
{106011}{106066}It wasn't just the war.
{106067}{106135}
{106136}{106220}You want to leave me, don't you?
{106221}{106478}
{106479}{106516}Ohh.
{106517}{109247}
{109248}{109291}Anne!
{109293}{109350}Nicholas!
{109351}{109583}
{109584}{109643}What is it? What..
{109644}{109712}Ohh! Ohh!
{109713}{109772}
{109773}{109824}Oh, my God!
{109826}{109908}Here! Oh, my God!
{109909}{109930}
{109931}{109996}Oh! Oh!
{109997}{110061}
{110062}{110092}Here!
{110093}{110177}
{110178}{110208}Oh!
{110209}{110242}
{110243}{110276}Aah!
{110277}{110356}
{110357}{110402}Where are the curtains?
{110403}{110515}
{110516}{110577}Mrs. Mills!
{110578}{110929}
{110930}{110998}Let me see. Let me see.
{110999}{111077}Oh, you're all right!|You're all right!
{111078}{111164}I want my daddy!
{111165}{111254}
{111255}{111291}Daddy's gone.
{111292}{111343}It's not true!
{111345}{111417}Yes, it is.
{111418}{111477}It is true.
{111478}{111508}
{111509}{111568}I love you, Mummy.
{111569}{111737}
{111738}{111807}Find the curtains.
{111808}{111867}
{111868}{111917}Who was it?
{111919}{111949}Who did this?
{111950}{111988}Tell me!
{111989}{112030}Tell me!
{112031}{112079}
{112080}{112110}You know what's happening here!
{112111}{112166}You know because|it happened to you, too!
{112167}{112218}You'll tell me.
{112220}{112256}You write it down.
{112257}{112329}Write it down! Please!
{112330}{112395}That attitude|won't solve anything, ma'am.
{112396}{112462}Anyway, she can't write.
{112463}{112516}-Where are they?|-What?
{112518}{112551}The curtains!
{112552}{112621}The curtains|my children's lives depend on!
{112622}{112658}Someone has taken the curtains!
{112659}{112689}I have noticed, ma'am.
{112691}{112763}There's no need for you|to raise your voice.
{112765}{112845}Oh, Mr. Tuttle. I was just|on the point of calling you.
{112847}{112943}Did you know that someone|has taken all the curtains?
{112944}{113022}The curtains?
{113023}{113084}Oh, dear.
{113085}{113169}Why should anyone want|to take all the curtains?
{113171}{113265}To let some daylight|into this house, I imagine.
{113266}{113342}Daylight. Of course.
{113344}{113399}Someone wants to kill|my children.
{113400}{113470}Why do you think that|the daylight would kill them?
{113471}{113555}Are you mad?
{113557}{113616}I told you.
{113617}{113656}I already told you!
{113657}{113737}The children are photosensitive!|The light will kill them!
{113739}{113798}Yes, but that was before.
{113800}{113870}The condition could have|cleared up by itself.
{113871}{113934}If you never|expose them to daylight...
{113935}{113976}how do you know|they're not cured?
{113978}{114093}My sister-in-law had terrible|attacks of rheumatism...
{114094}{114147}in her legs and back.
{114148}{114216}Then one fine day...
{114217}{114246}
{114247}{114294}they disappeared.
{114295}{114329}
{114330}{114373}I am going|to find those curtains...
{114375}{114428}and when you have finished|helping me hang them...
{114429}{114478}you will leave this house!
{114479}{114796}
{114797}{114844}And what about the master,|ma'am?
{114846}{114917}What has he got to say|about all of this?
{114918}{114971}Give me your keys.
{114973}{115018}I want your keys now!
{115019}{115125}
{115126}{115179}I know what you want.
{115180}{115219}You want to frighten us.
{115220}{115271}You want to get us out,|me and my children.
{115272}{115300}You've wanted|to take over this house...
{115302}{115349}ever since the first day|you arrived.
{115350}{115446}Now, you give me those keys.|I will not ask again.
{115447}{115488}You should|try and calm down, ma'am.
{115489}{115563}Give me the keys.
{115564}{115589}
{115590}{115625}Give them to me.
{115626}{115777}
{115778}{115825}And now get out of here.
{115826}{116224}
{116225}{116322}You know something, Mr. Tuttle?
{116323}{116397}I think I've reached|the end of my tether.
{116399}{116450}What about you?
{116452}{116565}Oh, yes. Definitely.
