|
|
|
Evil Finalist
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 168
|
Evil Finalist ·
23-Май-23 08:32
(2 года 4 месяца назад)
Тестирование новой порции текста Tales Of Rebirth продолжается. Делимся с вами нарезкой сюжетных событий в Кёгэне. Напоминаю, что релиз нового демо намечен на июнь-июль 2023 года. Напоминаю, что новое демо будет содержать перевод порядка ~70% сюжета и всех прилегающих текстов по пути.
 2.7. Заниматься коммерцией и сбором пожертвований при помощи ресурса. В том числе запрещена публикация электронных кошельков как в сообщениях на форуме или в личных, так и в подписи, на аватаре и в профиле в целом.
Witch
|
|
|
|
GODFlameTM
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 61
|
GODFlameTM ·
31-Май-23 17:20
(спустя 8 дней)
Это наверное последняя классическая Tales of? ждемс)
|
|
|
|
Evil Finalist
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 168
|
Evil Finalist ·
02-Июл-23 08:42
(спустя 1 месяц 1 день, ред. 02-Июл-23 08:42)
Представляем вашему вниманию запись прохождения квеста
"Тайна металлургического завода" из Tales Of Rebirth.
Небольшой детективчик на 10 минут теперь на русском зыке.
По поводу релиза новой демки по игре.
Я приближаюсь к концу тестирования новой порции текста.
Около 90-95% готово.
Двигаемся по намеченному плану - релиз в начале июля.
2.7. Заниматься коммерцией и сбором пожертвований при помощи ресурса. В том числе запрещена публикация электронных кошельков как в сообщениях на форуме или в личных, так и в подписи, на аватаре и в профиле в целом.
Witch
|
|
|
|
Evil Finalist
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 168
|
Evil Finalist ·
06-Июл-23 15:31
(спустя 4 дня)
Рад сообщить об огромном прогрессе по переводу Сказаний Перерождения (Tales Of Rebirth). Игра переведена от начала и до второго поворотного момента, что разворачивается на городской площади в Белсасе. Релиз v0.075 демо перевода планируется ближе к концу этой недели.
Теперь готовый перевод составляет примерно 75-80% сюжета в хронологическом порядке (а от всего текста игры - порядка 60-65%). В целом, всю игру можно условно разделить на три части. Так вот, с первыми двумя частями мы справились.
Дополнительные новшества в ближайшем демо:
- Добавлены субтитры во второй сюжетный видеоролик
- Добавлен перевод всех названий и описаний предметов, приёмов, рецептов и титулов
- Добавлен перевод описаний локаций на карте мира
- Добавлены все текстуры с названиями локаций
- Добавлен перевод всех квестов, которые встречаются по ходу сюжета до Белсаса
- Добавлен перевод мини-игры "Форс Сновидений"
К новости прилагаю видеодемонстрацию второго поворотного момента в игре на площади Белсаса.
ВНИМАНИЕ!!! РОЛИК СОДЕРЖИТ ОЧЕНЬ МНОГО СПОЙЛЕРОВ! СМОТРЕТЬ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК!
2.7. Заниматься коммерцией и сбором пожертвований при помощи ресурса. В том числе запрещена публикация электронных кошельков как в сообщениях на форуме или в личных, так и в подписи, на аватаре и в профиле в целом.
Witch
|
|
|
|
pinapina8
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1568
|
pinapina8 ·
06-Июл-23 17:29
(спустя 1 час 58 мин., ред. 06-Июл-23 17:29)
Цитата:
Релиз v0.075 демо перевода планируется ближе к концу этой недели.
Вот это тема, ждем. Вот так вот неожиданно почти год пролетел. Пора будет ради этого дела вновь смахнуть слой пыли со старушки пс2 
|
|
|
|
Evil Finalist
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 168
|
Evil Finalist ·
08-Июл-23 14:47
(спустя 1 день 21 час)
РАЗДАЧА ОБНОВЛЕНА!
Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык. Версия 0.075 позиционируется как демонстрационная, а прогресс перевода от начала и до второго поворотного момента, что разворачивается на городской площади в Белсасе. Теперь готовый перевод составляет примерно 75-80% сюжета в хронологическом порядке (а от всего текста игры - порядка 60-65%). В целом, всю игру можно условно разделить на три части. Так вот, с первыми двумя частями мы справились. Перевод осуществлялся только с японского языка.
Вся актуальная информация в шапке раздачи.
Желаем вам приятной и увлекательной игры!
2.7. Заниматься коммерцией и сбором пожертвований при помощи ресурса. В том числе запрещена публикация электронных кошельков как в сообщениях на форуме или в личных, так и в подписи, на аватаре и в профиле в целом.
