|
|
|
Abyssmaster
Стаж: 17 лет Сообщений: 170
|
Abyssmaster ·
16-Окт-25 15:06
(13 дней назад, ред. 16-Окт-25 21:50)
cricon писал(а):
88333464Но в данном случае видно, что в файлах присутствуют лишние блоки кода или текста в рандомных местах, чаще в конце, что вызывает ошибки I/O при чтении.
Никаких лишних блоков кода или текста в указанном файле нет. Повторю ещё раз - в некоторых строках попорчен текст, а так файлы не поломаны.
|
|
|
|
cricon
Стаж: 3 года 10 месяцев Сообщений: 11
|
cricon ·
16-Окт-25 20:47
(спустя 5 часов, ред. 16-Окт-25 20:58)
Блоки есть. Не обязательно смотреть в hex, достаточно обратить внимание на размер файла. Замена англ. текста на русский не увеличивает размер практически в 2 раза.
Комментарий одного из разработчика пакера, которым скорее всего пользуется автор ( https://github.com/Nenkai/FF16Tools). На примере файла guidepage.en.nxd из версии V2 (но это касается всех указанных в спойлере ранее):
Цитата:
Hi! The guidepage.en.nxd that is in ZIP has an incorrect string pointer, which points to the middle of "Масло" text's bytes. File was generated by FF16Tools and have a bug – it's entirely possible they don't do Unicode validation. Send me JSON file, and I'll try to reproduce it.
Он имеет ввиду, что в файлах присутствуют не Unicode символы с некорректным указателем на байты с которого начинается строка. Файл собрался, но это не гарантирует его целостность и корректность, что в данном случае не проверяется.
|
|
|
|
srelll
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 33
|
srelll ·
16-Окт-25 20:48
(спустя 34 сек.)
Хочу сказать огромное спасибо человеку который сделал перевод , благодаря тебе я наконец то прикоснулся к этому шедевру, СПАСИБО
|
|
|
|
Abyssmaster
Стаж: 17 лет Сообщений: 170
|
Abyssmaster ·
16-Окт-25 21:49
(спустя 1 час)
офтоп
скрытый текст
cricon писал(а):
88335051Блоки есть. Не обязательно смотреть в hex, достаточно обратить внимание на размер файла. Замена англ. текста на русский не увеличивает размер практически в 2 раза.
Так там и не заменён английский текст на русский. Ты если не разбираешься в вопросе зачем пишешь?
Цитата:
Hi! The guidepage.en.nxd that is in ZIP has an incorrect string pointer, which points to the middle of "Масло" text's bytes. File was generated by FF16Tools and have a bug – it's entirely possible they don't do Unicode validation. Send me JSON file, and I'll try to reproduce it.
Цитата:
Он имеет ввиду, что в файлах присутствуют не Unicode символы с некорректным указателем на байты с которого начинается строка. Файл собрался, но это не гарантирует его целостность и корректность, что в данном случае не проверяется.
Теперь понятно откуда проблемы с кодировкой, эти самые pointer не верно посчитаны на некоторые строки. Но суть это не меняет - с целостностью файла проблем нет. Хотя как я понял со слов Зака игра может зависать, если идёт отсылка на служебный байт. И судя по испорченным строкам так оно и есть.
|
|
|
|
cricon
Стаж: 3 года 10 месяцев Сообщений: 11
|
cricon ·
16-Окт-25 23:00
(спустя 1 час 11 мин., ред. 16-Окт-25 23:00)
Не офтоп, а предупреждение пользователей об использовании некорректных сборок модов на физических консолях Nintendo Switch. Русификатор поднят в шапку, поэтому я написал. Эмуляторов это не касается.
|
|
|
|
yuracher
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 53
|
yuracher ·
18-Окт-25 21:01
(спустя 1 день 22 часа, ред. 18-Окт-25 21:19)
omg_gods
Перенесли свой машинный перевод(нейронка) FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles. (enhanced) на switch.
Сделали из интереса, ну и может кому-нибудь скрасит ожидание ручного русификатора 
Авторы:
Я: Работа с текстом, перевод.
Wiltonicol: Разбор ресурсов, шрифты, сборка русификатора, тестирование.
Скачать можно тут.
Делался под [010038B015560800][v262144] версию.
Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD. В настройках выбрать английский язык. Переведена только enhanced версия
Работоспособность проверили на эмуляторе, вроде всё ок.
Скриншоты перевода:
|
|
|
|
omg_gods
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 30733
|
omg_gods ·
18-Окт-25 21:06
(спустя 4 мин.)
yuracher
В шапке. 
|
|
|
|
sonichush
Стаж: 7 лет 4 месяца Сообщений: 57
|
sonichush ·
19-Окт-25 03:37
(спустя 6 часов)
yuracher
На свиче не работает, установил последнюю версию игры, русик скачивал от сюда и с ЗоГа, не пашет.
|
|
|
|
yuracher
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 53
|
yuracher ·
19-Окт-25 13:37
(спустя 9 часов, ред. 19-Окт-25 13:37)
sonichush папку с id забыл добавить. Архив перезалил. Попробуй сейчас.
Если уж на эмуляторе работает, то на самом switch сам бог велел.
|
|
|
|
srelll
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 33
|
srelll ·
19-Окт-25 16:57
(спустя 3 часа)
если уже играю в ru2 версию перевода. есть смысл менять на крайнюю добавленую от omg_gods?
|
|
|
|
yuracher
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 53
|
yuracher ·
20-Окт-25 00:26
(спустя 7 часов)
srelll надо пробовать и решить самому) Русификатор же немного весит.
|
|
|
|
Eduardkrd
Стаж: 5 лет 11 месяцев Сообщений: 60
|
Eduardkrd ·
20-Окт-25 19:11
(спустя 18 часов)
srelll писал(а):
88347484если уже играю в ru2 версию перевода. есть смысл менять на крайнюю добавленую от omg_gods?
