Переделка меню на DVD

Оффлайн версию инструкции со всеми картинками можно скачать тут https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1983405
Переделка меню на DVD:

1. Часть 0, вводная. Немного теории для начинающих.
   
2. Часть 1, простая. Убираем кнопки в статичном меню.
   
3. Часть 2, похитрее. Кнопки добавляются, подсветка появляется, команды идут.
   
4. Часть 3, дополнение. Упрощение и альтернативная реализация некоторых действий второй части.

---

Часть 0, вводная. Немного теории.
Прежде чем переходить к переделке меню, желательно получить хотя бы самое общее понимание того, что́ это меню на DVD из себя представляет. Заодно познакомимся с терминами и не будем их путать, пугая своими вопросами завсегдатаев ветки.
Итак, блок меню (опуская неважные сейчас технические тонкости и детали) представляет собой обычный кусок видео, полностью соответствующий параметрам и характеристикам стандартного проекта DVD Video.
На «физическом» уровне это стандартный набор потоков, «зашитых» в файл .VOB:

1. видео формата MPEG-2 (с теми же ограничениями и особенностями, что и видео фильма на том же или любом другом диске)
   
2. одна или несколько звуковых дорожек (на практике, вероятно, более одной дорожки для меню никогда не применяется, так как она содержит музыкальный фон, а не речь)
   
3. одна или несколько субтитровых дорожек (выполняющих здесь специфическую функцию подсветки выделения кнопок)

