|
|
|
chudo11
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 1136
|
chudo11 ·
07-Сен-25 17:53
(29 дней назад, ред. 07-Сен-25 17:53)
TrueSeer
Благодарю Вас за полезную информацию!
Модернизированные Форсайты гораздо ближе к Позолоченному веку, чем к первоисточнику. А состоятельные (не в первом поколении) и образованные негры уже становятся обязательным блюдом в американо-британских сериалах, без наличия которого финансирование проекта не осуществится. Создается впечатление, что сценарии пишутся с помощью машины времени, у которой взломана программа.
Спасибо Амедиа за то, что реанимировали старую экранизацию Саги о Форсайтах, что позволяет уменьшить осадочек от новомодного сериала.
|
|
|
|
lazhu
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 102
|
lazhu ·
07-Сен-25 20:44
(спустя 2 часа 50 мин.)
Не сомневался в том, что это будет эпик фэйл, еще при анонсе. Лучше той версии, что с Дэмианом Люисом и Рупертом Грейвзом, никто не сделает.
|
|
|
|
Becoming_Jane
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 637
|
Becoming_Jane ·
11-Сен-25 23:18
(спустя 4 дня)
Шестой сезон О всех созданиях — больших и малых | All Creatures Great and Small начинается 25 сентября. Вот здесь трейлер.
Субтитры переводить планирую.
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 2418
|
TrueSeer ·
12-Сен-25 23:22
(спустя 1 день, ред. 12-Сен-25 23:22)
Becoming_Jane
Чудесные новости! Заранее благодарна за перевод.
Немного о местах съемок. Как известно ветеринар Джеймс Альфред Уайт, впоследствии взявший псевдоним Джеймса Хэрриота, работал в маленьком городке Тирске в Северном Йоркшире. В сериале же действие происходит в вымышленной деревне Дарроуби. И поскольку Тирск стал слишком большим для создания атмосферы маленького городка, для съемок было выбрано местечко Грассингтон. Как вспоминал кто-то из съемочной группы, в центре городка не было современных домов, поэтому не пришлось ничего кардинально менять. Сменили только вывески магазинов и паба да убрали спутниковые антенны. Вот несколько фотографий из настоящего и "съемочного" Грассингтона
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 2418
|
TrueSeer ·
19-Сен-25 18:17
(спустя 6 дней, ред. 19-Сен-25 18:17)
Теперь и на рутрекере новые "Форсайты" в переводе от Кравец-Рекордз по заказу Амедиа с их же субтитрами
Форсайты / The Forsyte Saga / The Forsytes
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6745959
И старая экранизация романов Голсуорси от ITV в том варианте, как ее недавно показали на Амедиа
Сага о Форсайтах / The Forsyte Saga (2002-2003)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6745989
В октябре BBC приступает к съемкам давно не экранизированной "Повести о двух городах" Диккенса. Уже известны исполнители трех главных ролей. И это вполне себе бледнолицые актеры. Но чтобы новость не казалась мёдом, режиссером назначен камбоджиец Hong Khaou, который, полагаю, "заслужил" уважение дирекции BBC своим сверхполиткорректным минисериалом Mr Loverman.
На кинозале выложили свою раздачу Войны Фойла. На сей раз это русская локализация от Амедия. То есть постоянный логотип канала на видео и вырезанные по разным причинам сцены и диалоги. Особенно, на мой взгляд, "пострадала" первая серия пятого сезона, когда из-за подобных купюр стали не понятны основы сюжета. Зато в раздаче впервые присутствуют русские субтитры на все сезоны. Субтитры очень качественные, сделанные прямо по переводу Новамедиа. Я подогнала их к последним раздачам на рутрекере, добавив пропущенные сцены. Если эти субтитры кому-то нужны, пишите мне в ЛС.
|
|
|
|
Nmaska
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 6482
|
Nmaska ·
29-Сен-25 00:25
(спустя 9 дней)
|
|
|
|
TrueSeer
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 2418
|
TrueSeer ·
01-Окт-25 07:20
(спустя 2 дня 6 часов, ред. 01-Окт-25 07:20)
На рутрекере появились раздачи последней британской новинки от Netflix - сериала Дом Гиннесса / House of Guinness (2025)
в разных вариантах видео, с несколькими переводами и субтитрами
Для тех, кто скучает по черно-белым сериалам прошлого века, на рутрекере появилась раздача
Тайна острова сокровищ / Five on a Treasure Island (1957)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6749824
Не могу не процитировать выдежки из очень симпатичной рецензии на IMDb: "Это была первая экранизация знаменитой «Великолепной пятёрки» Энид Блайтон 42-го года... сохраняющая дух времени, как ничто последующее. Время ушло так же верно, как старое доброе британское мужество сменилось старым добрым британским трепетом из-за страха перед судебными разбирательствами... В любом случае, фильм передал дух приключений, и, несмотря на все недостатки и без розовых очков, он всё равно запоминается, и я могу пересматривать его каждые несколько лет, мечтая, чтобы сразу после этой экранизации сняли ещё несколько книг в том же беззаботном ключе."
|
|
|
|
Becoming_Jane
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 637
|
Becoming_Jane ·
02-Окт-25 22:24
(спустя 1 день 15 часов)
На зале появился третий фильм Аббатство Даунтон с субтитрами. Рип хороший, субтитры сносные, но вероятно, почищенный перевод ИИ.
|
|
|
|
lazhu
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 102
|
lazhu ·
04-Окт-25 15:02
(спустя 1 день 16 часов)
Becoming_Jane писал(а):
88280629На зале появился третий фильм Аббатство Даунтон с субтитрами. Рип хороший, субтитры сносные, но вероятно, почищенный перевод ИИ.
Собственно можно начинать смотреть за 5 минут до конца, ничего не потеряв. Был уверен в этом кадре, Феллоуз не подкачал.
|
|
|
|
Becoming_Jane
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 637
|
Becoming_Jane ·
06-Окт-25 23:08
(спустя 2 дня 8 часов)
|
|
|
|
