Язык нежности / Terms of Endearment (Джеймс Л. Брукс / James L. Brooks) [1983, США, драма, мелодрама, комедия, BDRip] MVO + Original

One of the most damaging aspects of shame-based relationships is the projecting of our disowned parts onto our partner. In the movie, Terms of Endearment, the fascination and repulsion of disowned selves was portrayed artfully. Jack Nicholson portrayed a man who was totally identified with his wild, impulsive sexually indulging self. Shirley MacLaine portrayed a sexually repressed, perfectionistic, overly controlled, moralistic widow who lived next door. Each incarnated the extreme polarities of toxic shame. Jack Nicholson was dissipated and acted less than human. Shirley MacLaine was "holier than thou" and acted more than human. The couple had a lot to teach each other as they danced back and forth between attraction and repulsion. Finally each helped the other to integrate the self that had been disowned. He allowed her to embrace her sexual self, while she acquainted him with his conservative and nurturing self.
...I've mentioned Terms of Endearment as a movie which dramatically portrays the male/female polarity. Another movie, The African Queen, which starred Humphrey Bogart and Katharine Hepburn, was a brilliant portrayal of the male/female polarity. Bogart as overidentified masculine energy and Hepburn as overidentified feminine energy dramatized the fascination/repulsion dynamic of disowned parts of self. Eventually there is an integration of the disowned selves by each person in the movie, and each character is transformed by the addition of the energies represented by the other. Both movies were Academy Award winners. It would be interesting to see how many Academy Award winners portray this universal struggle for integration and wholeness.

Вообще вся лента изобилует примерами, куда потенциально могут развиться недолюбленные дети. Томми - типичный и хорошо укоренившийся fight-response, Тедди - сильная тенденция в сторону freeze-response и его мать, не понимая происходящего, поощряет это в магазине, когда пытается сэкономить пол-доллара на его конфетах. Томми свои конфеты отстоял криком, а Тедди просто отключил свои чувства - мне не надо, я не хотел. Ровно так же сделала и его бабушка Аврора, отключила желания, отключила чувства, потому что не могла или не имела инструментов о них заявлять. Вначале фильма сцена с секатором, она говорит: у меня нет биологических потребностей. Есть, но ты их отключила специально, чтобы избавиться от боли, вины, стыда и беспомощности, которые невозможно вынести. Эмма - это пограничное расстройство как оно есть, такие люди делят мир на черное и белое, сверхэмоциональны, они живут как бы без кожи и чувствуют всё голыми нервами. Склонны к веществам, не выдерживают правил, губят сами себя или через суицид, или через не пойми какой образ жизни. У нее нет идентичности, она не знает куда себя деть с матерью, которая хоть и любит дочь, но не умеет показать свою любовь, и единственный способ чувствовать себя живой для Эммы - это секс. В русской дорожке это смазано, в оригинале более чётко. Сцена где они на матрасе: you make me wet -- I cum again переведено как "я таю" и "я снова пришел". Это неправильно, эти обе реплики 18+. Эмма донимает мужа после недельного воздержания, малыша Томми выпихивают погулять и он уже чувствует, что не нужен. В нем прорастают первые росточки гнева, из которого будет состоять вся его жизнь.