Donate684 · 03-Окт-25 23:32(2 месяца 16 дней назад, ред. 14-Дек-25 14:16)
Санда / Sanda Страна: Япония Год выпуска: 2025 Жанр: приключения Тип: TV Продолжительность: 12 эп, ~25 мин. серия Режиссер: Томохиса Симояма Студия: Science Saru Описание: Всё начинается с того, что на Санду, ученика второго класса средней школы, с кухонным ножом нападает его одноклассница Фуюмура. Хотя Санда сначала не мог понять, что происходит, он постепенно пришел к выводу, что действия Фуюмуры были просто злыми поступками, вызванными особенностями её полового созревания.
Но на самом деле это было недоразумением. Фуюмура всерьез задается вопросом, действительно ли Санда является потомком одной определённой семьи... Качество: WEB-DL (AMZN) Тип релиза: Без хардсаба Формат видео: MKV Наличие линковки: Нет Релиз/Автор рипа: Erai-Raws Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 5014 kbps, 23.976 FPS, 8bit Аудио: E-AC-3, 224 kbps, 48.0 kHz, 2 ch Язык Японский Субтитры: внешние Язык субтитров русский ; Перевод: Архив Субтитров (Donate) Субтитры 2-21: встроенные Язык субтитров английский, португальский, испанский (Латинская Америка), испанский, арабский, немецкий, французский, французский (Канада), итальянский, японский, польский, нидерландский, турецкий, индонезийский, тайский, корейский, китайский (упрощенный), китайский (традиционный), малайский, хинди ; Перевод: Amazon
Подробные тех. данные
General Unique ID : 87885222202513957433115012320541586436 (0x421E13FF135A717E9E132F0C2BF0B404) Complete name : C:\Users\ASUS\Videos\Anime\Sanda\[Erai-raws] Sanda - 01 [1080p AMZN WEB-DL AVC EAC3][MultiSub][EF9F6340].mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 904 MiB Duration : 24 min 4 s Overall bit rate : 5 248 kb/s Frame rate : 23.976 FPS Encoded date : 2025-10-03 17:59:45 UTC Writing application : mkvmerge v92.0 ('Everglow') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Attachments : trebucbd_0.ttf / trebucbi_0.ttf / AdobeArabic-Bold.otf Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 24 min 4 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 5 014 kb/s Nominal bit rate : 10 000 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.101 Stream size : 864 MiB (96%) Title : [Erai-raws]_AVC_AMZN Language : Japanese Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio ID : 2 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 24 min 4 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 38.6 MiB (4%) Title : [Erai-raws]_EAC3_AMZN Language : Japanese Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dsurmod : Not Dolby Surround encoded dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Text #1 ID : 3 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 36 s Bit rate : 191 b/s Frame rate : 0.328 FPS Count of elements : 465 Compression mode : Lossless Stream size : 33.1 KiB (0%) Title : AMZN Language : English Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 38 s Bit rate : 187 b/s Frame rate : 0.309 FPS Count of elements : 438 Compression mode : Lossless Stream size : 32.4 KiB (0%) Title : Brazilian_AMZN Language : Portuguese (BR) Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 38 s Bit rate : 191 b/s Frame rate : 0.309 FPS Count of elements : 439 Compression mode : Lossless Stream size : 33.2 KiB (0%) Title : Latin_America_AMZN Language : Spanish (Latin America) Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 38 s Bit rate : 191 b/s Frame rate : 0.313 FPS Count of elements : 444 Compression mode : Lossless Stream size : 33.2 KiB (0%) Title : AMZN Language : Spanish Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 38 s Bit rate : 193 b/s Frame rate : 0.324 FPS Count of elements : 459 Compression mode : Lossless Stream size : 33.5 KiB (0%) Title : AMZN Language : Arabic Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 38 s Bit rate : 209 b/s Frame rate : 0.317 FPS Count of elements : 450 Compression mode : Lossless Stream size : 36.3 KiB (0%) Title : AMZN Language : German Default : No Forced : No Text #7 ID : 9 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 38 s Bit rate : 194 b/s Frame rate : 0.323 FPS Count of elements : 458 Compression mode : Lossless Stream size : 33.7 KiB (0%) Title : AMZN Language : French Default : No Forced : No Text #8 ID : 10 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 38 s Bit rate : 205 b/s Frame rate : 0.323 FPS Count of elements : 458 Compression mode : Lossless Stream size : 35.7 KiB (0%) Title : Canada_AMZN Language : French Default : No Forced : No Text #9 ID : 11 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 38 s Bit rate : 183 b/s Frame rate : 0.309 FPS Count of elements : 438 Compression mode : Lossless Stream size : 31.8 KiB (0%) Title : AMZN Language : Italian Default : No Forced : No Text #10 ID : 12 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 38 s Bit rate : 162 b/s Frame rate : 0.322 FPS Count of elements : 456 Compression mode : Lossless Stream size : 28.1 KiB (0%) Title : AMZN Language : Japanese Default : No Forced : No Text #11 ID : 13 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 38 s Bit rate : 176 b/s Frame rate : 0.321 FPS Count of elements : 455 Compression mode : Lossless Stream size : 30.5 KiB (0%) Title : AMZN Language : Polish Default : No Forced : No Text #12 ID : 14 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 38 s Bit rate : 144 b/s Frame rate : 0.226 FPS Count of elements : 320 Compression mode : Lossless Stream size : 25.0 KiB (0%) Title : AMZN Language : Dutch Default : No Forced : No Text #13 ID : 15 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 38 s Bit rate : 203 b/s Frame rate : 0.309 FPS Count of elements : 438 Compression mode : Lossless Stream size : 35.2 KiB (0%) Title : AMZN Language : Turkish Default : No Forced : No Text #14 ID : 16 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 38 s Bit rate : 190 b/s Frame rate : 0.323 FPS Count of elements : 458 Compression mode : Lossless Stream size : 33.0 KiB (0%) Title : AMZN Language : Indonesian Default : No Forced : No Text #15 ID : 17 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 38 s Bit rate : 239 b/s Frame rate : 0.283 FPS Count of elements : 401 Compression mode : Lossless Stream size : 41.4 KiB (0%) Title : AMZN Language : Thai Default : No Forced : No Text #16 ID : 18 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 38 s Bit rate : 146 b/s Frame rate : 0.324 FPS Count of elements : 459 Compression mode : Lossless Stream size : 25.4 KiB (0%) Title : AMZN Language : Korean Default : No Forced : No Text #17 ID : 19 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 38 s Bit rate : 134 b/s Frame rate : 0.323 FPS Count of elements : 458 Compression mode : Lossless Stream size : 23.3 KiB (0%) Title : Simplified_AMZN Language : Chinese (Simplified) Default : No Forced : No Text #18 ID : 20 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 38 s Bit rate : 135 b/s Frame rate : 0.323 FPS Count of elements : 458 Compression mode : Lossless Stream size : 23.5 KiB (0%) Title : Traditional_AMZN Language : Chinese (Traditional) Default : No Forced : No Text #19 ID : 21 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 38 s Bit rate : 196 b/s Frame rate : 0.321 FPS Count of elements : 456 Compression mode : Lossless Stream size : 34.0 KiB (0%) Title : AMZN Language : Malay Default : No Forced : No Text #20 ID : 22 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 23 min 38 s Bit rate : 290 b/s Frame rate : 0.324 FPS Count of elements : 459 Compression mode : Lossless Stream size : 50.3 KiB (0%) Title : AMZN Language : Hindi Default : No Forced : No
Список эпизодов
1. В глазах рябит... Неужели это и есть старость?
2. Кнут и пряник, поцелуй и клинок.
3. Когда горит, становится слаще.
4. Зевс, явившийся сквозь страницы.
5. Тайфун в снежном шаре.
6. Человек-Конструкт против Санта-Клауса.
7. Двуликое хищное растение.
8. Высшую меру эгоизма именуют любовью.
9. Искусственный цветок... с гнилыми корнями.
10. Ты — словно бесконечный миг.
11. Вторжение прошлого.
88284759Субтитры: встроенные Язык субтитров английский ; Перевод: Amazon
В этом видео файле намного больше субтитров, чем только английские. Либо указываем все-все в оформление и потом следим в следующих серия за ними. Либо пересобераем матрешку, не забывая про хэш-суммы.
В данном виде — ?недооформленоОстальное:
Цитата:
[Без хардсаба]
В заголовке указывается только его наличии. Если его нет — удаляем
88284759Субтитры: встроенные Язык субтитров английский ; Перевод: Amazon
В этом видео файле намного больше субтитров, чем только английские. Либо указываем все-все в оформление и потом следим в следующих серия за ними. Либо пересобераем матрешку, не забывая про хэш-суммы.
