|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 14823
|
RoxMarty ·
09-Сен-25 22:24
(3 месяца 6 дней назад)
pudov83 писал(а):
88183085Pink Outs (Theatrical и TV Version).
TV версия не содержит в себе нового материала, а является урезанной от театралки + сверху некий диктор зачем-то начитывает то, что происходит на экране.
P.S. Посовещавшись с коллегой YarikG, скорей всего, я всё-таки добавлю этот вариант в Alternate, тем более он в блюрее
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1876
|
pudov83 ·
23-Сен-25 21:40
(спустя 13 дней, ред. 23-Сен-25 21:40)
в 1978-10-21 Pink Pictures {BD} [ДОМАШНИЙ]+[SELENA]+[ENG] перевод ДОМАШНИЙ - с закадровым смехом
там же: не понимаю, как перевела название SELENA
в 1978-10-25 Pink Arcade {BD} [ДОМАШНИЙ]+[ВАРУС]+[ENG]+[COMM] перевод ДОМАШНИЙ - с закадровым смехом
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 14823
|
RoxMarty ·
23-Сен-25 22:47
(спустя 1 час 6 мин.)
pudov83 писал(а):
88244661не понимаю, как перевела название SELENA
"Розовые снимки"
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1876
|
pudov83 ·
30-Сен-25 21:32
(спустя 6 дней)
в 1978-11-11 Sprinkle Me Pink {BD} [ДОМАШНИЙ]+[ENG] перевод ДОМАШНИЙ - с закадровым смехом
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1876
|
pudov83 ·
05-Окт-25 20:12
(спустя 4 дня)
в 1978-11-22 Pink S.W.A.T {BD} [ОШУРКОВ]+[ВАРУС]+[ENG]+[COMM] перевод ОШУРКОВа - с закадровым смехом
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 14823
|
RoxMarty ·
05-Окт-25 21:53
(спустя 1 час 40 мин.)
pudov83 писал(а):
88292688перевод ОШУРКОВа - с закадровым смехом
Максим за кадром гоготал? 
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1876
|
pudov83 ·
16-Окт-25 21:10
(спустя 10 дней, ред. 16-Окт-25 21:10)
1978-12-02 Yankee Doodle Pink {BD} [ENG]+[COMM] - это слегка переделанный 1976-05-28 Pinky Doodle {BD} [SELENA]+[ENG]+[COMM]
1978-12-09 Pet Pink Pebbles {BD} [ПРЯМОСТАНОВ]+[SELENA'c]+[ВАРУС]+[МУЛЬТИМАНИЯ]+[ENG]+[COMM] - это слегка переделанный 1976-07-09 Rocky Pink {BD} [ENG]+[COMM]
там же: перевод ПРЯМОСТАНОВа - с закадровым смехом
1978-12-09 The Pink Of Bagdad {BD} [ПРЯМОСТАНОВ]+[ENG+sub]+[COMM] - это слегка переделанный 1976-03-13 The Pink Of Arabee {BD} [ENG]+[COMM]
там же: перевод ПРЯМОСТАНОВа - с закадровым смехом
в 1978-12-20 Pink In The Drink {BD} [ОШУРКОВ]+[SELENA'c]+[ENG+sub]+[COMM] перевод ОШУРКОВа - с закадровым смехом
в 1978-12-22 Pink Bananas {BD} [ДОМАШНИЙ]+[ENG+sub] перевод ДОМАШНИЙ - с закадровым смехом
в 1978-12-22 Pink-Tails For Two {BD} [ДОМАШНИЙ]+[ENG+sub]+[COMM] перевод ДОМАШНИЙ - с закадровым смехом
там же: в файле неправильно написано название. правильно Pinktails For Two (об этом написано на 14-ой секунде)
в 1979-02-01 Pink Breakfast {BD} [ДОМАШНИЙ]+[ВАРУС]+[ENG+sub] перевод ДОМАШНИЙ - с закадровым смехом
в некоторых переводах ВАРУСА в мультах о розовой пантере диктор говорит: "Метро Голдвин Майер представляет..." и за кадром рычит лев (например, в 1979-02-01 Pink Breakfast {BD} [ДОМАШНИЙ]+[ВАРУС]+[ENG+sub]). при чём тут MGM?
