LinguaLatina · 05-Ноя-25 18:50(3 месяца 11 дней назад, ред. 06-Фев-26 18:38)
Foolish Mortals Deluxe Edition♦ Дата выхода:5 ноября 2025
♦ Жанр:Adventure, Quest, Puzzle, Mystery, Fantasy, 2D, 3rd Person
♦ Разработчик:Inklingwood Studios
♦ Издатель:Inklingwood Studios
♦ Источник:Digital
♦ Тип издания:Лицензия
♦ Релиз:GOG
♦ Версия игры:1.4 (88500 по GOG) + 3 DLC
♦ Язык интерфейса и субтитров:Русский (RUS); Английский (ENG); Немецкий (DEU)
♦ Язык озвучки:Английский (ENG)
♦ Локализация:mastertranslate (неофициальная)
♦ Таблетка:Не требуется (DRM-free)
♦ Реклама:Присутствует: во время инсталляционного процесса происходит информирование пользователя о других игровых продуктах посредством сменяющих друг друга кликабельных изображений от официальной системы цифровой дистрибуции GOG. Пункт 'Extras' в главном меню содержит кликабельные значки с перенаправлением на страницы игры в соцсетях Facebook*, Instagram*, X, Discord, TikTok, а также на канал Inklingwood Studios в YouTube. *продукты компании Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ, чья деятельность запрещенаСистемные требования: Минимальные
☛ Операционная система:Microsoft Windows 7 (64-bit)
☛ Процессор:1.8 GHz
☛ Оперативная память:2 GB RAM
☛ Видеокарта:512 MB Shared VRAM & OpenGL 2.0 support
☛ Звуковая карта:Any Windows-compatible
☛ Свободное место на жёстком диске:7.4 GB Рекомендуемые
☛ Операционная система:Microsoft Windows 10 (64-bit)
☛ Процессор:2.6 GHz Dual Core
☛ Оперативная память:4 GB RAM
☛ Видеокарта:512 MB Shared VRAM & OpenGL 2.0 support
☛ Звуковая карта:Any Windows-compatible
☛ Свободное место на жёстком диске:8 GBОписание: Девилс-Рок
остров у побережья Луизианы
1933 год «С тех самых пор, как я услышал о сокровище в поместье Белльмор, я был одержим этой идеей. Люди говорили, что по дому до сих пор бродят фантомы свадебной процессии, исчезнувшей там несколько десятилетий назад, но если привидения знали, где спрятано сокровище, я просто должен был спросить их. Однако сокровище оказалось гораздо больше, чем я мог себе представить, и теперь я разбудил целую семью духов, которым не мешает то, что они мертвы, и злобного призрака, решившего найти сокровище раньше меня. Чтобы исправить ситуацию, нужно не только добраться до сокровища первым, но и выяснить, что произошло на острове много лет назад. Но у меня есть предчувствие, что для этого мне тоже придётся умереть». - из дневника Мёрфи МаккалланаОсобенности игры: ✔ Весёлая и мрачная игра-головоломка, действие которой происходит на загадочном острове Девилс-Рок в Луизиане 1930-х годов. ✔ Жуткая, но не страшная — уютная игра без смертей, тупиков и пугающих моментов. ✔ Головоломки в классическом стиле с более чем 100 предметами, которые можно подобрать и использовать, а также встроенная система подсказок. ✔ Соберите воедино все улики, чтобы выяснить, что произошло в поместье Белльмор тридцать лет назад. ✔ Более 75 великолепных локаций, нарисованных от руки в разрешении Full HD, а также десятки картин, документов и других деталей для расследования. ✔ Полноценный игровой опыт, по продолжительности равный играм Monkey Island и Broken Sword. ✔ Высококачественная анимация от профессиональной анимационной студии. ✔ Более двух часов оригинальной музыки, включая интерактивную песню в стиле биг-бэнда. ✔ Полностью озвученная игра с более чем 35 персонажами, с которыми можно взаимодействовать. ✔ В главной роли — Эйджей Локасио в роли Мёрфи Маккаллана (Марти Макфлай из Back to the Future: The Game, Хан Соло из LEGO Star Wars: The Skywalker Saga, Гамбит из X-Men ’97 и многие другие).
