vitaly3 · 08-Июл-25 17:40(4 месяца 20 дней назад, ред. 28-Ноя-25 11:35)
Юные Титаны, вперёд! / Teen Titans Go!Страна: США Жанр: комедия, приключения Сезон: 1-8 Серии: 1-407 (из 407) Продолжительность: ~00:11:00 и ~00:22:00 Годы выпуска: 2013-2024 Перевод: Профессиональный (дублированный) (Пифагор) Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) (JPS Latvia) Перевод: Одноголосый закадровый (Карбюратор)(Ilya the Karbyurator) Режиссёр: Люк Кормикан / Luke Cormican Роли озвучивали: Грег Сайпс, Скотт Менвилль, Хари Пэйтон, Тара Стронг, Хинден Уолш, Лорен Том, Эрик Бауза, Том Кенни, Кевин Майкл Ричардсон, Роджер Бампасс и другие Описание: Мультсериал Юные Титаны создан по мотивам DC комиксов Teen Titans GO! Юные Титаны очень живой мультсериал, очень насыщенный и интересный. Практически ни в одной серии нет ни одного места, где можно было бы сидеть подперев подбородок, ожидая развития событий. Мультфильм наполнен деталями, жизненными мелочами, которы усиливают восприятие и заставляют верить в происходящее. Так же, во многих сериях поднимаются достаточно взрослые и актуальные темы, присутствует много пародий и даже самоирония. Благодарности за релиз:
Качество: WEB-DL 1080p (AMZN) Формат: MKV Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, 3-8 mbps Аудио Rus: AC3, 48 kHz, 2 ch, 192/384 kbps (Пифагор)(сезоны 1-7, кроме серий 6.01 и 7.22,26-27,30-52) Аудио Rus: AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps (JPS Latvia)(серии 7.22,26-27,30-52 и сезон 8) Аудио Rus: AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps (Карбюратор)(серия 6.01) Аудио Eng: EAC3, 48 kHz, 2 ch, 224 kbps (Original) Субтитры: Русские (Forced, Dakota Family Translators (сезон 1)) и английские (SDH)
Скриншоты
Список серий
1.01. Легенда о бутерброде / Legendary Sandwich 1.02. Мы любим пирог / Pie Bros 1.03. Водительские права / Driver's Ed 1.04. Ручной пёс / Dog Hand 1.05. Двойные неприятности / Double Trouble 1.06. Свидание / The Date 1.07. Успокойся / Dude Relax 1.08. Время стирки / Laundry Day 1.09. Призрачный мальчик / Ghostboy 1.10. История любви / La Larva de Amor 1.11. Это пицца! / Hey Pizza! 1.12. Горилла / Gorilla 1.13. Девичник / Girl's Night Out 1.14. Ты уволен! / You're Fired! 1.15. Супер-Робин / Super Robin 1.16. Властелин башни / Tower Power 1.17. Паразит / Parasite 1.18. Старманщица / Starliar 1.19. Фрикаделька / Meatball Party 1.20. Посох / Staff Meeting 1.21. Терраризм / Terra-ized 1.22. Игра в вышибалы / Artful Dodgers 1.23. Бургер или буррито / Burger vs. Burrito 1.24. Состязание / Matched 1.25. Цвета Рейвен / Colors of Raven 1.26. Левая нога / The Left Leg 1.27. Книги / Books 1.28. Ленивое воскресенье / Lazy Sunday 1.29. Старфайр-ужасная / Starfire the Terrible 1.30. Приёмчики / Power Moves 1.31. Меняя будущее / Staring at the Future 1.32. Никаких способностей / No Power 1.33. Мальчик на побегушках / Sidekick 1.34. Тигр в клетке / Caged Tiger 1.35. Второе Рождество / Second Christmas 1.36. Носоглотка / Nose Mouth 1.37. Ножки / Legs 1.38. Сыр на завтрак / Breakfast Cheese 1.39. Вафли / Waffles 1.40. Будь моей / Be Mine 1.41. Противоположности / Opposites 1.42. Птицы / Birds 1.43. Пища для ума / Brain Food 1.44. На раз-два / In and Out 1.45. Питомцы / Little Buddies 1.46. Пропавший / Missing 1.47. Дедушкины шутки / Uncle Jokes 1.48. Больше и меньше / Mas y Menos 1.49. Сны / Dreams 1.50. Бабушкин голос / Grandma Voice 1.51. Настоящая магия / Real Magic 1.52. Марионетки / Puppets, Whaaaaat? 