Покемон: Лига Индиго, Оранжевая Лига / Pokemon: Indigo League, Orange League / Сезон: 1-2 / Серии: 1-17, 19-34, 36-37, 39-107 из 107 (Хидака Масамицу / Hidaka Masamitsu) [1997-1998, комедия, приключение, фэнтези, BDRip-AVC, WEB-DLRip-AVC, DVDRip-AVC] Dub (ОРТ) + Original

https://cloud.mail.ru/public/i1BN/ESc1ryHwg вот пример первой серии ремастера с русской и английской дорогой. Еще русские субтитры с японского перевода. По ним можно сравнить, как в английском меняли перевод. Так даже интересней смотреть. На остальные серии делают хороший апскейл из японских вебок с амазона или hulu. Качество всяко лучше этого BD и DVD.

Belarus1983
Версия не та, не подойдёт.

ALEKS KV
Куда не подойдет? Там надо только дороги подгонять русскую и английскую с заменой заставки на оригинал в начале и в конце.

Belarus1983
Сразу видно человека, который вообще не в курсе насколько глобальна разница версий оригинала и 4kids. Начиная от кучи вырезанных сцен, заканчивая перетасовкой кадров, изменений внешних предметов и заменой голов персонажей. Для такого проекта, нужно с нуля монтировать американский вариант, на что у меня нету ни сил, ни времени, учитывая доступные варианты видео.

Никто не заставляет монтировать видео. Вся работа делается со звуком.

Belarus1983
Зачем совмещать несовместимое? Там даже диалоги имеют другой смысл.
Нужна версия сделанная для США от 4kids.

Такого в ремастере не будет. А диалоги отличаются, это я давно заметил.
Я попробую еще пару серий собрать со всеми дорогами.
Сравнил вторую серию. По цветам этот фанатский ремастер лучше, но края обрезаны. И в третьей серии местами тоже разница большая в качестве. И яркость одинаковая везде, а не как у американского BDRip Японская версия отличается только другой заставкой и качеством. С подгоном дубляжа проблем нету. Все смотрится отлично.

Там даже нету русской песни в начале и в конце, зачем в таком бардаке смотреть?

Belarus1983
Вы по извращениям решили переплюнуть всех)) Яп сорс часто лучше качеством но не в данном случае, нет желания ввязываться в долгие дискуссии, но вебки с яп.амазона у первого сезона на которые латиносы делали апскейл мягко говоря перекропнуты со всех сторон и не мало, это еще не считая того что исходники с битрейтом 1200-1800kbps, примеры попозже приведу пока нет под рукой, на первый сезон есть много разных сорсов на американку не хуже
DVD5, PokemonTV LAS рипы, Amazon US
У всех есть свои плюсы и минусы, но сколько не эксперемнтировали с нейронками все дают артефакты, а если учесть что латиносы делали это в 2019-20 выбор моделей был сильно ограничен
При апскейле очень сложно соблюсти баланс между детализацией и красивой вылизаной картинкой, часто приходится жертвовать детализацией лиц, различными надписями, какими-то тестурами, последствия кривого удаления гребенки издателями тоже дают о себе знать постоянно
Американцы кстати при монтаже опенингов караокемон и покерепа часто накладывали интерлейс поверх интерлейса)))
Касаемо первой серии такую химеру с блюрей версией я собирал года 3-4 назад, побаловаться да, выпускать на широкую публику такие поделия не стоит... скажу вам больше при помощи нейронки uvr даже восстанавливали все бекграунды в дубляж от орт, но еще раз повторюсь в целом это все баловство не стоящее внимания

---

В целом возникает диссонанс с Вашим ником (если это год рождения конечно же) и желанием творить обычно такое рвение лет до 25, пока семью не заведешь, с детьми уже не времени не желания это все делать

Решил пошаманить и восстановить нагло вырезанный телевизионщиками бэкграунд у дубляжа к первой серии. Дорожку залил сюда: https://dropmefiles.com/oUJSF
P. S.: дорожка во flac, ибо в саунд форже нельзя было закодить в ac3, а в мп3 дорожку сохранять мне совесть не позволила.