Плюс навигационные слои: кнопки, цветовые схемы и пр. для активизации кнопок, команды навигации.
Надо, однако, заметить, что меню и в этом смысле не уникально: любой кусок видео на диске (например, одна или несколько глав посреди фильма) тоже может иметь кнопки и соответствующим образом реагировать на их нажатие. Но такой сложный авторинг встречается исключительно редко. Обычно кнопки используются только в меню.
Важная особенность видеопотока, формирующего собственно наблюдаемое на экране изображение меню, заключается в том, что он может быть «статичным» либо «анимированным». «Анимированным» называют обычное («двигающееся») видео (даже если оно занимает только часть общего изображения), а «статичным» — как бы замершую на экране картинку. (На самом деле, это не картинка, а точно такое же видео, представляющее собой ключевой кадр (I-Frame) с несколькими повторами.)
Для нас важна принципиальная разница между этими типами видео меню, заключающаяся в том, что статичное меню полностью определяется одним-единственным кадром, и поэтому для любых манипуляций с этим типом меню достаточно производить их только над одним кадром (=картинкой), используя любой удобный инструмент (редактор) для работы с графикой — от Adobe Photoshop до MS Paint.
С анимированным же меню дело обстоит гораздо хуже. Если вы не стойкий приверженец мазохизма, идея растащить видео по кадру и отдельно отредактировать в Фотошопе каждый кадр вряд ли покажется вам привлекательной. Для переделки анимированного меню обычно применяют инструменты для работы с видео, что существенно ограничивает точность внесения изменений и серьезно затрудняет имитацию фирменного стиля. Далее в этой инструкции мы переделку анимированного меню рассматривать вообще не будем.
Важный вывод из этой части состоит в следующем: с «физическими» составляющими меню надо работать так же, как и с основным видео DVD. Нельзя просто «пристегнуть» (в пару щелчков мыши) звуковую дорожку, заменить видеоряд, добавить субтитры. Каждое вмешательство в структуру должно в общем случае начинаться разборкой блока меню на составляющие потоки (видео, звук, субтитры) и заканчиваться обратной сборкой (муксированием) после замены или добавления нужных потоков. К счастью, некоторые операции можно полуавтоматизировать, а специально предназначенные для работы с субтитрами DVD программы (в первую очередь надо назвать, конечно, DVDSubEdit) дополнительно облегчают работу с подсветкой.
Теперь маленький набор иллюстраций. Необходимое разоблачение: «кнопок меню», в том виде, в котором вы привыкли их воспринимать, смотря фильм с DVD, не существует.
Глядя на первый скриншот выше, можно предположить, что кнопками тут «работают» надписи по верхнему и нижнему краям экрана.
Расположение прямоугольников кнопок, как его показывает DvdReMake Pro (или, схожим образом, любая другая программа визуального [ре]авторинга), эту мысль вроде бы подтверждает.
Подсветка тоже говорит о том же.
Однако никакого цельного объекта «кнопка», с функционированием которого вы хорошо знакомы, если хоть раз пользовались DVD-плеером (визуальное перемещение выделенной кнопки при перемещении курсора мышью/стрелочками, визуальная активизация нажатия на кнопку), в реальности нет. Это сочетание довольно хитрой функциональности плеера, указаний в слое навигации и внедренных картинок в потоке DVD Video.
Итак, как это работает.
Плеер отображает на экране кадры видео, составляющего меню (в статичном меню, напомним, это выглядит как неподвижная картинка).
Именно на этих кадрах должно быть нарисовано все то, что выглядит как кнопка — обычно это просто текст, отражающий функцию кнопки, но можно нарисовать и типичные кнопки, скажем, Windows, либо придумать какое-то собственное оформление. Всё в руках создателя меню. Однако после того, как картинка нарисована, измениться, в том числе интерактивно, она не может. Это статичное (в случае статичного меню) изображение мы будем называть для простоты фоновой картинкой. Название подчеркивает, что это просто фон, неспособный изменяться и взаимодействовать с пользователем.
При перемещении курсора в прямоугольную область, соответствующую одной из кнопок (если вы пользуетесь мышью), или ручном перемещении курсора стрелками с пульта — плеер отслеживает это действие и отрабатывает событие «выделение [новой] кнопки». Выделение происходит так: первым делом плеер смотрит, какая цветовая схема (Color Scheme) назначена для данной кнопки (посмотреть можно в том же DvdReMake Pro, всего их для каждой ячейки видео может быть до трех штук). В соответствии с настройками «для выделения (Selection)» данной цветовой схемы, плеер показывает субтитр с подсветкой. Причем субтитр не состоит из частей, неким магическим образом привязанных к конкретной кнопке (смотрим на скриншот выше и видим, что это просто картинка, одна на весь экран в данном режиме отображения). Вместо этого показывается вся картинка субтитра, попадающая в прямоугольник кнопки. (Поэтому при создании и переделке меню надо следить, чтобы прямоугольник кнопки полностью охватывал зону подсветки. Но при этом надо по возможности избегать попадания подсветки одной кнопки в прямоугольную область другой. В случаях, когда этого избежать невозможно, придется использовать для частично перекрывающихся кнопок разные цветовые схемы.)
В прямоугольной области кнопки подсветка рисуется теми цветами, которые заданы в актуальной цветовой схеме. Принцип отрисовки немного запутанный. При создании субтитра подсветки не может быть использовано более 4 цветов, причем их реальный цвет неважен, они используются лишь как указатели (индексы) на то, к какой части (какому элементу) субтитра относится данная зона, покрашенная в один цвет. Каждому из четырех элементов субтитров (любых субтитров, не только подсветки — собственно текст, две обводки и фон) в цветовой схеме сопоставлен определенный цвет из таблицы CLUT и указана прозрачность его отрисовки. Таким образом можно достичь практически любых эффектов — скажем, обычно фон полностью прозрачный и поэтому никогда не виден, но можно, наоборот, сделать его частично видимым, и тогда не кнопка будет ярко проявляться на фоне картинки, а затененная область фона будет проясняться в районе кнопки. Два цвета на обводку с частичной прозрачностью позволяют изобразить очень гладкие косые линии, что активно используют грамотные программы, готовящие субтитры с текстом основного фильма для DVD, — например, MaestroSBT.
Завершая описание схемы рисования подсветки, укажем, что таблица CLUT определяется индивидуально для каждой PGC (группы ячеек) видео на DVD. Вот в ней уже задаются реальные цвета, которыми будет рисоваться субтитр, причем цвета можно произвольно менять, а в цветовой схеме по-прежнему будет содержаться указание на номер измененного цвета в таблице. На самом деле, если немного поиграться со всеми этими механизмами в том же DVDSubEdit, все станет понятно.
Ну и, возможно, стоит сказать прямым текстом, что подсветка может иметь какой угодно вид. Это может быть некоторая геометрическая абстракция рядом с каждым пунктом меню. Или рамка вокруг него. Или полностью закрашенная область кнопки. Или подсветка текста надписи, проступающая сквозь буквы «изнутри».
Итак, ключевой итог для переделки кнопок в меню.
«Кнопку меню» образуют на самом деле:

1. заранее нарисованная и неизменяемая фоновая картинка с изображением кнопок, если они на ней вообще как-то выделены
   
2. заранее нарисованная и неизменяемая картинка подсветки кнопок
   
3. определяемые в навигационном слое координаты прямоугольника каждой кнопки, которые очень легко меняются на лету в программах реавторинга
   
4. ну и команда кнопки (в сочетании с прочими командами PGC), конечно

Практические выводы.
1. Если нам нужно лишь удалить некоторые кнопки меню, то это сделать сравнительно просто: надо удалить запись о координатах кнопки, что лишит плеер возможности ее задействовать. После того, как исчезнет прямоугольник активной области кнопки, нам даже нет нужды переделывать подсветку (субтитр) меню, так как в районе удаленной кнопки подсветка просто никогда не покажется. Фоновую же картинку меню, на которой останется «нарисованная» кнопка, придется переделать. Впрочем, в ряде случаев можно обойтись и без этого, сделав вид, будто это просто такая надпись/элемент декора, к кнопкам отношения не имеющая — вариант для самых ленивых.
Подробно такой относительно простой способ переделки меню разбирается в первой части данной инструкции.
2. Если же мы пытаемся добавить кнопку или передвинуть по экрану одну из имеющихся, то всё хуже. Нам придется, конечно, создать новый прямоугольник кнопки, причем рассчитав его положение для всех режимов отображения меню (в ряде случаев меню 16:9 это нетривиальная задача) — но это как раз наиболее простая часть. Нам также придется изменить фоновую картинку меню, чтобы зритель заметил появление новой кнопки, причем очень желательно делать кнопки, не выбивающиеся из общего стиля меню (подобрать те же шрифты для надписи, разместить на экране по тому же принципу и т. п.). И нам придется изменить подсветку меню, включив кусочек, отвечающий за подсветку новой кнопки. Задача куда более сложная, требующая усидчивости и готовности познакомиться с несколькими новыми программами реавторинга. Но, надеемся, с помощью второй части инструкции и дополнительного уточнения к ней, вам окажется по плечу и эта задача.

---

Часть 1, простая. Убираем кнопки в статичном меню.
Обычная история, скачали DVD-9, в котором полно рекламы или неинтересных допов. После их удаления (разумеется, с помощью DVD Remake Pro), остается DVD-5. Все хорошо, но в меню остается кнопка, ведущая к удаленному материалу. Кнопку деактивировать легко. Но хочется, чтобы ее в меню вообще не было.
Используемый инструментарий: DVD Remake Pro (3.5.3 и выше), MuxMan (0.18.10 и выше), Photoshop (или подобный редактор)

1. Экспортируем меню из Римейка
   Разумеется, к этому моменту DVD уже открыт в Remake, и мы смотрим на меню. Правой кнопкой щелкаем в окне просмотра, выбираем "Export Frame":
   
   
2. Стираем кнопку в Фотошопе
   В результате предыдущего шага мы получаем bmp файл с нашим меню, которое мы редактируем в Фотошопе. Работа с Фотошопом находится за рамками данного руководства. Отмечу только, что кнопки можно стирать, но остающиеся трогать нельзя (иначе придется менять подсветку, см. Часть 2). Сохраняем в том же формате bmp, не изменяя размер.
   