мне не понравился, может потому что привык к ру2
Сообщения из этой темы [2 шт.] были перенесены в  [Nintendo Switch] Эмуляторы Nintendo Switch — Yuzu, Ryujinx, Ryubing, Citron, Eden
omg_gods
Сообщения из этой темы [1 шт.] были перенесены в [Nintendo Switch] Эмуляторы Nintendo Switch — Yuzu, Ryujinx, Ryubing, Citron, Eden
omg_gods
|
|
|
|
dead_PXL
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 43
|
dead_PXL ·
23-Окт-25 21:34
(спустя 3 дня)
У меня у одного глюк что навык fly у барда стоит 48000 JP?
|
|
|
|
monfort
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 68
|
monfort ·
24-Окт-25 19:34
(спустя 22 часа)
а уже кто-то делает перевод?
|
|
|
|
voldemarische
Стаж: 17 лет Сообщений: 182
|
voldemarische ·
25-Окт-25 02:22
(спустя 6 часов, ред. 25-Окт-25 02:22)
dead_PXL писал(а):
88364033У меня у одного глюк что навык fly у барда стоит 48000 JP?
Дошёл до Барда, чтобы проверить. Ну у Вас действительно клюк  Как можно потратить 48000JP, если максимум это 9999...
|
|
|
|
sonichush
Стаж: 7 лет 4 месяца Сообщений: 57
|
sonichush ·
25-Окт-25 11:21
(спустя 8 часов)
yuracher писал(а):
88346547sonichush папку с id забыл добавить. Архив перезалил. Попробуй сейчас.
Если уж на эмуляторе работает, то на самом switch сам бог велел.
Да заработал на свиче, на эмуле, на юзу и риджуксе чет не запускается даже, хотя и прошивка и ключи самые последние.
|
|
|
|
dead_PXL
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 43
|
dead_PXL ·
25-Окт-25 16:22
(спустя 5 часов)
voldemarische
Не знал что есть предел, у меня стоит русификатор, может в нём дело
|
|
|
|
voldemarische
Стаж: 17 лет Сообщений: 182
|
voldemarische ·
25-Окт-25 19:57
(спустя 3 часа)
dead_PXL писал(а):
88371621Не знал что есть предел, у меня стоит русификатор, может в нём дело
Поэтому я русификаторам особо не доверяю.
Лет 25 назад играл Chrono Cross на русском (другого не было), так он вис на битве с Крылоногом. Очень просил достать английскую версию, но привезли от RGR. Жил я тогда не в РФ. Весьма достойный перевод, как и сами диски! Щяз налетят 
Потом была также "русская" Vagrant Story. Там всё зависало на выходе из Abandoned Mines B2. Т.е. пробежал локацию на время - уфф!... А игра зависла...
Front Mission 3, опять русская версия. Вроде никто так и не подобрал замену оригинальному паролю SHUNYO.
Примеров достаточно.
Поэтому русские версии стороной обхожу. Если только с хорошим официальным переводом. Та же BotW - вещь!
|
|
|
|
Abyssmaster
Стаж: 17 лет Сообщений: 170
|
Abyssmaster ·
25-Окт-25 23:24
(спустя 3 часа)
dead_PXL писал(а):
88371621Не знал что есть предел, у меня стоит русификатор, может в нём дело
Так просто попробуй без перевода запустить и посмотри какое будет значение. Если изменится, значит точно баг русика.
|
|
|
|
dead_PXL
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 43
|
dead_PXL ·
26-Окт-25 09:59
(спустя 10 часов, ред. 26-Окт-25 09:59)
Abyssmaster
Действительно проблема русификатора
с оригиналом проблем нет
|
|
|
|
olvita69
Стаж: 1 год 11 месяцев Сообщений: 67
|
olvita69 ·
26-Окт-25 12:01
(спустя 2 часа 2 мин.)
Одна из любимых стратежек, но проходить ее в нцать какой-то раз уже нет желания, хотелось бы получить полноценное продолжение)
спасибо, что выложили
|
|
|
|
Slicedapple
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 211
|
Slicedapple ·
27-Окт-25 19:16
(спустя 1 день 7 часов)
Огонь, впервые эту игру увидел году в 99м на пиратскому рынке, ее еще продавали почему-то под видом для ПК с какими-то мега завышенными требованиями, под которые ни у кого комп не подходил из моих знакомых. Так и прошла мимо, наверстываю упущенное. На эмуляторе eden пока полет нормальный, но картинка чутка мыльная.
|
|
|
|
yuracher
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 53
|
yuracher ·
29-Окт-25 01:15
(спустя 1 день 5 часов)
dead_PXL попробуйте наш русик поставить, мне просто интересно будет ли глюк
Скачать можно тут.
|
|
|
|
NET456
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 59
|
NET456 ·
29-Окт-25 07:14
(спустя 5 часов)
yuracher
Ваш русик к сожалению не дает попасть в Nelveska Temple. При попытке туда зайти игра вылетела с ошибкой, а при последующей перезагрузке остров стал неактивен и даже название локации исчезло с карты. Пришлось возвращать английскую версию.
|
|
|
|
Abyssmaster
Стаж: 17 лет Сообщений: 170
|
Abyssmaster ·
29-Окт-25 21:49
(спустя 14 часов)
yuracher писал(а):
88386270мне просто интересно будет ли глюк
В этой версии бага нет - стоимость не завышена.
|
|
|
|