Witch
|
|
|
|
pinapina8
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1568
|
pinapina8 ·
09-Июл-23 11:55
(спустя 21 час, ред. 09-Июл-23 11:55)
Уже обнаружил зависон. Спрашивает в желтом "А вы не поделитесь?", нажимаешь "да" и все, виснет. 
|
|
|
|
Evil Finalist
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 168
|
Evil Finalist ·
10-Июл-23 11:48
(спустя 23 часа, ред. 10-Июл-23 11:48)
pinapina8 писал(а):
84930334Уже обнаружил зависон. Спрашивает в желтом "А вы не поделитесь?", нажимаешь "да" и все, виснет.
Рабочая сборка, что поделать.
Могут такие моменты попадаться.
Их на много больше было.
Ну, видать какие-то я упустил всё же.
У тебя зависон там на железе PS2 или эмуляторе?
1) На эмуляторе PCSX2 не должно там зависать
2) На PS2 будет зависать, так как нужен фикс определённых тегов (не проблема, в следующем релизе будет исправлено)
Вообще паники никакой не должно быть.
Это просто NPC, которому если дать то, что он просит, то в ответ наградит снаряжением.
Сюжет должен быть спокойно проходим до Белсаса.
|
|
|
|
pinapina8
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1568
|
pinapina8 ·
10-Июл-23 12:47
(спустя 59 мин.)
Цитата:
У тебя зависон там на железе PS2 или эмуляторе?
на железе PS2
|
|
|
|
astherion
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 104
|
astherion ·
11-Июл-23 12:59
(спустя 1 день, ред. 11-Июл-23 12:59)
Спасибо! Очень ждём релиз перевода! Кроме вашей команды никто в мире её не переводит. Одна из нескольких не пройдённых игр в серии Tales Of...
|
|
|
|
Пассажир
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 617
|
Пассажир ·
11-Июл-23 22:13
(спустя 9 часов)
Спасибо огромное! Начал играть на эмуляторе.
Видимо, пропустил эту игру в своё время из-за японского.
Кто-то, может быть, сталкивался с артефактами во время путешествий между городами по карте? Ковырялся ковырялся с настройками графики, но пока не победил. Карта - GTX1650Ti.
|
|
|
|
Evil Finalist
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 168
|
Evil Finalist ·
12-Июл-23 06:33
(спустя 8 часов)
Пассажир писал(а):
84939974Спасибо огромное! Начал играть на эмуляторе.
Видимо, пропустил эту игру в своё время из-за японского.
Кто-то, может быть, сталкивался с артефактами во время путешествий между городами по карте? Ковырялся ковырялся с настройками графики, но пока не победил. Карта - GTX1650Ti.
Старый эмулятор? Обнови до последней версии.
на OpenGL играешь или Direct3D 11 ? У меня старая ревизия на планшете, через андроид тоже артефакты на карте мира, но на ПК всё нормально с последней ревизией.
|
|
|
|
Пассажир
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 617
|
Пассажир ·
12-Июл-23 19:38
(спустя 13 часов, ред. 27-Июл-23 17:53)
Evil Finalist писал(а):
84940804
Пассажир писал(а):
84939974Спасибо огромное! Начал играть на эмуляторе.
Видимо, пропустил эту игру в своё время из-за японского.
Кто-то, может быть, сталкивался с артефактами во время путешествий между городами по карте? Ковырялся ковырялся с настройками графики, но пока не победил. Карта - GTX1650Ti.
Старый эмулятор? Обнови до последней версии.
на OpenGL играешь или Direct3D 11 ? У меня старая ревизия на планшете, через андроид тоже артефакты на карте мира, но на ПК всё нормально с последней ревизией.
Попробовал другую версию PCSX2 - SSE4. Артефакты, вроде бы, пропали... 
UPD: Не, снова появились после пары боёв.
|
|
|
|
pinapina8
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1568
|
pinapina8 ·
27-Июл-23 12:17
(спустя 14 дней, ред. 27-Июл-23 12:17)
Подскажите в каком порядке надо зажигать факелы (1-8) возле Пиписты
|
|
|
|
Evil Finalist
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 168
|
Evil Finalist ·
27-Июл-23 17:16
(спустя 4 часа, ред. 27-Июл-23 17:16)
pinapina8 писал(а):
84997814Подскажите в каком порядке надо зажигать факелы (1-8) возле Пиписты
Вступай в наш сервер дискорда:
Там мы всё это дело разбираем и скриншоты есть, касательно того как зажигать.
А именно в этом чате:
Если не хочешь вступать в дискорд (там точные скриншоты я загрузил), то вот тебе по тексту ответы:
* факелы можно зажигать в любом порядке, но только конкретные
* как только ты попробуешь зажечь любой, который не требуется, то первоначальные будут гаснуть
В самой игре у тебя подсказка была:
"Зажги огонь в душе и обрети крылья".