За любезно предоставленные лицензионный дистрибутив с игрой и Deluxe-материалы большое спасибо K49n!
Порядок установки и запуска игры
① Запустить setup_foolish_mortals_1.4_(88500).exe из общей папки с игрой.
② Установить игру в предпочитаемую директорию, следуя инструкциям инсталлятора.
③ Кликнуть по ярлыку игры на рабочем столе, запустив её от имени администратора (Правой кнопкой мыши по ярлыку ⇛ Свойства ⇛ Совместимость ⇛ Выполнять эту программу от имени администратора).
④ О глупые смертные, милости просим к месту вашего вечного упокоения! Обратите внимание! Язык игры можно выбрать из главного меню в настройках, нажав по соответствующему флажку (Settings -> Official Translations (флаги английского и немецкого языков) или Community Translations (флаг русского языка)).
Содержание Deluxe Edition
➲ Foolish Mortals - Artbook (PDF).
Наполненный концепт-артом, раскадровками, эскизами персонажей, заметками о дизайне и многим другим, артбук The Art of Foolish Mortals приглашает вас за кулисы создания этой рукотворной приключенческой игры в жанре квест. Вы узнаете о ранних идеях, отвергнутых концепциях и текущих разработках, которые сформировали таинственный остров Девилс-Рок. От детских приключений до игры, превзошедшей все первоначальные ожидания, The Art of Foolish Mortals показывает, как призраки поместья Белльмор были воплощены в жизнь... без необходимости прибегать к заклинаниям призыва. ➲ Foolish Mortals - Murphy's Diary (PDF).
Нарративное прохождение игры Foolish Mortals, написанное с точки зрения Мёрфи Маккаллана, который исследует загадочный остров Девилс-Рок. Включает полный список инвентаря с указанием мест его получения и использования. ➲ Foolish Mortals - Soundtrack (MP3).
Погрузитесь в мир Foolish Mortals с помощью официального саундтрека! Композитор — Ричард Пром (Richard Prohm), дополнительные треки «The Bellemore Boogie» — Джеймс Харрисон (James Harrison), а также композиция из театрального трейлера — Бара Матахари Паги (Bara Matahari Pagi). Tracklist:★ 01. The Bellemore Boogie {3:50}
★ 02. Menu Theme {1:04}
★ 03. Murphy's Diary {0:42}
★ 04. Opening Credits {2:28}
★ 05. The Taxi Driver {2:02}
★ 06. Chapter Screen {0:16}
★ 07. Deadnettle {1:07}
★ 08. The Causeway Beach {0:52}
★ 09. Mallory Whisp {1:15}
★ 10. The Bayou {1:03}
★ 11. The Spirit Queen {0:43}
★ 12. Ghost Story 1 {3:00}
★ 13. Bellemore Manor {0:25}
★ 14. The Orb {0:51}
★ 15. The Loa {2:50}
★ 16. Bought, or Traded, or Inherited {1:24}
★ 17. Juniper Parish Gazette {0:26}
★ 18. Doubloons Jewelry {0:27}
★ 19. The Captains Club {2:06}
★ 20. The Rumrunners {1:20}
★ 21. The Gravedigger {1:28}
★ 22. The Gris-Gris {2:07}
★ 23. The Maid {1:53}
★ 24. Ghost Story 2 {2:41}
★ 25. Something You Should Know {1:59}
★ 26. The Grand Hall {0:28}
★ 27. The Library {0:46}
★ 28. The Conservatory {1:17}
★ 29. The Roof {0:39}
★ 30. The Great Balancerio {1:00}
★ 31. The Cupola {0:29}
★ 32. Sebastian Pock {0:58}
★ 33. The Staircase Room {1:07}
★ 34. The Groom {0:41}
★ 35. Here Comes the Bride {3:06}
★ 36. The Bride {0:33}
★ 37. Ghost Story 3 {3:15}
★ 38. The Fireplace {1:19}
★ 39. The Spell {1:10}
★ 40. The Parlor {0:46}
★ 41. Devil's Rock {1:10}
★ 42. The Séance {1:28}
★ 43. The Actor {0:34}
★ 44. The Explorer {0:32}
★ 45. The Scientist {0:24}
★ 46. Childhood {0:50}
★ 47. G-G-G-Ghosts {1:19}
★ 48. The Good Book {1:10}
★ 49. Captain Knott {0:56}
★ 50. The Crypt {0:32}