Хорошо получилось. Пересохранил в AC3 https://cloud.mail.ru/public/vNAd/AjsLd79uV
Там разница в середине серии на 3 минуты.
Еще бы третью серию переделать без фона польской дороги.
Только сейчас заметил разницу в японской версии при первой встрече Мисти дает пощечину Эшу. В американской этого нету, но продолжительность сцены одинаковая. Вообще разница версий не влияет на продолжительность. Только в 27 серии заметил в самом конце вырезали 2 секунды. И где эта самая куча сцен? В каких именно сериях?

От меня такого точно не будет. Ещё не придумали нейронок, с помощью которых можно разделить два разных голоса. Это придётся каждую фразу вручную чистить от польской речи, что займёт неоправданно много усилий.

Да и зачем особо так мучаться, дубляж дорожки с Iнтер же будет на эту серию

ALEKS KV не хочет оцифровывать кассету с записью Iнтер. Ему там че то долго настраивать надо для правильной оцифровки, а время на это тратить не хочет.

Жесть, я такие эксперименты аж три года назад проводил и все как-то проигнорировали
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=83344691#83344691 Можно вообще капитально запариться - взять польский дубляж и поиграться с инвертированием. Правда, не уверен, что это даст какой-то качественный результат.

Для начала нужно саму дорожку с польским дубляжом найти. Да и не думаю, что из этого что-то хорошее выйдет, ибо сам по себе звук в дубляже ОРТ довольно приглушённый. В идеале для инвертирования нужно, чтобы в дорожке с переводом оригинальный звук был полностью идентичен оригинальной дорожке (надеюсь, понятно объяснил).

На ютубе на оф. канале где выкладываются все серии, у этой серии есть польская дорожка. Само-собой, хорошее там вряд ли что-то выйдет, но в качестве эксперимента можно пробовать не полностью всю дорожку инвертировать, а разделить нейронкой польский даб на вокал и минус и инвертировать уже только польский вокал.
upd. попробовал. вообще не вариант, так не получится

ZheGalua
У меня тоже ни черта не вышло. Видимо, всё-таки придётся ждать, когда у Александра найдутся время и силы для оцифровки кассеты с интеровской записью.

Кассета, к слову, находится не у меня (более того, находится не в РФ), и процесс оцифровки тоже зависит не от меня в данном случае. Просмотреть её удалось на стриме, что б разобраться в отличиях. Да и звук на ней такой, что даже до стандартной продольной записи с трудом дотягивает, но это не повод не включать дорожки в раздачу)

https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6735023 предлагаю всем свою раздачу

очередной год без обновлений серий?(

не пойму а откуда на кинопабе есть все серии? вроде всё тоже самое там

Сам всё ещё не верю, но это происходит прямо сейчас!
Обновление!
1) Полностью обновлены все серии, что были в раздаче. (01-17, 19-34, 36-37, 41-49, 51-54, 56-59)
2) Добавлены серии 39-40, 50, 55, 60-107!
Я даже не знаю как начать и чем закончить, потому что коротко тут не получится.
С момента создания раздачи прошло уже почти 8 лет. С момента последнего обновления чуть больше 5 лет. А с показа покемонов по ОРТ так вообще 25 лет)
За последние 5 лет было перекопано и перецифровано столько материала по Покемонам, что я сбился со счёту.