2.01. Мистер качок / Mr. Butt 2.02. Самый крутой / Man Person 2.03. Пираты / Pirates 2.04. Бабуля с доллара / Money Grandma 2.05. Я тебя вижу / I See You! 2.06. Брайан / Brian 2.07. Природа / Nature 2.08. Старые перечники / Salty Codgers 2.09. Знание / Knowledge 2.10. Пижамная вечеринка / Slumber Party 2.11. Люблю чудовищ / Love Monsters 2.12. Детские ручки / Baby Hands 2.13. День отца / Caramel Apples 2.14. Вор сэндвичей / Sandwich Thief 2.15. Дружба / Friendship 2.16. Овощи / Vegetables 2.17. Маска / The Mask 2.18. Серьёзное дело / Serious Business 2.19. Хэллоуин / Halloween 2.20. Мальчики против девочек / Boys vs. Girls 2.21. Приключения в теле / Body Adventure 2.22. В дороге / Road Trip 2.23. День благодарения / Thanksgiving 2.24. Лучший Робин / The Best Robin 2.25. Мастер свиста / Mouth Hole 2.26. Мусор / Hot Garbage 2.27. Робин наоборот / Robin Backwards 2.28. Безумный день / Crazy Day 2.29. Костяшки-улыбашки / Smile Bones 2.30. Пацанское приключение / Real Boy Adventures 2.31. Вода из шланга / Hose Water 2.32. Как важно быть серьёзным / Let's Get Serious 2.33. Тамаранские каникулы / Tamaranian Vacation 2.34. Камни и вода / Rocks and Water 2.35. Мастер на все руки / Multiple Trick Pony 2.36. Справедливость, правда, и что? / Truth, Justice, and What? 2.37. Два шмеля и оса / Two Bumble Bees and a Wasp 2.38. Бочка из-под бензина / Oil Drums 2.39. В мире видеоигр / Video Game References 2.40. Школа прикола / Cool School 2.41. Бить по мячу и притворяться, что больно / Kicking a Ball and Pretending to Be Hurt 2.42. Голова садовая / Head Fruit 2.43. Альбомное безумие / Yearbook Madness 2.44. Бистмен / Beast Man 2.45. Операция Железный дровосек / Operation Tin Man 2.46. Хлая / Nean 2.47. Байки у костра / Campfire Stories 2.48. И приз за лучший звук получает Роб / And the Award for Sound Design Goes to Rob 2.49. Жалящая пятерка / The Hive Five 2.50. Возвращение Слейда / The Return of Slade 2.51. Опять то же самое / More of the Same 2.52. Те, что в них / Some of Their Parts 3.01. Кошкомания / Cat's Fancy 3.02. День ног / Leg Day 3.03. Достоинство и зубы / Dignity of Teeth 3.04. Круассан / Croissant 3.05. Увлечение острым / Spice Game 3.06. Танец спагетти / I'm the Sauce 3.07. Эй ты, не забудь меня в своей памяти / Hey You, Don't Forget About Me in Your Memory 3.08. Не верь в предсказания / Accept the Next Proposition You Hear 3.09. Четвёртая стена / The Fourth Wall 3.10. 40, 40 и 20 процентов / 40%, 40%, 20% 3.11. Сказки Титанов / Grube's Fairytales 3.12. Фарс / A Farce 3.13. Страшный танец / Scary Figure Dance 3.14. Животные в нас / Animals, It's Just a Word! 3.15. День рождения ББ / BBBDAY! 