{116567}{116651}We'd better go and uncover|the gravestones.
{116652}{117579}
{117580}{117619}What's Mummy doing?
{117621}{117674}I've already told you.|She's gone mad.
{117676}{117709}Liar.
{117710}{117835}-She's gone mad!|-Liar, liar!
{117836}{117960}
{117961}{118008}Night-time.
{118010}{118071}Where are you going?
{118072}{118144}I've had enough.
{118146}{118199}I'm going into the woods|to look for Daddy.
{118201}{118265}Are you going to run away?
{118266}{118307}
{118308}{118388}If I hang onto the pipe,|I can climb down to the ground.
{118389}{118434}It's very easy.
{118435}{118753}
{118754}{118834}If Mummy finds out,|you're in for it.
{118836}{118889}Yes, yes, yes.
{118890}{119113}
{119114}{119161}Anne, wait!
{119162}{119215}I want to come and look|for Daddy, too.
{119217}{119297}Liar. You just don't want|to be left on your own.
{119298}{119335}Scaredy-pants, scaredy-pants!
{119336}{119366}Be quiet!
{119367}{120652}
{120653}{120710}Anne, I think we got lost.
{120712}{120786}We still haven't|left the garden yet, silly.
{120788}{120882}-I'm scared.|-Shouldn't have come, then.
{120883}{120956}
{120957}{121031}-Say something.|-What shall I say?
{121032}{121089}I don't know. Anything.
{121091}{121169}Let's see.|My name is Anne and I'm walking.
{121171}{121220}I'm walking|and my name is Anne.
{121221}{121865}
{121866}{121925}What's that over there?
{121926}{121950}
{121951}{122010}I think they're graves.
{122011}{122033}
{122034}{122073}Don't go near!
{122074}{122113}Why not?
{122114}{122171}What if a ghost jumps out?
{122172}{122246}Graves don't have ghosts.|Only skeletons.
{122247}{122658}
{122659}{122692}There's something written here.
{122693}{122728}Let's go!
{122729}{122786}Wait!
{122787}{123229}
{123230}{123262}Oh!
{123263}{123314}
{123315}{123387}Anne! What does it say?
{123388}{123573}
{123574}{123629}You must be|strong now, children.
{123630}{123687}Nicholas, come here!
{123688}{123770}Mrs. Mills, please don't|tell Mummy we've run away.
{123772}{123802}Don't speak to them!
{123803}{123850}Why?
{123852}{123907}-They're dead!|-What?
{123909}{123956}They're ghosts!|Please come here!
{123958}{124013}Children!
{124014}{124059}Nicholas!
{124060}{124099}They're ghosts?
{124101}{124158}Why aren't they wearing sheets|and clanking chains?
{124160}{124195}You said that..
{124196}{124251}I don't care what I said!|Get away from them!
{124253}{124325}You're always teasing me|and telling lies...
{124326}{124361}and I'm sick of it!
{124362}{124411}I'm not teasing you!|I'm telling the truth!
{124413}{124468}Come here!
{124469}{124513}
{124514}{124555}Quick!
{124557}{124641}Aahl Muml Mum!
{124643}{124708}Children!
{124709}{124835}
{124836}{124877}Run!
{124879}{124914}Run!
{124915}{124997}Go! Into the house!
{124998}{125029}
{125030}{125096}Don't come any closer!
{125097}{125168}Don't move!
{125169}{125257}
{125258}{125299}Don't trouble yourself, ma'am.
{125300}{125370}Tuberculosis finished us off...
{125371}{125436}more than half a century ago.
{125437}{125917}
{125918}{125952}Go away!
{125953}{126108}
{126109}{126146}Open the door, ma'am. Please.
{126147}{126177}What do you want?
{126179}{126243}Mummy, don't open the door.|Don't.
{126244}{126295}We've seen their graves.
{126297}{126342}Go upstairs and hide.
{126343}{126390}-Go on.|-I'm scared.
{126391}{126459}Ohh!
{126460}{126547}
{126548}{126615}Don't separate! Oh!
{126616}{126641}
{126642}{126680}Ohh!
{126681}{126757}
{126758}{126840}Whatever you do, don't separate.
{126842}{126943}Go hide. Go. Go.
{126944}{127010}We've been trying|to make you understand.
{127011}{127070}
{127071}{127112}Understand what?
{127114}{127150}About the house.
{127151}{127216}About the new situation.
{127217}{127268}What situation?