---

Про обновление предыдущих серий.
Начну с того, что весь предыдущий звук был пересобран и пересведён заново. Где-то нашлись более качественные материалы, где-то удалось поправить проблемы с мастерингом дубляжа, где-то выровнять дорожки по частотному балансу.
Для серий 09, 49 и 57 нашлись более качественные звуковые дорожки.
Для серий 01, 03 и 06 были найдены дорожки с канала iнтер! Они включены в раздачу второй дорожкой. В них исправлены ошибки дубляжа.
В 01 серии Сквиртл вместо Спирроу, не пропадает фоновый бэкграунд, ответ "Он поймает всех" переписан на "Это что за покемон?"
В 03 серии передублировали всё заново, нет больше польского фона.
В 06 серии все реплики с Арией передублированы на Клафери. К сожалению, у серии не хватало последних 3х минут, потому заместо них вставлен английский оригинал, ибо там как раз должна была быть и передублирована Ариэл на Клафейбл.
У дорожек было довольно низкое качество звука, потому в серии 001 и 006 за основу взята дорожка ОРТ и все изменения iнтер'а вставлены на свои места.
А так же, благодаря такой находке, теперь в первых 12 сериях улучшены ответы на "Это что за покемон?" и найден ранее отсутствующий ответ на 11ую серию.
Во всех сериях русские дорожки были перекодированы с исходников в формат AC3 224kbps, а не 192kbps как было раньше.
Везде исправлена нумерация, убран лишний нулик, а так же английское название 4ой серии, в которое закралась ошибка.

---

Про добавленные новые серии.
Не для кого не секрет, что в 2025 году, на официальном ютуб канале стали выкладывать продолжение обновлённых серий покемонов. Никакими блюреями по сей день и не пахнет и ютубный вариант - это лучший из возможных. Но и он не без недостатков. Это европейский вариант, где вырезаны все баннеры, вырезаны "это что за покемон" и есть эффект димминга, когда очень быстрые сцены замедляют или очень яркие вспышки подкорачивают. Не могу сказать, что это сильно критично и учитывая, что альтернатив может не быть, пришлось работать с этим. И спасибо, что все Пикачу Джук Боксы были на месте в их первозданном виде, потому что на DVD была цензура. Где заметил подобную ерунду - заменил сцены на нормальные варианты с DVD. Все баннеры и вопросы про покемонов восстановлены с BD и DVD.
Серии 39, 92 и 101 забанили с концами по всему миру из-за присутствия в них покемона Jynx и в обновлённом виде их не существует. Маразм полнейший, потому что в заставках и песнях этот покемон мелькает постоянно и никто его не убирал, а так же теперь монолог в начале 102ой серии становится бессмысленным, потому что там рассказывают как герои воодушевлены после знакомства с Примой, которая была в 101ой серии, а серию забанили. Все 3 серии пришлось брать с американских DVD, но и это ещё не всё. 101ая серия известна тем, что в ней вырезали одну сцену с Примой. даже в японской версии она хоть и присутствует, но зазумлена. На ОРТ эта сцена конечно же была. Для релиза сцену удалось восстановить с европейских DVD.
Как и раньше, звук на серии 39, 40, 50, 55, 60-61, 63-77, 79-94, 97-98, 103 - Hi-Fi качества. Практически везде отличный, почти что исходный. Отслушивал их по нескольку раз и вручную устранял все возникающие конфликты, косяки и проблемы возникшие от старости лент. Некоторые серии приходилось патчить обычным, но очень хорошим линейным звуком с VHS так как в сериях 50 и 70 не хватало немного начала. В 80ой серии не хватало первых 2х минут. В 86ой серии не хватало последней минуты. В серии 62 только первые 2 минуты имеют Hi-Fi звук, дальше плёнка сильно испортилась и с ней уже ничего не поделать.
Серии 62,ь78, 95, 99-102, 104-107 отобраны и сведены из 5-6 разных кассетных оцифровок линейной аудио дорожки.
104-107 серии были порезаны в эфире канала ОРТ. Их полные версии повторяли по каналу iнтер, но 104-106 серии так до сих пор и не были найдены. На пропущенные фрагменты сам сделал озвучку и надеюсь, что однажды найдётся исходный дубляж.
Благодаря найденной записи 107ой серии с канала iнтер, удалось запатчить ОРТшные пропуски.

