Название материала: Коджак / Kojak
Легендарный американский телесериал "Коджак" - полицейский боевик, повлиявший на многие сериалы и фильмы данной тематики. За время выхода его на экраны (а это 5 сезонов и 117 эпизодов) в "Коджаке" успели сняться крупные звезды американского кино от Харви Кэйтеля и Кристофера Уокена до Сильвестра Сталлоне и Ричарда Гира. Но главная звезда "Коджака", конечно, исполнитель заглавной роли Телли Савалас ("Герои Келли", "Золото МакКены", "Грязная дюжина").
Цель сбора: - перевод 1-го сезона телесериала титрами на русский язык.
Планируемое количество серий: 22
Сумма за 1 единицу и за все в целом: 500 рублей за серию (и того 11 000 рублей за весь первый сезон сериала)
Ссылка на примеры ранее выполненных работ (субтитры):
"Малыш Жозеф" -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5726962
"Дуэль в джунглях" -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5321269
"Берег реки" -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4546520
"Счастливчик Джо" -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4565426
"Пожизненная рента" -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4607771
Ссылка на раздачу: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5967940
Способы перевода средств: ЯндексКошелек 410011179962453 или WebMoney P212841857446
Статус (сбор активен, деньги собраны, идет перевод и т.д.): первая серия переведена и выложена, одобрение заявки на сбор
Доп.информация:
Первая серия переведена. Помимо титров возможна одноголосая озвучка (пример -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5841961).
Переводить титрами могу по одной серии в день.
Исходники взяты с импортного трекера, о качестве можно судить по информации MediaInfo:
скрытый текст
General
Complete name : E:\Translates\Kojak - S01E01 (Siege of Terror).mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media / Version 2
Codec ID : mp42 (mp42)
File size : 773 MiB
Duration : 50 min 40 s
Overall bit rate : 2 132 kb/s
Codirector : codirector
Production studio : studio
ContentType : Unknown Type
Encoded date : UTC 2019-03-05 03:37:36
Tagged date : UTC 2019-03-05 03:37:36
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L4.1
Format settings : CABAC / 2 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 2 frames
Muxing mode : Container profile=Baseline@3.0
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 50 min 40 s
Bit rate : 1 998 kb/s
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 30.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.217
Stream size : 724 MiB (94%)
Language : English
Codec configuration box : avcC
Audio
ID : 2
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : mp4a-40-2
Duration : 50 min 40 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 44.1 kHz
Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 46.4 MiB (6%)
Title : Stereo
Language : English
Default : Yes
Alternate group : 1
и по картинкам