В данном виде — ?недооформленоОстальное:
Цитата:
[Без хардсаба]
В заголовке указывается только его наличии. Если его нет — удаляем
Цитата:
[JAP]
У вас тут субтитры, так что JAP+Sub
Вроде всё поправил Так же поправил у соседней аналогично.
Переработал часть текста от фастсаба, ибо стыдно... Поправил надписи. Вшил шрифты (которые не приложил) в субтитры для вашего удобства. Торрент надо перекачать извиняюсь =( В дальнейшем обновления в субботу или воскресенье...
88301965По данным anidb будет всего 4 эпизодапоследний 25.10.2025
Вы путаете если вы про нижнюю табличку то она там по дефолту на любом онгоинге они потом её расширяют. По санде причём абсолютно ничего не завляли т.е. эпизодов может оказаться и 13 Притом что первоисточник 142 главы если адаптировать адекватно без растягиваний выходит около 30-40 глав на кур. Т.е. что то около 4 сезонов + фильм к примеру где-то. Делать 4 серии не имеет абсолютно никакого смысла. Разве что продюсеры жмоты, а адаптировать кому то очень хотелось. Можете обратить внимание https://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=19116
Type TV Series, 11 episodes https://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=18751
TV Series, unknown number of episodes А вот в табличке эпизодов всего 4
Огромное спасибо, что оставили все субтитры, в частности очень-очень всегда нужные английские и японские (!). Впнки тут у меня не работают, беру отсюда.
А кто на anidb данные-то вносит? Там и ошибки встречаются.
На официальном сайте сериала заявлены два BD-диска: на первом серии 1-6, на втором серии 7-12. Отсюда можно сделать вывод, что всего серий планируется 12. В отличие от всяких там баз данных, информация на официальном сайте заслуживает доверия.
+5 серия. Амазон зажопил в пятой серии япсаб...
В папке Extra субтитры от телеканала AT-X. К шестой посмотрим это разовая акция или просто забыли приложить
Мда, пока по сравнению с "Beastars" как-то не очень. А главный антагонист слишком уж напоминает такового же в "Plunderer". Вероятно прежде всего потому, что сэйю тот же, и говорит с теми же интонациями. Но и по духу они как-то похожи.
+7 серия. Для пятой серии заменил япсаб на вариант от амазона.
Лежит в отдельной папке (дабы не пришлось перекачивать равку ради ничего)
P.S: Я хз что по правилам в таких случаях. Если что пните
По переводу. Косяки есть, но их меньше, чем в Городе. В основном продолжает страдать порядок слов.
Многоточий 112 все еще крайне много, как говорил Blazing Wizard, глубокомысленно... В том числе из-за них страдает построение предложений.
скрытый текст
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.17,Main,,0,0,0,,Девчонка на мне верхом... или гонится за мной...
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:54.22,Main,,0,0,0,,Я, конечно, о таком и мечтал, но почему всё НАСТОЛЬКО хреново?! Капсом настолько как будто перебор + само предложение построено криво. Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:13.50,Main,,0,0,0,,После смерти Оно она, похоже, совсем с катушек слетела.
Из-за имени девушки предложения воспринимать сложно.
Она, похоже, совсем с катушек слетела после смерти Оно. Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:46.31,Main,,0,0,0,,Если я сдамся... Оно по-настоящему умрёт.
Из-за многоточия имя Оно воспринимается как местоимение среднего рода.
Если я сдамся, Оно по-настоящему умрёт.
Изменить на запятую и имя уже не воспринимается как местоимение. Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:17.48,Main,,0,0,0,,Узы, связующие Санту и верующее в него дитя, — абсолютны.
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:22.45,Main,,0,0,0,,Верящее дитя?..
верующее и верящее Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:16.19,Main,,0,0,0,,Да я к холоду вообще неубиваемый.
Сомнительное использование "неубиваемый" по отношению к холоду.
Гораздо лучше, чем в Городе, есть над чем работать, но на решетку уже не тянет. Donate684, рекомендую вам поискать редактора с кем вам будет комфортно работать, может очень благоприятно сказаться на качестве перевода.
Donate684 писал(а):
88472678Для пятой серии заменил япсаб на вариант от амазона.
Лежит в отдельной папке (дабы не пришлось перекачивать равку ради ничего)
P.S: Я хз что по правилам в таких случаях. Если что пните
Правила предполагают, что если внешних переводов больше одного, то они должны быть разложены по папкам.
Лучше вшейте, пожалуйста, и замените после обновления [B2ABB78A] в имени файла на актуальную CRC сумму.
Так же поправил у соседней аналогично.