★ 51. The Phantom in the Crypt {1:39}
★ 52. The Ferryman {0:40}
★ 53. The Statue {0:48}
★ 54. The Archives {0:27}
★ 55. Eleonore Hines {0:45}
★ 56. The Fireworks {0:34}
★ 57. The Telescope {0:30}
★ 58. The Phantom in the Lab {1:26}
★ 59. The Puppet Show {0:47}
★ 60. To Whom It Belongs {0:49}
★ 61. The Voyage {0:36}
★ 62. Crossbone Cove {0:36}
★ 63. The Trade {0:30}
★ 64. Fort de la Mort {0:33}
★ 65. The Cannon {0:34}
★ 66. The Phantom in the Cave {1:56}
★ 67. The Three Keys {0:46}
★ 68. The Vault {0:32}
★ 69. Ghost Story 4 {7:20}
★ 70. The Wedding {1:47}
★ 71. The Coffin Stone {1:33}
★ 72. Epilogue {1:20}
★ 73. End Credits {6:35}
★ 74. A Night on Devil's Rock (Trailer Music) {1:41}
Предыдущие и альтернативные раздачи★ UPD 05/02/2026 Игра обновлена до v1.4 с дополнительной русскоязычной локализацией текста. Просьба перекачать торрент-файл. ★
Список изменений
Update 1.4 (04th February 2026): New Features ► Russian Translation
Thanks to a very dedicated, helpful FM player, we're happy to announce we now have a Russian translation for Foolish Mortals! This includes all in-game text & dialogue, as well as document closeups and other text within scene images. Anyone who speaks Russian, please let us know if you spot any issues and we'll get them corrected. Our hope is that this can be a test run for adding more languages in the future. ► Updated Settings Menu
After adding Russian, we've updated our Settings menu to incorporate a section for 'Community Translations', as well as a new feature to show the Current Version number for the latest update, and the Save Version when loading an old save. This distinction should allow us to identify any bugs and possible causes more easily in new updates! ► Skippable Song Verses
While we hope people enjoy every moment of our interactive song, we understand that some players might want to skip verses if they're needing to listen to them again while completing the puzzle. With this in mind, we've now managed to make it so that most verses are skippable with the Escape key. Bug Fixes ► Ballroom Mezzanine
After changing the way we tracked the dance steps puzzle, some people had been able to access the Ballroom Mezzanine after solving the puzzle to direct an encore. As fun as that might sound, it often led to a soft-lock, so this has been fixed now! ► Shocking the Vicar
In Part 3, if you used the ||horn or kazoo on the Colonel after he's dropped his ear trumpet|| you could shock the Vicar so much that ||his bible disappears||. We've now made sure that animation only plays at the correct time! ► What's behind the curtain?
In Part 4, clicking on the curtains in the Brothers' Corridor caused an unexpected change. We won't be more specific, but if you got to Part 4 prior to the update and did this, you'll know what we mean! Menu Soft-Lock This is a tricky bug we've been trying to squash - some players have found the Menu and Diary screens occasionally become unresponsive. It wasn't consistently reproducible, but I've narrowed down some likely causes and made changes in the scene transitions, and some actions running in the background. There's no guarantee this one's fixed just yet, so if you run into it again, here's some troubleshooting guidance:
Shortcut keys should still work, so use F1 to exit the Menu.
Or use D to exit the Diary.
Use S for a Quicksave (this should appear in the Autosave slot on the Save menu).