|
|
|
|
YarikG
Стаж: 10 лет 5 месяцев Сообщений: 134
|
YarikG ·
17-Окт-25 06:50
(спустя 9 часов)
pudov83 писал(а):
88308089в некоторых переводах ВАРУСА в мультах о розовой пантере диктор говорит: "Метро Голдвин Майер представляет..." и за кадром рычит лев (например, в 1979-02-01 Pink Breakfast {BD} [ДОМАШНИЙ]+[ВАРУС]+[ENG+sub]). при чём тут MGM?
В этом нет ничего удивительного. Компания MGM, приобретя в свое время United Artists, стала правообладателем и дистрибьютором мультфильмов студии DFE, хотя изначально никакого отношения к этой студии не имела. Логотип MGM есть на обложках кассет и дисков, в том числе Blu-ray дисков от Kino Lorber, материалы с которых стали основой для раздачи. Более того, на этих DVD в конце каждой серии про пантеру можно увидеть заставку MGM. В файле 1978-12-07 The Pink Panther in A Pink Christmas тоже есть современная заставка MGM. Видимо, Варусу достались такие исходники.
Кстати, в конце файла 1977-10-29 Halloween Is Grinch Night есть заставка Warner Bros. Television, так как права на спецвыпуски DFE принадлежат WB.
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1876
|
pudov83 ·
20-Окт-25 10:12
(спустя 3 дня, ред. 20-Окт-25 10:12)
YarikG
спасибо за ответ! я где-то так и думал.
в 1979-04-04 Toro Pink {BD} [ДОМАШНИЙ]+[ВАРУС]+[МУЛЬТИМАНИЯ]+[ENG+sub] перевод ДОМАШНИЙ - с закадровым смехом
в 1979-04-12 String Along In Pink {BD} [ПРЯМОСТАНОВ]+[ДОМАШНИЙ]+[ENG+sub]+[COMM] переводы ПРЯМОСТАНОВа и ДОМАШНИЙ - с закадровым смехом
в 1979-04-27 Pink In The Woods {BD} [ОШУРКОВ]+[SELENA]+[ДОМАШНИЙ]+[ENG+sub] переводы ОШУРКОВа и ДОМАШНИЙ - с закадровым смехом
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1876
|
pudov83 ·
26-Окт-25 20:14
(спустя 6 дней, ред. 26-Окт-25 20:14)
в 1979-06-28 Spark Plug Pink {BD} [ДОМАШНИЙ]+[ENG+sub] перевод ДОМАШНИЙ - с закадровым смехом
в 1979-11-16 Doctor Pink {BD} [ДОМАШНИЙ]+[ENG+sub] перевод ДОМАШНИЙ - с закадровым смехом
в 1980-02-01 Supermarket Pink {BD} [ДОМАШНИЙ]+[ENG+sub]+[COMM] перевод ДОМАШНИЙ - с закадровым смехом
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1876
|
pudov83 ·
07-Ноя-25 22:53
(спустя 12 дней, ред. 07-Ноя-25 22:53)
в 1994-11-06 In Search of Dr. Seuss {BD 480p} [ENG] Из BONUSES можно добавить тэг SEUSS
в 2012 The Trees! The Trees! The Voice of the Trees! {BD} [ENG] Из BONUSES можно добавить тэг SEUSS
в 2016 Depatie-Freleng's Odd Couples {BD} [ENG] Из BONUSES можно добавить тэги TT, RR
в 2016 Of Aardvarks, Ants, Inspectors, and Cranes {BD} [ENG] Из BONUSES можно добавить тэги АА, СС, INS
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1876
|
pudov83 ·
13-Ноя-25 22:56
(спустя 6 дней, ред. 13-Ноя-25 22:56)
в 2017 Range Rovers {BD} [ENG] можно добавить тэги BR, HK
в 2018 Chips Off the Old Blockbusters {BD} [ENG] Из BONUSES можно добавить тэги DF, MJ.
