ralf124c41+ · 30-Апр-25 20:06(1 месяц 25 дней назад, ред. 01-Май-25 07:34)
Султанша любви La Sultane de l'amourСтрана: Франция Жанр: приключения, драма, мелодрама, экранизация Год выпуска: 1919 [реставрация 2021] Продолжительность: 01:32:50 Перевод: Субтитры (ralf124c41+) Субтитры: русские, французские интертитры Оригинальная аудиодорожка: немой, музыкальное сопровождение Режиссер: Шарль Бурге / Charles Burguet, Рене Ле Сомптье / René Le Somptier В ролях: Франс Делиа (принцесса Даула), Сильвио Де Педрелли (принц Мурад), Поль Вермояль (султан Малик), Гастон Модо(Каджар), Альбер Брас (султан Махмуд), Марсель Левек (шут Назир), Арман Дютерт (султан Бахрам Язид), карлик Франкёр (карлик Факраш) Описание: Из коллекции Французской синематеки. По роману французского писателя и востоковеда Франца Туссена / Franz Toussaint "Султанша Даула / La Sultane Daoulah", по мотивам "Сказок Тысячи и одной ночи". Фильм знаменовал возрождение французского кинематографа после Первой мировой войны и был задуман как зрелищное произведение, призванное "противостоять" американской продукции, которая шла на экранах по всему миру. Учитывая успех фильма, в 1923 году его перевыпустили в укороченной версии полностью тонированным с целью увеличения проката, что сделало его первым цветным полнометражным фильмом во французском кинематографе. Только чудо из чудес может развеять скуку султана Малика, кровожадного тирана одного из восточных государств. Он отправляет трех посланников на его поиски. И один из них, Каджар, находит в соседнем государстве прекрасную принцессу Даулу. Но у девушки есть тайна, которая заставляет ее упрямо отвергать ухаживания могущественного жениха... Доп. информация: Cinémathèque française HD Качество видео: WEB-DL 1080p [La Sultane De L'Amour (charles Burguet, René Le Somptier, 1919).mp4] Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 1920x1080 (16:9), 24 fps, ~4972 kbps avg, 0.100 bit/pixel Аудио: AAC LC, 2 ch, 44.1 kHz, VBR ~192 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT) - русские; hardsub (неотключаемые) - французские интертитры
Пример субтитров
1
00:00:00,840 --> 00:00:04,800
Национальный центр
кинематографии 2
00:00:06,153 --> 00:00:10,750
Французская синематека 3
00:00:12,715 --> 00:00:16,108
Оцифровка, реконструкция
и реставрация в формате 4K 4
00:00:16,153 --> 00:00:19,764
выполнены лабораторией CNC
с 3-х тонированных копий 5
00:00:19,825 --> 00:00:22,903
из коллекции
Французской синематеки. 6
00:00:24,039 --> 00:00:26,692
СУЛТАНША ЛЮБВИ 7
00:00:26,765 --> 00:00:30,659
неопубликованная история
из "Тысячи и одной ночи" 8
00:00:30,845 --> 00:00:34,852
перевод ralf124c41+
специально для rutr.life 9
00:01:03,921 --> 00:01:08,540
В то время землю Ирака
делили три правителя. 10
00:01:08,586 --> 00:01:13,080
Одним из них был
кровожадный султан Малик. 11
00:01:19,177 --> 00:01:22,552
Воины Малика были
жестокими разбойниками. 12
00:01:22,598 --> 00:01:26,289
Самым свирепым был
их предводитель Каджар. 13
00:01:32,457 --> 00:01:37,516
Султан Малик отправил
Каджара и двух его людей, 14
00:01:37,563 --> 00:01:42,913
Саида и Али, на поиски чуда,
способного развеять его скуку. 15
00:02:08,088 --> 00:02:12,255
Отъехав от дворца,
Каджар, Саид и Али расстались, 16
00:02:12,322 --> 00:02:16,209
условившись встретиться
через 60 дней 17
00:02:16,257 --> 00:02:19,115
во время пятой молитвы. 18
00:02:29,505 --> 00:02:32,848
Каджар знал, что
соседний султан Махмуд 19
00:02:32,889 --> 00:02:38,356
владеет сказочными сокровищами,
и, надеясь найти там желанное чудо, 20
00:02:38,412 --> 00:02:42,339
влез на скалу,
на которой стоял дворец.
MediaInfo
General Unique ID : 201901562909991370179982200747596122520 (0x97E4D39AEC64507BCFB8A02297C30998) Complete name : [apreder]La_Sultane_de_l'amour(1919)WEB-DL.1080p.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 3.35 GiB Duration : 1 h 32 min Overall bit rate : 5 167 kb/s Frame rate : 24.000 FPS Movie name : La Sultane de l'amour Released date : 1919-11-07 Encoded date : 2025-04-30 16:32:41 UTC Writing application : mkvmerge v92.0 ('Everglow') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.png / small_cover.png ACTOR : France Dhelia, Sylvio De Pedrelli DIRECTOR : Charles Burguet, Rene Le Somptier GENRE : Adventure, Drama, Romance IMDB : tt0240049 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.2 Format settings : CABAC / 5 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 5 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 32 min Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Writing library : x264 core 161 r3027 4121277 Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=infinite / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=5 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=5500 / vbv_bufsize=15000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 32 min Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 44.1 kHz Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Language : zxx Default : Yes Forced : No Text ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No
...что сделало его первым цветным полнометражным фильмом во французском кинематографе. Скорее первым раскрашенным. Да и то, весьма небрежно. Сказка, кстати, смотрится вполне интересно. Франс Делиа пусть и не чудо света, но весьма харизматичная особа. Ее бы еще в Pulcinella (1924) увидеть. Интересно, сохранилась пленка.