Return to the Menu/Diary - it should be responsive now.
If you're able, let us know through the forum or our Discord. Any information might help pin it down, such as what system you're playing on, whether you used the Menu button in the top-right or F1, what you were doing in the game prior to the bug, etc.
Да, хорошая и простая игра, и системные требования не сильно завышенные. Анимация хорошая, локации нарисованы отлично, диалоги написаны хорошо и интересно, и озвучены неплохо. Жаль, что у меня сейчас финансовая ситуация в жизни плачевная, а если бы были лишние деньги на игру, то я, конечно, помог бы финансово разработчикам (они же и издатели).
Если бы не древний закрытый движок Visionaire, а было бы что-то более современное типа Unity, то можно было бы ждать перевод на русский. А так перспективы весьма туманные... Сейчас они собирают пожелания от пользователей в стим-обсуждении, но русский там явно не в приоритете. Почти 100% его не будет...
88423498Если бы не древний закрытый движок Visionaire, а было бы что-то более современное типа Unity, то можно было бы ждать перевод на русский. А так перспективы весьма туманные... Сейчас они собирают пожелания от пользователей в стим-обсуждении, но русский там явно не в приоритете. Почти 100% его не будет...
если только с ZoG'а не заморочатся, как не раз было
Я там попросил помощи, но шансов очень мало... если за 15 лет так никто и ничего в плане утилит не сделал. Есть пара-тройка консольных утилит, но они с пятой версией движка не работают... Тут нужен реверс инжиниринг форматов паковки, да ещё и ключи шифрования вычислять... Маловероятно, что кто-то из профи будет этим заниматься. P.S. Ключ вычислен. Утилита распаковки найдена. Но, пока вопрос с запаковкой обратно. Возможно, всё-таки русификатор состоится. Сейчас авторы игры активно патчат своё изделие. Надо дождаться, когда будет стабильная версия, потом и заниматься русификатором. Надо ждать. P.P.S. Оказалось, что сделать перевод довольно таки просто. Даже ничего запаковывать назад в .vis не надо. На бусти появился машинный перевод, в том числе и для этой GOG-версии. Перевод средненький, требует переработки, но, как говорится, на безрыбье... В принципе, играть можно.
отличная игра, конечно с первым monkey island сравнивать сложновато, но в целом атмосферно и 98% предметов находятся легко и логично, в целом квесты только радуют в отличие от других жанров
Игра просто шедевральна. В ней, как в Горьковском человеке, прекрасно все. Разве что речь не обработатана Hard Limiter-ом, и это частенько "бросается в уши".
Если главное меню откажется реагировать на нажатия мыши, жмите F1 - поможет.
barfolot это НЕ русификатор, а именно троян. Зачем давать такие ссылки? Люди же могут наступить на грабли...
А нормальный русификатор выложили в свободном доступе на ZoG от других авторов с более лучшим переводом (Allodernat). Но он только для steam-версии, для этой GOG не подойдёт. Для этой есть на бусти от mastertranslate. Всё работает, но перевод похуже, тоже машинный.
Игра не запустилась. В логах так:
19:04:21.144:Engine Version: 5.3.5 (Build 1247 from Build date: Jun 17 2025)
19:04:21.145:Time needed for preloading game: 77 msec
19:04:21.145:No config.ini in C:\Users\TSI\AppData\Local/Inklingwood Studios/Foolish Mortals//config.ini
19:04:21.149:Using DX11 Subsystem
19:04:21.259:Abnormal program termination. Saved dump file to 'C:\Users\TSI\AppData\Local/Inklingwood Studios/Foolish Mortals/vsplayer.dmp'
19:04:21.259:Executable: Visionaire 5.3.5 (Build date: Jun 17 2025, Build 1247)
Есть решение?
Русифицированная от allodernat и Wiltonicol с ZoG стим-версия 1.1.1 - https://disk.yandex.ru/d/04Nu8IGQVaIUOA
Просто распаковать и играть. В игре выбрать немецкий, т. к. именно он заменялся. Квест отличный, есть смысл поддержать разработчиков в стиме. Перевод лучше, чем на бусти от mastertranslate, имхо. По крайней мере, в начале игры.