3.16. Чёрная пятница / Black Friday 3.17-18. Две части / Two Parter 3.19. Истинное значение Рождества / The True Meaning of Christmas 3.20. Бить или не бить / Squash & Stretch 3.21. Распродажа / Garage Sale 3.22. Тайный сад / Secret Garden 3.23. Жестокое смеющееся чудище / The Cruel Giggling Ghoul 3.24. А если постараться / How 'Bout Some Effort 3.25. Финансовая пирамида / Pyramid Scheme 3.26. Везение Бистбоя в День святого Патрика, и это плохо / Beast Boy's St. Patrick's Day Luck, and It's Bad 3.27. Юные Титаны, вперёд спасать Пасху! / The Teen Titans Go Easter Holiday Classic 3.28. Бэтмен против Юных Титанов. Несправедливость зла / Batman v Teen Titans: Dark Injustice 3.29. В бутылке / Bottle Episode 3.30. Уроки жизни / Finally a Lesson 3.31. Чьи ноги круче / Arms Race with Legs 3.32. Обинрей / Obinray 3.33. Валли Ти / Wally T 3.34. Зачётные крутые парни / Rad Dudes with Bad Tudes 3.35-36. Операция по спасению чуваков / Operation Dude Rescue 3.37. Урок истории / History Lesson 3.38. Искусство ниндзюцу / The Art of Ninjutsu 3.39. Подумай о своём будущем / Think About Your Future 3.40. Суперкрошки против Юных Титанов / TTG v PPG 3.41. Пироги с кокосовым кремом / Coconut Cream Pie 3.42. Политика открытых дверей / Pure Protein 3.43. Чистый белок / Open Door Policy 3.44. Остров безумных желаний / Crazy Desire Island 3.45. Шоу Титанов / The Titans Show 3.46. Позорный танец / Booty Scooty 3.47. Смеётся тот, кто смеётся последний / Who's Laughing Now 3.48. Орегонский путь / Oregon Trail 3.49. Тихий час / Snuggle Time 3.50. О да! / Oh Yeah! 3.51. Верхом на драконе / Riding the Dragon 3.52. Неправильный прикус / The Overbite 3.53. Плащ / The Cape 4.01. Креветки и мясо / Shrimps and Prime Rib 4.02. Хэллоуин против Рождества / Halloween v Christmas 4.03. Взрослые / Booby Trap House 4.04. Золотая рыбка / Fish Water 4.05. У героя выходной / TV Knight 4.06. Юные Титаны спасают Рождество / Teen Titans Save Christmas 4.07. День рождения на двоих / BBSFBDAY! 4.08-09. Череда побед / The Streak 4.10. Будь собой / The Inner Beauty of a Cactus 4.11. Киновечер / Movie Night 4.12-13. Любовная лихорадка / BBRAE 4.14. Вечное наказание / Permanent Record 4.15. Титаны спасают время / Titan Saving Time 4.16. Золотой стандарт / The Gold Standard 4.17. Супердетектив / Master Detective 4.18. Пасхальная страшилка / Easter Creeps 4.19. Рука-зомби / Hand Zombie 4.20. Работник месяца. Возвращение / Employee of the Month: Redux 4.21. Бог авокадо / The Avogodo 4.22. Правдивые истории / Orangins 4.23. Джинкс / Jinxed 4.24. Доли мозга / Brain Percentages 4.25. Блейз / BLZ 4.26. Горячая салатная вода / Hot Salad Water 4.27. Я видел танец твой / I Saw You Dance 4.28. Я вижу глубину в глазах / The Story in Your Eyes 4.29. Ты недоступна так / Playing Hard to Get 4.30. Небо в звёздах всё / The Night Begins to Shine 4.31. Ложение / Lication 4.32. День труда / Labor Day 4.33. Классические титаны / Classic Titans 4.34. Единицы и нули / Ones and Zeroes 4.35. День карьеры / Career Day 4.36. Телевечер 2 / TV Knight 2 4.37-38. В Лиге Справедливости снова поиск суперзвезды / Justice League's Next Top Talent Idol Star 4.39. Академия / The Academy 4.40. Конкурс костюмов / Costume Contest 4.41. Трон из костей / Throne of Bones 4.42. Выпускной демонов / Demon Prom 4.43. День получения / Thanksgetting 4.44-45. Самовлюблённое зрелище двухсотая серия / The Self-Indulgent 200th Episode Spectacular! 