{127270}{127373}We must all learn|to live together...
{127375}{127405}the living and the dead.
{127406}{127441}Ohh!
{127442}{127538}If you're dead,|leave us in peace!
{127539}{127600}Oh. Leave us in peace!
{127601}{127679}Leave us in peace!
{127680}{127797}
{127798}{127863}In here. Get inside.
{127864}{127983}
{127984}{128039}And suppose we do leave you.
{128040}{128093}Do you think they will?
{128094}{128129}Who?
{128130}{128179}The intruders.
{128181}{128234}There are no intruders.
{128235}{128267}They took the curtains down.
{128268}{128301}There are no intruders.
{128302}{128366}Oh, yes,|I assure you it was them.
{128367}{128464}And now they're in there|with you and the children.
{128465}{128522}-Waiting for you.|-No!
{128523}{128628}Yes. And believe me,|sooner or later...
{128630}{128689}they'll find you.
{128691}{128736}Listen, wait here,|and I'll be back in a minute.
{128737}{128808}No, no, no. Mummy said|we shouldn't separate.
{128809}{128856}We can't leave her on her own.
{128857}{128958}
{128959}{129027}Stop breathing like that.
{129028}{129193}
{129194}{129264}Nicholas,|stop breathing like that.
{129265}{129332}
{129333}{129374}Stop breathing!
{129375}{129421}
{129422}{129537}Can't you hear it?|There's someone there.
{129538}{129595}
{129596}{129662}Come with us, children.
{129663}{129735}Come with us.
{129736}{129767}
{129768}{129798}Aah!
{129799}{129886}
{129887}{129926}Nicholas?
{129927}{129978}
{129979}{130009}Anne?
{130010}{130070}
{130071}{130118}Where are you?
{130119}{130187}
{130188}{130235}Answer me!
{130237}{130271}The intruders have found them.
{130272}{130333}There's nothing we can do now.
{130335}{130460}You'll have to go|upstairs and talk to them.
{130461}{130874}
{130875}{130942}Our Father,|who art in Heaven...
{130943}{130994}hallowed be Thy name.
{130996}{131041}Thy kingdom come...
{131042}{131093}Thy will be done on earth...
{131095}{131159}as it is in Heaven.
{131160}{131217}Give us this day|our daily bread...
{131219}{131258}and forgive us|our trespasses...
{131259}{131339}
{131340}{131407}Why are you afraid, children?
{131408}{131480}Why don't you want us|to be your friends?
{131481}{131528}
{131529}{131619}Come on. Speak to us.
{131620}{131677}Speak to us.
{131678}{131774}
{131775}{131861}Tell me what happened.
{131862}{131892}
{131893}{131969}Don't tell her!|Don't tell her!
{131970}{132060}"Don't tell her."
{132061}{132170}If I tell her,|they'll leave us in peace.
{132171}{132194}
{132195}{132229}Mummy!
{132230}{132274}
{132275}{132313}"Mummy."
{132314}{132396}Why are you crying, children?
{132397}{132477}What happened in this room?
{132479}{132588}What did your mother do to you?
{132589}{132845}
{132846}{132901}Something about a pillow.
{132902}{132988}Is that how she killed you?
{132989}{133019}
{133020}{133057}With a pillow?
{133058}{133090}She didn't kill us!
{133091}{133128}Children, if you're dead...
{133129}{133192}why do you remain in this house?
{133193}{133240}We're not dead!
{133241}{133271}
{133272}{133313}Why do you|remain in this house?
{133315}{133345}We're not dead!
{133346}{133376}We're not dead!
{133378}{133448}We're not dead!
{133449}{133523}Why do you|remain in this house?
{133524}{133614}"We're not dead.|We're not dead. "
{133615}{133722}-We're not dead!|-We're not dead!
{133723}{133747}
{133748}{133793}We're not dead!
{133794}{133864}
{133865}{133906}Oh!
{133907}{133945}[Gasps]
{133946}{134111}
{134112}{134181}[Exhales]
{134182}{134218}Are you all right?
{134219}{134359}Yes. Just a bit dizzy,|that's all.
{134361}{134404}What happened?
{134406}{134480}They made contact.
{134482}{134520}All three?
{134521}{134593}Apparently, yes.
{134594}{134684}The mother|and the two children.
{134685}{134726}Quite interesting,|don't you think?
{134727}{134774}Interesting?
{134775}{134816}I was scared out of my wits!