3. Муксим с помощью MuxMan
   Добавляем редактированное меню к проекту в MuxMan:
   
   Обратите внимание, никакие установки видео задавать не нужно: MuxMan автоматически определяет тип (PAL или NTSC) по размеру картинки (720х576 - PAL, 720х480 - NTSC).
   Выбираем папку для результата работы и запускаем MuxMan:
   
   
4. Импортируем в Римейк
   В результате предыдущего шага, у нас получился маленький DVD, который мы открываем в Римейке
   
   Снова щёлкаем правой кнопкой в окне просмотра, выбираем "Replace with still"
   
   Слева, в окне Data Pools, только что открытый DVD с редактированным меню будет последним в списке. Выбираем его, с радостью видим наше меню, щелкаем OK:
   
   
5. Прячем виртуальную кнопку
   На предыдущем шаге, Римейк поменял картинку с меню. При этом, все остальное (команды, аудио - если оно там было, подсветка) осталось неизменным. Именно поэтому нам не нужно было муксировать ничего кроме самой картинки меню. Все, что нам осталось сделать - это дезактивировать виртуальную кнопку. DVD ничего не знает про нарисованную кнопку (или ее отсутствие). Зато он знает номер и координаты прямоугольника виртуальной кнопки (подсветка тоже связана с этим прямоугольником). Щелкаем правой кнопкой на зеленом прямоугольнике, выбираем "Hide button"
   
   Результат:
   
   
6. Экспортируем модифицированные файлы
   Нам осталось сделать "Export Modified Files" (Ctrl-M) - мы поменяли очень маленькую часть файлов нашего DVD и нам нет смысла делать полный экспорт.
   Мы можем экспортировать в ту же папку, что и оригинал, заменяя существующие файлы. Я предпочитаю хранить резервную копию оригинальных файлов; поэтому делаю экспорт в новую папку, куда добавляю файлы из папки с оригиналом (очень удобно - достаточно перенести все файлы из старой папки в новую, но при этом запретить замену уже существующих файлов в новой папке).
   Меню до:
   
   Меню после:
   

Часть 2, похитрее. Кнопки добавляются, подсветка появляется, команды идут.
Работаем с меню 16х9!
Используемый инструментарий: DVD Remake Pro, SubRip, MuxMan, Photoshop
В процессе...Пока одни картинки
Нашли менюшку, делаем для нее новый проект

Копируем в старом

Добавляем в новый

Экспортируем

Берем на заметку потоки с подсветкой

Меню - на экспорт

Кнопки - на экспорт

Color Scheme - на экспорт

CLUT - на экспорт

Открываем в SubRip

Открываем...

Открываем...

Выбираем поток с нужной подсветкой, Wide

Сохраняем

Нужно имя

Установки - цвет

Установки - обрезки нет

Вот она она!

Сохранили - приросла цифирька

Повторяем для Pan & Scan

Фотошоп - Color Table

Сохраняем Color Table

В RGB

Собираем слои,

Ага, WS highlight слой - в проект с меню

Задний план - тоже в слой

Прозрачность - вот оно каково!

Анаморф: растягиваем (720x480 -> 854x480 NTSC), (720x576 -> 1024x576 PAL)
4:3 - растягиваем (720x480 -> 720x540 NTSC), (720x576 -> 768x576 PAL)
До и после удаления текста

Меню до и после

Новое меню

Новое меню с подсветкой

Новое меню с подсветкой - крупно

Сжимаем меню обратно до (720x480 NTSC), (720x576 PAL)
WS highlight - одну копию сжимаем как меню,
из другой (других) делаем
PS (Pan & Scan):
1. Меняем размер картинки на (960x480 NTSC), (960x576 PAL)
2. Меняем размер канваса на (720x576 PAL) (720x480 NTSC). Не трогаем контроли расположения картинки - она должна оставаться в центре. Картинка обрежется по бокам.
LB (Letterbox):
1. Меняем размер картинки на (720x432 PAL) (720x360 NTSC)
2. Меняем размер канваса на (720x576 PAL) (720x480 NTSC). Не трогаем контроли расположения картинки - она должна оставаться в центре.
3. Заполняем пустой канвас сверху и снизу красным цветом.
Меняем на индекс - палитра, загружаем сохраненную Color Table
(если вы уверены, что у вас в картинке остались те же четыре чистых цвета, то ее можно сохранить как обычный bmp, без конвертации в индекс)

Не размазывать!