4.46. Бистбой и Киборг празднуют день рождения своей дружбы / BBCYFSHIPBDAY 4.47. Бистгёрл / Beast Girl 4.48-49. В прошлое / Flashback 4.50. Бропокалипсис / Bro-Pocalypse 4.51. Больше денег - больше проблем / Mo' Money Mo' Problems 4.52. Телевечер 3 / TV Knight 3 5.01. Ложка / The Scoop! 5.02. Цыплёнок в колыбельке / Chicken in the Cradle 5.03-04. Бабах / Kabooms 5.05. Строительство башни / Tower Renovation 5.06. Меня зовут Хосе / My Name is Jose 5.07. Сила креветок / The Power of Shrimps 5.08. Отряд монстров / Monster Squad 5.09. Реальные начала / Real Orangins 5.10. Квантовые забавы / Quantum Fun 5.11. Схватка / The Fight 5.12. Лови момент / The Groover 5.13-14. Вторая величайшая команда супергероев / Justice League's Next Top Talent Idol Star: Second Greatest Team Edition 5.15-16. Как вам такой спецвыпуск? Космос! / How's This for a Special? Spaaaace 5.17. День рождения Бистбоя / BBRBDAY 5.18. Регби против футбола / Slapping Butts and Celebrating for No Reason 5.19. Ностальгия сюжет не заменит / Nostalgia is Not a Substitute for an Actual Story 5.20. Деловая этика с подвохом / Business Ethics Wink Wink 5.21. Джинн-президент / Genie President 5.22. Небылицы Титанов / Tall Titan Tales 5.23. Я - личность! / I Used to Be a Peoples 5.24. Метрическая система против свободы / The Metric System vs. Freedom 5.25. Шоу должно продолжаться / The Chaff 5.26. Без лёгких путей / Them Soviet Boys 5.27. Маленький Элвис / Little Elvis 5.28. Пасхальные яйца / Booty Eggs 5.29. ТВ ночь 4 / TV Knight 4 5.30. Щекунчик / Lil' Dimples 5.31. Не будь Икаром! / Don't Be an Icarus 5.32. Стоктон, штат Калифорния / Stockton, CA! 5.33. Юные Титаны, в оперу! / What's Opera Titans 5.34. Лесные пираты / Forest Pirates 5.35. Сирано де Бержерак / The Bergerac 5.36. Слёзы подростка / Snot and Tears 5.37. Большой костёр / Campfire! 5.38. Чему мы научились в лагере / What We Learned at Camp 5.39. Открытое общение / Communicate Openly 5.40. Королевское желе / Royal Jelly 5.41. Сила полноразмерного мужчины / Strength of a Grown Man 5.42. Жаль, тебя там не было / Had to Be There 5.43-44. Девичник / Girls Night In 5.45. Большая катастрофа / The Great Disaster 5.46. Решают зрители / The Viewers Decide 5.47. Мультяшная вражда / Cartoon Feud 5.48. В поисках утраченной базы / Curse of the Booty Scooty 5.49. Собери их все! / Collect Them All! 5.50-51. Юные Титаны, вжих-вжих! / Teen Titans Vroom 5.52. Рёв Юных Титанов / Teen Titans Roar! 6.01. Атомные булки / Butt Atoms 6.02. Вечер за телеком 5 / TV Knight 5 6.03. Ведьмино зелье / Witches Brew 6.04. Только так / That's What's Up! 6.05. Крабьи развлеченья / Crab Shenanigans 