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1876
|
pudov83 ·
19-Ноя-25 13:29
(спустя 5 дней, ред. 19-Ноя-25 13:29)
в Behind the Feline - The Cartoon Phenomenon {BD} [ENG] Из BONUSES из Pink Panther год выхода - 2003 (об этом написано на 10:46)
в From Page to Screen - In the Pink {BD} [M] и From Page to Screen - The Pink Blueprint {BD} [M] Из BONUSES из Pink Panther год выхода - 2005 (об этом написано в конце)
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1876
|
pudov83 ·
04-Дек-25 22:52
(спустя 15 дней, ред. 04-Дек-25 22:52)
в Pink Patter with Art Leonardi {BD} [ENG] Из BONUSES из Pink Panther год выхода - 2005 (об этом написано в конце)
в Remembering Friz - Featurette {BD} [ENG] Из BONUSES из Pink Panther год выхода - 2005 (об этом написано в конце)
в Think Pink - How to Draw the Pink Panther with Art Leonardi {BD} [ENG] Из BONUSES из Pink Panther год выхода - 2005 (об этом написано в конце)
в 1963 The Pink Panther - Intro the Movie {BD} [ОШУРКОВ]+[DVD Магия]+[ENG] Из BONUSES из Pink Panther из Movies intro можно добавить тэг INS (инспектор нарисован по другому, но это - он вне всяких сомнений)
эти фильмы я пока не смотрел, но знаю, что там есть инспектор и что розовая пантера в фильмах - это название бриллианта
в 1964 A Shot In The Dark - Intro the Movie {BD} [ОШУРКОВ]+[DVD Магия]+[ENG] нет никакой розовой пантеры. а вот инспектор - есть
поэтому, тут надо заменить тэг РР на INS.
в 1975 The Return of the Pink Panther - Intro the Movie {BD} [ENG] Из BONUSES из Pink Panther из Movies intro можно добавить тэг INS (инспектор нарисован по другому, но это - он вне всяких сомнений)
в 1976 The Pink Panther Strikes Again - Intro the Movie {BD} [ОШУРКОВ]+[DVD Магия]+[ENG] Из BONUSES из Pink Panther из Movies intro можно добавить тэг INS (инспектор нарисован по другому, но это - он вне всяких сомнений).
кстати, раньше в американских худ. фильмах интро часто было выполнено в виде мультов.
в 1978 Revenge Of The Pink Panther - Intro the Movie {BD} [ОШУРКОВ]+[DVD Магия]+[ENG] Из BONUSES из Pink Panther из Movies intro можно добавить тэг INS (инспектор нарисован по другому, но это - он вне всяких сомнений).
в 1982 Trail of the Pink Panther - Intro the Movie {BD} [ОШУРКОВ]+[DVD Магия]+[ENG] Из BONUSES из Pink Panther из Movies intro можно добавить тэг INS (инспектор нарисован по другому, но это - он вне всяких сомнений).
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1876
|
pudov83 ·
09-Дек-25 22:26
(спустя 4 дня)
в Calculatus Eliminatus {DVD} [ENG] Из SING-ALONG SONGS можно добавить тэг SEUSS
|
|
|
|
pudov83
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1876
|
pudov83 ·
15-Дек-25 22:35
(спустя 6 дней, ред. 15-Дек-25 22:35)
в Grinches Inches Closer {DVD} [ENG] Из SING-ALONG SONGS можно добавить тэг SEUSS
упрощу: во всех файлах Из SING-ALONG SONGS можно добавить тэг SEUSS
|
|
|
|