Это значит, что надо зажечь факел, который ближе к сердцу птицы + либо 2 факела,
самые крайние у крыльев птицы, либо 4 факела (левое крыло 2 и правое крыло 2).
Естественно, эти подсказки для геоглифа в пустоши Црвена.
2.7. Заниматься коммерцией и сбором пожертвований при помощи ресурса. В том числе запрещена публикация электронных кошельков как в сообщениях на форуме или в личных, так и в подписи, на аватаре и в профиле в целом.
Witch
|
|
|
|
Evil Finalist
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 168
|
Evil Finalist ·
05-Авг-23 15:23
(спустя 8 дней)
Представляем вашему вниманию перевод интервью с разработчиками Tales Of Rebirth, а именно – Масаки Хираматсу, Макото Ёсидзуми и Тсунэкадзу Баба.
Как и по Этернии, по Перерождению мы тоже делаем паузы и проверяем информацию из официальных японских гайдбуков и из различных источников японского интернета. Данное интервью взято из гайдбука Tales Of Rebirth Official Complete Guide 2005 года и переведено с японского Каролиной Лебедевой (Coronel Karol). В нём разработчики ответили на ряд вопросов редакции и обсудили авторскую идею, заложенную в игре, предысторию её создания и многое другое. Но, на наш взгляд, самое важное в интервью это информация о том, почему игра названа как " Rebirth". Она подтверждает, что наш русский вариант перевода " Перерождение" является верной интерпретацией авторской задумки.
Интервью никогда не переводилось на другие языки. Призываем всех его прочитать. Вы откроете для себя много нового - мы гарантируем! С текстом интервью можете ознакомиться на нашем сайте, пройдя по ссылке в самом низу. Ещё хочется вам напомнить о том, что у нас идёт процесс написания новых путеводителей по играм серии Tales of, о которых мы упоминали ранее. Оформление подраздела интервью представляет собой примерный набросок того, как будет выглядеть будущий игровой раздел, посвящённый Сказаниям Перерождения.
2.7. Заниматься коммерцией и сбором пожертвований при помощи ресурса. В том числе запрещена публикация электронных кошельков как в сообщениях на форуме или в личных, так и в подписи, на аватаре и в профиле в целом.
Witch
|
|
|
|
vitaliss22
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1669
|
vitaliss22 ·
02-Окт-23 11:00
(спустя 1 месяц 27 дней)
Evil Finalist, ребят, вы живы?
|
|
|
|
Evil Finalist
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 168
|
Evil Finalist ·
06-Окт-23 04:31
(спустя 3 дня)
vitaliss22 писал(а):
85274949Evil Finalist, ребят, вы живы?
А разве нет? Стабильно новости раз в 1-2 недели выдаём.
Всю нашу активность можешь наблюдать здесь:
А ещё вот тут в дискорде:
Перевод Tales Of Rebirth движется, на текущий момент версия 0.085 реализуется.
2.7. Заниматься коммерцией и сбором пожертвований при помощи ресурса. В том числе запрещена публикация электронных кошельков как в сообщениях на форуме или в личных, так и в подписи, на аватаре и в профиле в целом.
Witch
|
|
|
|
Evil Finalist
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 168
|
Evil Finalist ·
15-Апр-24 13:30
(спустя 6 месяцев)
Рад сообщить, что новая порция перевода готова и охватывает события игры до финала. То есть, общий объём переведённого текста теперь у нас около 90%. Если переводчик успеет завершить оставшуюся работу к осени или зиме, то мы постараемся выпустить полный перевод (v1.000) в конце этого года или в начале 2025. Тем не менее, это всё ещё не весь текст игры – остаётся несколько тысяч строк диалогов NPC, секретное подземелье и дополнительные внесюжетные сценки. Мы не планируем делать новых публичных версий демок до тех пор, пока не выпустим полный перевод v1.000.
Наше сообщество ВКонтакте:
Страница нашего перевода:
2.7. Заниматься коммерцией и сбором пожертвований при помощи ресурса. В том числе запрещена публикация электронных кошельков как в сообщениях на форуме или в личных, так и в подписи, на аватаре и в профиле в целом.
Witch
|
|
|
|
Korleone2
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 11287
|
Korleone2 ·
17-Апр-24 22:11
(спустя 2 дня 8 часов, ред. 17-Апр-24 22:11)
жаль блочат вам ресурсы, действуйте согласно политике трекера тогда https://rutr.life/forum/viewforum.php?f=1678
|
|
|
|
Evil Finalist
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 168
|
Evil Finalist ·
29-Апр-24 13:26
(спустя 11 дней, ред. 27-Май-24 08:46)
Раздача обновлена согласно правилам рутрекера.
Образ остался без изменений. Удалены вкладки с TXT и JPG.
Что же касается нового обновление с переводом до конца игры,
то его стоит ожидать здесь ориентировочно в июне-августе 2024 года.