6.06. Броботы / Brobots 6.07. Мозгопереворот / Brain Flip 6.08. Бистбой на крючке / Beast Boy on a Shelf 6.09. Рыцари рождества / Christmas Crusaders 6.10. Ушли за наградами / We're Off to Get Awards 6.11. Бэт-скауты / Bat Scouts 6.12. Повернись и уйди / Walk Away 6.13. Книга рекордов / Record Book 6.14. Волшебник / Magic Man 6.15. Небрежные Титаны / The Titans Go Casual 6.16. Кажется, дождик начинается / Rain On Your Wedding Day 6.17. В поисках затерянного яйца / Egg Hunt 6.18-19. Самые талантливые герои вселенной / Justice League's Next Top Talent Idol Star: Justice League Edition 6.20. И небо в звёздах. Глава 1: В поисках утраченных партий / The Night Begins to Shine. Chapter One: Mission to Find the Lost Stems 6.21. И небо в звёздах. Глава 2: Ударные / The Night Begins to Shine. Chapter Two: Drums 6.22. И небо в звёздах. Глава 3: Гитара / The Night Begins to Shine. Chapter Three: Guitar 6.23. И небо в звёздах. Глава 4: Бас / The Night Begins to Shine. Chapter Four: Bass 6.24. И небо в звёздах. Глава 5: Только ты / The Night Begins to Shine. Chapter Five: You're the One 6.25-28. Где скрывается Карл Санпедро? / Where Exactly on the Globe Is Carl Sanpedro? 6.29. Привидение всем на загляденье / Ghost With the Most 6.30. Список дел / Bucket List 6.31. Ночь за телеком 6 / TV Knight 6 6.32. Криптонит / Kryptonite 6.33. Война пальцев / Thumb War 6.34. Малютки-Титаны, ура! / Toddler Titans... Yay! 6.35. Хагбис / Huggbees 6.36. Крохорот / Baby Mouth 6.37. Гипс / The Cast 6.38. Супергеройская вражда / Superhero Feud 6.39. Счастливые звёзды / Lucky Stars 6.40. Разные средства передвижения / Various Modes of Transportation 6.41. Крутые дядьки / Cool Uncles 6.42. Стена из масла / Butter Wall 6.43. День рождения ББРэй / BBRAEBDAY 6.44. Не нажимай / Don't Press Play 6.45. Истинное искусство / Real Art 6.46. Чуточку терпения: да-да / Just a Little Patience:Yeah:Yeah 6.47. Злодейская поездка в кафе-мороженое / Villains in a Van Getting Gelato 6.48. Я - кресло / I Am Chair 6.49. Бамгорф / Bumgorf 6.50. Кружка / The Mug 6.51. Вено и Груно / Hafo Safo 6.52. Зюкингс / Zimdings 7.01-02. Самые талантливые герои вселенной по версии Лиги Справедливости: Танцы / Justice League's Next Top Talent Idol Star: Dance Crew Edition 7.03. Покорми меня / Feed Me 7.04. Кот в мешке / Pig in a Poke 7.05. Ш.Б. / P.P. 7.06. Нам нужна помощь / A Little Help Please 7.07. Марв Вульфман и Джордж Перес / Marv Wolfman and George Perez 7.08-11. Космический дом / Space House 7.12. Киб и Бисти / Cy & Beasty 7.13. Т значит Титаны / T is for Titans 7.14. Креативные гении / Creative Geniuses 7.15. Особняковые манеры / Manor and Mannerisms 7.16. Трансокеанический магический круиз / Trans Oceanic Magical Cruise 7.17. Полли Этилен и Тара Фталат / Polly Ethylene and Tara Phthalate 7.18. Локтунчики / EEbows 7.19. Подарок для Бэтмена / Batman's Birthday Gift 7.20. Размышления Робина / What a Boy Wonders 7.21. Мой друг Думсдэй / Doomsday Preppers 7.22. Жирные коты / Fat Cats 7.23. Джем / Jam 7.24. DC / DC 7.25. Пепо - человек-тыква / Pepo