World of Warcraft Chronicle Volume 4 / Хроники Том 4
Год издания: 2024
Автор: Martie Forbeck/Марти Форбек, Matt Forbeck/Мэтт Форбек
Жанр или тематика: Фэнтези
Издательство: Самиздат
ISBN: 1506731910
ISSN: 978-1506731919
Серия: Warcraft, World of Warcraft
Язык: Русский
Формат: PDF
Качество: Распознанный текст с ошибками (OCR)
Количество страниц: 269
Описание: Потрясающие иллюстрации и древние мифы изобилуют в четвёртой части бестселлера серии «Хроники World of Warcraft»!
После катастрофических событий в Азероте новые приключения и старые опасности ждут тех, кто готов с ними столкнуться. От повторного открытия потерянных земель до вторжения демонов, в котором Орда и Альянс объединяются, и до путешествия в сами Темные Земли — фанаты не захотят пропустить этот обширный том, полный свежих сюжетных поворотов, великолепных оригинальных иллюстраций, карт, космологических диаграмм, генеалогических древ персонажей и многого другого!
Охватывает историю пяти дополнений: Mists of Pandaria, Warlords of Draenor, Legion, Battle for Azeroth и Shadowlands!
Примеры страниц (скриншоты)
Доп. информация: Перед вами фанатский перевод World of Warcraft Хроники 4 том. Перевод выполнен в ознакомительных целях, распространение в коммерческих целях запрещено!
Хроники полностью переведены на русский, присутствуют все иллюстрации и карты, которые были в оригинальных хрониках.
Некоторые моменты я имел наглость подкорректировать ибо близзард или исковеркали их или вообще забыли, но таких всего три: первый - дуэль Тралла и Гарроша, второй - потеря шаманских способностей у Тралла, и третий - финал Легиона из-за недосказанности о судьбе Иллидана.
В оригинале в хрониках всячески пытались "обелить" Тралла. В хрониках напрямую было написано - "Garrosh placed no limitation on what weapons could in the heat of battle. He saw himself as the superior warrior there to be no question of his victory" (Перевод: Гаррош не ставил ограничений в выборе оружия в пылу битвы. Он считал себя превосходным воином, и его победа не вызывала сомнений). Кто не знает, вкратце: В дополнение Warlords of Draenor между Траллом и Гаррошем состоялась дуэль где Тралл применил силу стихий и тем самым нарушил честный поединок. Но близзард пытались все описать так что якобы Тралл не сделал ничего плохого, что полностью ломает всю логику и драматизм этой дуэли.
Следующий момент идет уже в Легионе, где Тралл не смог использовать свои стихии чтобы спасти Вол'джина, потому что, кто бы мог подумать, они почему то перестали отзываться на его зов... (в оригинале это преподносится именно так, на самом же деле они отвернулись от него после того как он использовал их в священной дуэли).
И последний момент был в дополнении Легион, в конце как известно титаны заточили Саргераса в пантеоне, однако об Иллидане в хрониках не сказано ни слова о том что он также остался в пантеоне. Этот момент для меня самый непонятный, почему то близзард вообще не стали нам рассказывать про судьбу Иллидана в конце Легиона, пришлось также вкратце добавить этот момент.
В остальном же все хроники четко сверялись с оригиналом и все имена и локации также сверялись с игровыми так, как они используются в официальной русской локализации.
