Выход толстого дракона / Enter the Fat Dragon / Fei Lung gwoh gong
Страна: Гонконг
Студия: Fung Ming Motion Picture Co., Ltd.
Жанр: боевик, комедия
Год выпуска: 1978
Продолжительность: 01:32:33
Перевод 1: Одноголосый закадровый
SHaMaN
Перевод 2: Одноголосый закадровый
Самоделкин
Субтитры: русские
Владимир Петрушин, английские
Оригинальная аудиодорожка: китайский
Режиссер:
Саммо Хунг / Sammo Hung
В ролях:
Саммо Хунг,
Леунг Ка-Ян,
Ли Хой Сан, Лам Чинг Йинг, Юэнь Бьяо, Фунг Хак Он, Манг Хой
Описание: А Лунг (Саммо Хунг) - простой паренек, работающий на свиноферме и постоянно занимающийся боевыми искусствами, чтобы походить на своего кумира - Брюса Ли. Когда его дяде (владельцу забегаловки) понадобилась помощь, племяша посылают в большой город, чтобы помочь. По прибытии в город, А Лунг понимает, что жизнь в нем не так легка, как кажется. Но зато теперь, можно практиковать свое кунг-фу на отморозках и бандитах, а не на свиньях...
Доп. информация:
BDRip найден в сети. По всей видимости это рип с немецкого издания. Отличается от версии, раздаваемой здесь на DVD и DVDRip предыдущими релизерами тем, что в ней отсутствуют два незначительных эпизода, зато есть некоторые добавленные. В частности финальная схватка с Леунг Ка-Яном более полная, чем на DVD с вшитыми сабами.
Вырезанные эпизоды: https://drive.google.com/open?id=1HOd6SsuhCPXn5SFGqxbDh_DSR4HR8uPl
Русские субтитры взяты из раздачи
Public Enemy ((( и подогнаны мною под этот релиз.
Фильм я озвучил по этим субтитрам, внеся по ходу дела кое какие коррективы в перевод
Дорожку с переводом Самоделкина я взял с пиратского DVD, купленного когда-то где-то по случаю и также подогнал к этой версии.
Сэмпл:
https://yadi.sk/i/wch7JQwYYfUzqw
Тип релиза: BDRip 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG4 Video AVC (H264) / 1920x764 / 24fps / Bit rate: 12.0 Mb/s / High@L4.1
Аудио 1: Dolby AC3 48000Hz stereo 384kbps (Одноголосый, закадровый - SHaMaN)
Аудио 2: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps (Одноголосый, закадровый - Самоделкин)
Аудио 3: DTS 48000Hz stereo 384kbps (Китайский, Кантонский)
Формат субтитров: softsub (SRT) Rus, Eng (PGS)
MediaInfo
General
Unique ID : 193088387717049323851183558259492551279 (0x9143788527795D5920CBFCD162F07A6F)
Complete name : C:\Enter.the.Fat.Dragon.1978.BluRay.1080p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 8.37 GiB
Duration : 1 h 32 min
Overall bit rate : 12.9 Mb/s
Movie name : Enter.the.Fat.Dragon.1978.BluRay.1080p
Encoded date : UTC 2019-06-19 13:47:30
Writing application : mkvmerge v34.0.0 ('Sight and Seen') 32-bit
Writing library : libebml v1.3.7 + libmatroska v1.5.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 32 min
Bit rate : 12.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 764 pixels
Display aspect ratio : 2.513
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.340
Stream size : 7.74 GiB (92%)
Title : Enter.the.Fat.Dragon.1978.BluRay.1080p
Writing library : x264 core 157 r2935 545de2f
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Chinese
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 32 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 254 MiB (3%)
Title : SHaMaN
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 32 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 127 MiB (1%)
Title : Самоделкин
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 32 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 254 MiB (3%)
Title : Stereo
Language : Chinese
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 53 b/s
Count of elements : 845
Stream size : 36.1 KiB (0%)
Title : Владимир Петрушин
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 6
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 27.1 kb/s
Count of elements : 1621
Stream size : 17.8 MiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : :Chapter 1
00:08:08.750 : :Chapter 2
00:16:19.167 : :Chapter 3
00:23:41.292 : :Chapter 4
00:33:03.792 : :Chapter 5
00:39:55.333 : :Chapter 6
00:49:59.125 : :Chapter 7
01:01:27.125 : :Chapter 8
01:06:13.875 : :Chapter 9
01:12:35.250 : :Chapter 10
01:18:50.875 : :Chapter 11
01:24:40.417 : :Chapter 12