the Pumpkinman 7.26. Завтрак / Breakfast 7.27. Капитан Крут / Captain Cool 7.28-29. Роковой Патруль: День Благодарения / A Doom Patrol Thanksgiving 7.30. Гланкакакака / Glunkakakakah 7.31. Фанатик контроля / Control Freak 7.32. Праздничная история / A Holiday Story 7.33. Круть / The Drip 7.34. S и P / S&P 7.35. Базовая математика / Belly Math 7.36. Бесплатные плюшки / Free Perk 7.37. Вперёд! / Go! 7.38. Найти Аквамена / Finding Aquaman 7.39. Кто это сделал? / Whodundidit? 7.40. Сладкая месть / Sweet Revenge 7.41. Крылечные пираты / Porch Pirates 7.42. Липкая ситуация / A Sticky Situation 7.43. Идеальная идея / The Perfect Pitch? 7.44. Купальный сезон / Pool Season 7.45. Кайл / Kyle 7.46. ТВ рыцарь 7 / TV Knight 7 7.47. Рекламная пауза / We'll Be Right Back 7.48. Джамп-Сити рок / Jump City Rock 7.49. Натуральный газ / Natural Gas 7.50. Пятидесятипроцентный Чад / 50% Chad 7.51. Музыкальное сопровождение / The Score 7.52. 365! / 365! 8.01. Добро пожаловать на Хэллоуин / Welcome to Halloween 8.02. Большой праздничный побег / The Great Holiday Escape 8.03. В поисках любви / Looking for Love 8.04-05. Активные Титаны / Teen Titans Action 8.06. Ночь за телеком 8 / TV Knight 8 8.07. Липкая ситуация / A Stickier Situation 8.08. Победа в турнире по гольфу - решение всех мировых финансовых проблем / Winning a Golf Tournament Is the Solution to All of Life's Money Problems 8.09. Всегда борись со злом / Always Be Crimefighting 8.10. Уничтожительная Пасха / Easter Annihilation 8.11-12. Мозг семьи / The Brain of the Family 8.13. Артур / Arthur 8.14. Туалетная вода / Toilet Water 8.15. Сюжетные дыры / Plot Holes 8.16. Мой верный пояс / Utility Belt 8.17. Наш дом / Our House 8.18. Охотник за бородами / Beard Hunter 8.19. Эласти-бот / Elasti-Bot 8.20. Негативные чувства / Negative Feels 8.21. Новый приятель / New Chum 8.22. Заставка / Intro 8.23. Одержимый танк / Haunted Tank 8.24-25. Столетний юбилей Warner Bros. / Warner Bros. 100th Anniversary 8.26. Косточка желаний / Wishbone 8.27. Рождественская магия / Christmas Magic 8.28. Корабль / Ship 8.29. Катипан Фрик / Catpin Freak 8.30. Пятидесятипроцентный корабль / 50% Crew 8.31. Пять баксов / Five Bucks 8.32. Козырь в рукаве / Wild Card 8.33. Азарат! Метрион! Книжный! / Azarath! Metrion! Bookstore! 8.34. Большой Азаратский поединок / The Great Azarathian Face Off 8.35. Книгострах / Bookyman 8.36. Без тормозов / Unleashed 8.37. Оригинальная идея / Original Idea 8.38. Внимание к деталям / Attention to Detail 8.39. Ранчо / The Ranch 8.40. Ночь за телеком 9 / TV Knight 9 8.41-42. Четыреста / Four Hundred Хит-парад Титанов / Top of the Titans 01. Титанические хиты / Raddest Songs 02. Лучшие песни о любви / Best Love Songs 03. Песни Бистбоя и Киборга / Beast Boy and Cyborg Songs 04. Танцевальная вечеринка / Dance Party 05. Лучшие из худших / Best Rivals
Дополнительная информация
Огромная благодарность Seein, AtotIK, Wilmots и группе Cartooniverse за все любезно предоставленные видео и аудио для всех серий без реклам, телелоготипов и водяных знаков.