Скорее всего это будет версия 0.101, которая будет будет содержать
весь перевод до конца игры + титры и множество других аспектов по игре.
Игру можно будет до конца проходить.
Что ещё останется сделать и перевести:
- пропущенные диалоги NPC (их остаётся несколько тысяч строк ещё)
- текст debug режима
- некоторые пропущенные моменты в текстах меню по типу названия треков в плеере и другое
- финальная редактура текста, после завершения которой будет полноценный релиз 1.00
|
|
|
|
levelord_
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 132
|
levelord_ ·
06-Май-24 11:29
(спустя 6 дней)
Evil Finalist
Большое спасибо за труды!
|
|
|
|
Evil Finalist
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 168
|
Evil Finalist ·
27-Сен-24 19:57
(спустя 4 месяца 21 день)
Как и обещали, мы выпустили следующее обновление перевода 0.201. Это предфинальный релиз. Перевод охватывает события от начала и до финала – сюжет готов на 100%, а от всего текста игры осталось перевести порядка 10-15%. Напоминаем, что перевод осуществлялся только с японского языка. В последней сборке для всех видеороликов добавлены субтитры. Раздача на рутрекере не будет обновлена по причине нарушения правил этого ресурса, поэтому на наш сайт мы залили как русификатор, так и готовый пропатченный образ игры. Также русификатор доступен на сайте Zone Of Games. Теперь вы можете пройти всю игру до конца. Но помните, что это лишь предфинальный релиз! Остаются не переведёнными некоторые мелочи в меню, а также диалоги с НИПами, пропущенные квесты и сценки. Нам необходимо перевести оставшуюся часть текста, а также провести финальное редактирование и тестирование. Чем мы сейчас активно и занимаемся. Полный релиз планируется к выпуску в 1-2 квартале 2025 года. Вы знаете, где нас найти)
Желаем вам приятной и увлекательной игры!
|
|
|
|
Enot13579xxxooo
Стаж: 5 лет 9 месяцев Сообщений: 14
|
Enot13579xxxooo ·
05-Окт-24 02:10
(спустя 7 дней)
А широкоформатный патч можно как-то прикрутить к вашей версии?
|
|
|
|
Evil Finalist
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 168
|
Evil Finalist ·
05-Окт-24 12:07
(спустя 9 часов)
Enot13579xxxooo, можно, но он будет корректно работать только на карте мира и в битвах. Всё остальное просто будет растянуто. А значит локации, сценки и многие другие моменты со спрайтами просто будут сплющены.
Тем не менее, вот тебе данные для pnach файлов к эмулятору PCSX2
***.pnach
Вместо звёздочек, напиши корректный хеш образа и закинь в папку cheats_ws
gametitle=Tales of Rebirth (NTSC-J)
comment=Widescreen hack
//gameplay
patch=1,EE,0015c8e8,word,00000000
patch=1,EE,0015c8f0,word,3c013f40
patch=1,EE,0015c8f4,word,4481c800
patch=1,EE,0015c8fc,word,46196b42
patch=1,EE,0015c900,word,e7ad0040
//sprite fix
patch=1,EE,001574a4,word,3c013f20
patch=1,EE,001574a8,word,34216d3a
//render fix
patch=1,EE,0015c964,word,3c0143d6
|
|
|
|
Enot13579xxxooo
Стаж: 5 лет 9 месяцев Сообщений: 14
|
Enot13579xxxooo ·
15-Окт-24 16:50
(спустя 10 дней, ред. 15-Окт-24 16:50)
Подскажите, как переключить ходьбу на бег, не пойму что-то, не могу с разбега перепрыгнуть скалу в первом же данже
Все, разобрался
|
|
|
|
tanya_ko1971
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
tanya_ko1971 ·
23-Ноя-24 11:20
(спустя 1 месяц 7 дней)
странно, после заставки игра не идет
|
|
|
|
Evil Finalist
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 168
|
Evil Finalist ·
30-Ноя-24 13:21
(спустя 7 дней)
tanya_ko1971 писал(а):
87024700странно, после заставки игра не идет
Попробуй сбросить принудительно. Старт нажать. Должно помочь.
|
|
|
|
vitaliss22
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1669
|
vitaliss22 ·
20-Мар-25 20:36
(спустя 3 месяца 20 дней)
Evil Finalist писал(а):
Полный релиз планируется к выпуску в 1-2 квартале 2025 года. Вы знаете, где нас найти)
С нетерпением ждём! 
|
|
|
|
loskov10
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 112
|
loskov10 ·
01-Сен-25 20:14
(спустя 5 месяцев 11 дней)
Evil Finalist писал(а):
86763381Полный релиз планируется к выпуску в 1-2 квартале 2025 года.
Что-то совсем нет новостей по проекту(
|
|
|
|