---

На данный момент, в раздачу собрано абсолютно всё, что было показано по каналу ОРТ, с самым лучшим и доступным звуком.
Следующее обновление возможно, только если где-то всплывёт честный американский исходник на вторую половину, вебки, может таки BD выпустят.. но всё это неизвестное будущее. А вот звук дубляжа - он один, показ был единственный и второго такого уже не будет. Хотелось бы что б кто-то поделился записями с канала iнтер или нашёлся ещё хоть один человек, кто записывал всё это дело на Hi-Fi аппарат, но даже за последние 5 лет, ни единой подобной записи не всплыло.

---

---

Так же мне хочется сделать одно очень важное отступление.
Ведь прошло 5 лет не только с момента последнего обновления, но и 5 лет с момента, как не стало завсегдатого раздела Покемонов, Дениса Звягина. Он же всем известен как Slink.
Я общался с Денисом с 2010 года и на протяжении всех лет мы постоянно что-то обсуждали по теме дубляжа разных сезонов, про самих покемонов, да и просто про жизнь. Были многократные технические моменты, которые решали вместе, а где-то долго спорили. Я всегда был с ним откровенен и неоднократно предлагал переделать звук в его старой раздаче, пытался объяснить что его угробили, но Slink оставался при своём. Это подбило меня начать собирать материал и делать эту раздачу. Не всегда мы сходились во мнениях, но как бы там ни было, он был хорошим человеком и без него, я уверен, ещё очень долгое время, не было бы всех серий в дубляже канала ОРТ. Первый релиз был в 2006-2007ых годах, когда Slink давал свои кассеты на оцифровку сообществу и потом это всё кое-как пересводилось под ужасные мыльные рипы Пичуса. Потом Slink затеял свой релиз и постепенно, на протяжении 5 лет делал его, перецифровав дорожки заново и сделав свои DVDRip'ы. Его раздачу скачали более 40000 раз за последние 11 лет! А сколько было сделано помимо этого. Вклад в этот трекер и покемонское сообщество - огромный и бесценный.
Последние годы нашего общения, я просил его прислать свои кассеты на хорошую оцифровку. Он знал, что я буду делать этот релиз. Но пересыл всё откладывался и откладывался, к сожалению вплоть до трагичных событий. Но большое чудо, что кассеты с первой половиной записей мне смог переслать его близкий друг и сейчас в раздаче, в сериях 009, 049 и 057 используется звук снятый с этих самых кассет.
Если кто-то дочитал всё до конца, хочется сказать одно - не забывайте. Помните тех, кто сделал вашу жизнь чуточку светлее. Денис это делал всегда, когда была такая возможность.

В плане яркости и цветов эта раздача уступает моей на второй сезон, но резкость тут заметно больше.
WEB-DLRip - DVDRip

Это мелочи, тут акцент на дубляж, поисках и реставрации аудиозаписей, видео вторично сорсов много... дубляж уникален

LightEssence
Дубляж тут уникален только в третьей серии. А вот разница в качестве видео это совсем не мелочи.

Обесценить труд всегда можно, особенно когда пришел на все готовенькое... перечитай текст что исправлено, перецифровано, перелопачено заного и увидишь что далеко не только 3 серия
Сам видео что то монтировал, риповал, деинтерлейсил, апскейлил? Или только готовенькое муксить умеем?

LightEssence
Суть в том, что ALEKS KV не выбрал лучшее качество видео для раздачи со своим звуком.

Видео немаловажный фактор но не в контексте данной раздачи, если для тебя найти и скачать готовенький рип у васи пупкина и смуксить аудио оцифровок слинка/алекса это огромный труд сочуствую... научись находить и ДЕЛАТЬ что то уникальное тогда может и скажут спасибо, у покемонов много пробелов всегда велком

LightEssence
Ты не в курсе, что я делаю субтитры? Это тоже уникальное. Не на покемонов, а вообще.
Многие предпочитаю смотреть вообще без озвучки, но понимать о чем речь.