{134818}{134854}Darling, calm down.
{134855}{134926}No. So far, we have handled|this matter your way...
{134927}{134966}but now you listen to me.
{134968}{135025}We can't possibly stay|in this house any longer.
{135027}{135109}It is quite clear these beings|do not want us to live here.
{135111}{135148}We don't know anything|about them yet.
{135149}{135194}Yes, we do!
{135195}{135236}We know the woman went mad...
{135237}{135305}smothered her two children,|and then shot herself.
{135306}{135382}That's quite enough.|Think of our son.
{135384}{135427}There's nothing wrong|with Victor.
{135428}{135495}Yes, there is!|He has nightmares.
{135496}{135541}He says he has seen that girl...
{135542}{135599}and even this lady|has been possessed by her.
{135600}{135672}Please,|let us leave this house.
{135673}{135703}All right.
{135705}{135783}We will leave tomorrow morning.
{135785}{135844}Oh, thank God for that.
{135845}{135877}
{135878}{135933}I'll just go|and check on Victor.
{135934}{136006}
{136007}{136056}Once again,|thank you so much for coming.
{136058}{136088}A pleasure.
{136089}{136134}I hope we've been of some help.
{136135}{136207}Oh, yes, of course.|Though I must admit...
{136208}{136292}
{136293}{136375}At first,|I couldn't understand...
{136376}{136472}what the pillow|was doing in my hands...
{136473}{136537}
{136538}{136607}or why you didn't move.
{136608}{136697}
{136698}{136751}But then I knew.
{136752}{136819}
{136820}{136867}It had happened.
{136868}{136957}
{136958}{137021}I had killed my children.
{137022}{137164}
{137165}{137267}I got the rifle.
{137268}{137321}I put it to my forehead.
{137322}{137421}
{137422}{137475}Then I pulled the trigger.
{137476}{137565}
{137566}{137619}Nothing.
{137620}{137780}
{137781}{137898}Then I heard your laughter|in the bedroom.
{137899}{137971}Ahh.
{137972}{138006}You were playing|with the pillows...
{138007}{138064}as if nothing had happened.
{138065}{138102}
{138103}{138274}And I thought|the Lord in His great mercy...
{138276}{138418}was giving me another chance...
{138419}{138526}telling me, "Don't give up. "
{138527}{138601}
{138602}{138641}"Be strong. "
{138642}{138684}
{138685}{138726}"Be a good mother. "
{138727}{138783}
{138784}{138817}"For them. "
{138818}{138914}
{138915}{139036}But now...
{139038}{139076}now...
{139077}{139157}
{139158}{139205}what does all this mean?
{139206}{139314}
{139315}{139349}Where are we?
{139350}{139394}
{139395}{139456}Young Lydia|said the very same thing...
{139458}{139544}when she realized|the three of us were dead.
{139545}{139575}
{139576}{139650}And that was the last time|she ever spoke.
{139651}{139699}
{139700}{139771}But I couldn't tell you|that before now.
{139772}{139876}
{139877}{139961}Shall I make us|a nice cup of tea, ma'am?
{139962}{140054}
{140055}{140104}The intruders are leaving...
{140106}{140161}but others will come.
{140163}{140212}Now, sometimes we'll sense them.
{140213}{140299}Other times, we won't.
{140300}{140380}But that's the way|it's always been.
{140381}{140427}
{140428}{140458}Ma 'am.
{140459}{140561}
{140562}{140626}Mummy...
{140627}{140682}Daddy died in the war,|didn't he?
{140684}{140720}Yes.
{140721}{140762}Will we ever see him again?
{140764}{140835}I don't know.
{140836}{140951}If we're dead, where's limbo?
{140952}{141045}
{141046}{141118}I don't know|if there even is a limbo.
{141119}{141169}
{141170}{141239}I'm no wiser than you are.
{141240}{141290}
{141291}{141391}But I do know that I love you.
{141392}{141459}I've always loved you.
{141460}{141525}
{141526}{141598}And this house is ours.
{141599}{141636}
{141637}{141713}You say it with me.
{141714}{141744}This house is ours.
{141745}{141782}This house is ours.
{141783}{141834}This house is ours.
{141835}{142327}
{142328}{142414}Mummy, look.|It doesn't hurt any more.
{142415}{142674}
{142675}{142746}No one can make us|leave this house.
{142747}{143368}
{143369}{143410}Come along, Victor.
{143411}{143468}