88444652barfolot это НЕ русификатор, а именно троян. Зачем давать такие ссылки? Люди же могут наступить на грабли...
А нормальный русификатор выложили в свободном доступе на ZoG от других авторов с более лучшим переводом (Allodernat). Но он только для steam-версии, для этой GOG не подойдёт. Для этой есть на бусти от mastertranslate. Всё работает, но перевод похуже, тоже машинный.
1-Затем, чтобы не наступили, когда сами нагуглят этот сайт!
2-Затем, что "страна должна знать своих героев"
3-А если кто не понял или читать не умеет, то и пусть наступает-умнее будет/возможно/
barfolot злой вы. Надо быть добрее к людям. В Инете туча таких "русификаторов", вы все будете в соотв. темах выкладывать? То что ссылку убрал - молодец. Выше я выложил ссылку на игру уже со встроенным русификатором, наслаждайтесь.
За ссыль спасибо, а к людям надо быть адекватным. Иначе они вам на шею сядут. И добрые люди стараются не судить, и тем более не выносить свои оценки незнакомым. И не давать советов пока их не попросят. Это вкратце, если не затрагивать тему еще одной вашей "доброты"
Обновление для русской версии выше на 1.1.2 (steam build 20758923 от 11.11.2025). https://disk.yandex.ru/d/OAiGiB_dYJq9Tw
Распаковать в папку игры с заменой. В игре снова выбрать немецкий.
Игра не запустилась. Заставка Меню возникает, но дальше ничего. Пробовала на Lenovo Legion Go 2. Очень жаль. Запустилась прекрасно на ПК. Как играть на приставке?
88550146Запустилась прекрасно на ПК. Как играть на приставке?
Боюсь, что никак не получится. Магазин GOG не занимается распространением продуктов для игровых приставок и мобильных устройств — дистрибутивы оттуда предназначаются для игр под Windows / macOS / Linux. Для консольных и мобильных игр на форуме есть отдельные подразделы: https://rutr.life/forum/viewforum.php?f=548 https://rutr.life/forum/viewforum.php?f=650
На ней вроде windows 11 На линуксе также работает игра. GrapeWine
Попробуйте скачать игру со ссылки
amigaser писал(а):
88445940Русифицированная от allodernat и Wiltonicol с ZoG стим-версия 1.1.1 - https://disk.yandex.ru/d/04Nu8IGQVaIUOA
Просто распаковать и играть. В игре выбрать немецкий, т. к. именно он заменялся. Квест отличный, есть смысл поддержать разработчиков в стиме. Перевод лучше, чем на бусти от mastertranslate, имхо. По крайней мере, в начале игры.
Распаковать куда-нибудь и запустить. На стимдеке игра идёт, писали в обсуждениях стима.
Спасибо за раздачу. Из незначительных проблем отмечу неожиданные баги на загадке с часами и лестницами (в особняке). Помогло отключение ограничений по времени. Оставляю комментарий на тот случай, если у кого-то возникнет та же проблема.
88452829Обновление для русской версии выше на 1.1.2 (steam build 20758923 от 11.11.2025). https://disk.yandex.ru/d/OAiGiB_dYJq9Tw
Распаковать в папку игры с заменой. В игре снова выбрать немецкий.
Добрый день, Allodernat выпустил обновлённый русификатор для версии 1.3 steam build 20895839 от 16.12.2025 у вас нет в планах обновить вашу портативную версию?
Портативная версия 1.3 steam build 20895839 от 16.12.2025 со встроенным русификатором от allodernat и Wiltonicol. Распаковать, играть. В игре выбрать немецкий язык. https://disk.yandex.ru/d/fQK66sta_IhBxA Есть ещё версия steam 1.3 с переводом большинства текстур от mastertranslate. Если кому надо, напишите в личку.
На линуксе также работает игра.