Большое спасибо WORTEXSON и Shea за предыдущие раздачи Teen Titans Go! в профессиональном дубляже и Карбюратору за его одноголосый закадр для зацензуренной серии 6.01.
Практически для всех серий всех сезонов оригинальное видео, двухканальный оригинальный звук и оригинальные английские субтитры SDH получены из видеосервиса Amazon.
В сезонах 1-7 (кроме серий 6.01 и 7.22,26-27,30-52) официальный дубляж студии Пифагор. В сериях 7.22,26-27,30-52 и в сезоне 8 официальный закадр JPS Latvia.
Девятый сезон уже частично вышел в официальном закадре JPS Latvia, но он пока далеко неполный. Нумерация серий в раздаче совпадает со списком серий в Wikipedia.
По той же ссылке в Wikipedia можно найти список из пяти спецвыпусков "Хит-парад Титанов / Top of the Titans" (2018), они добавлены в раздачу в дубляже благодаря Seein.
Для всех серий первого сезона добавлены полные русские субтитры Dakota Family Translators по рекомендации модератора.
Небольшой спин-офф "Beast Boy: Lone Wolf" (2024) о самостоятельных приключениях Бист Боя есть в отдельной раздаче.
Технические подробности
По просьбе Seein в серии 2.30 добавлена вторая дорожка дубляжа Пифагор из HBO Max, которая заметно отличается от дубляжа из Netflix только на отрезке 7:45-8:40 по-другому озвученными фразами и песней.
В сезонах 2-6 (кроме серий 2.08-09,2.29,3.15,3.40,5.25,5.44,5.48) и для серии 7.03 дубляж Пифагор получен из HBO Max с битрейтом 384 kbps.
Для всех пропусков дубляжа на HBO Max в сезонах 1-6 вместо него добавлен тот же дубляж Пифагор из Netflix с битрейтом 192 kbps.
В том числе для серий 2.08-09 из-за дубляжа в даблмоно и для серии 3.15 из-за хорошо слышимых искажений в дубляже на HBO Max.
Для кроссовера в серии 3.40 дубляж на HBO Max и Netflix не обнаружен, поэтому для него дубляж получен из предыдущей раздачи Shea.
Для седьмого сезона официальный дубляж Пифагор получен из записей видеосервиса "Tet Plus" для серий 7.01-02,04-21,23-25,28-29.
Для седьмого сезона официальный закадр JPS Latvia получен из записей видеосервиса "Tet Plus" для серий 7.22,26-27,30-36,38-40.
Для серий 7.37,41-52 и восьмого сезона официальный закадр JPS Latvia получен из записей видеосервиса Max.
Для первого сезона добавлены полные русские субтитры Dakota Family Translators по рекомендации модератора. Пять спецвыпусков "Хит-парад Титанов / Top of the Titans" (2018) добавлены в дубляже Пифагор благодаря Seein. Обновлен официальный закадр в восьмом сезоне благодаря Seein.
Вот это подарок. С оригиналом, с озвучкой. Ну ты чувак прям ваще, лучший. Одна из лучших вещей. С некоторых моментов, в оригинале, валяешься на полу от смеха. Особенно серия где у них звук из мира украли и они всё озвучили сами. После закрытия rarbg, думал уже не посмотрю. Спасибо.