Сохраняем подсветку для моды Wide, как 4-бит OS/2 bmp - WS_ED.bmp
То же делаем для остальных необходимых мод.
Сохраняем следующий текст как WS.sst: SST (формат Сценариста) указывает на созданный ранее bmp. Файл с подсветкой, WS_ED.bmp, должен быть в той же папке, что и WS.sst
WS.sst файл для PAL Далее делаем такой же файл PS.sst - для подсветки PS (только меняем имя bmp, на который он указывает).
MuxMan - выбираем видео (меню)

Аттрибуты меню

Подсветка для моды Wide. Добавляем файл WS.sst (не bmp!!!), как первый поток субтитров. Открывается окно менеджера

PS.sst добавляется как второй поток первого трека субтитров
Муксим!

Импортируем CLUT, Color Scheme, старые кнопки (то, что мы экспортировали раньше).
Добавляем новые кнопки

Как рассчитать координаты новых кнопок для разных режимов отображения анаморфного видео в режиме 4:3.
Кнопки добавлены

Чиним навигацию и проставляем цветовую схему (Color Scheme) для новых кнопок

Навигация починена, цветовая схема задана

Скопировали

Приклеили поверх старого

Крупный план до

Крупный план после

Изменение команд - в каждом конкретном случае разное.
Просто как пример изменения довольно продвинутой навигации:

tartak, на самом деле не так то все просто...в данном случае кнопка "Удаленные сцены" пересекает всего 4 однородных цвета, поэтому тут делов на несколько минут, а если взять к примеру кнопку "Создатели и исполнители" - придется повозиться в Photoshop на порядок дольше, дорисовывая дверь машины!! К тому же, данное меню - просто детский рисунок, на большинстве же dvd меню фотографического качества, т. е. сочетает в себе огромное количество цветов и оттенков. Чтобы на месте стертой кнопки нарисовать недостающую часть пейзажа (кусочка меню) надо быть просто асом в Photoshop и потратить уйму времени...
p.s.: у большинства dvd анимированное меню, если сделать его статическим - потеряет свою прелесть...так что думаю лучше просто заблокировать кнопки...

tohadj2007
Вот по этой причине СРИ и оставляет оригинальное меню, затирая какой-нибудь "Spanish" и вставляя на его место "Русский".
По поводу прелестей всяких анимированных фенечек. Никогда не был до них падок - лучше оставить больше места под сам фильм. Оставляю только в выборе эпизодов, чтобы в окошечках были не статичные картинки, а видеофрагменты. А движение самого фона в меню - ну его в баню - с каждого из 10 окошек метров до 40 экономии - итого 400МБ, а это серьезно.

Mikky72, ну насчет 10 окошечек ты, конечно, загнул, да 40 метров на окошк тоже многовато (в среднем 30)...
а если окошек много, то большую часть из них занимают эпизоды, которые ты оставляешь подвижными...
основных же окошек, т. к. допы удаляем, всего 2 (главное меню + аудиодорожки), максимум 3 (+субтитры)...
так что даже 300 (и даже 200) метров ты в любом случае не выгодаешь!!
p.s.: Mikky72, что такое "СРИ"??

720х480(576) - фотографическое качество? Никто к меню не присматривается, и при небольшом навыке любой пейзаж склонировать и подмешать ничего не стоит. Конечно, если кнопка проходит по лицу человека, тогда тяжелее. Если меню представляет собой модифицированный кадр из фильма, с пририсованными кнопками, то ничего не стоит этот кадр найти в фильме и использовать. Конечно, надо уметь работать со слоями и кистями фотошопа, но это самые базовые вещи, к асам отношения не имеет.
Про анимириванные меню я уже сказал, это морока. Поскольку целью является запись 9-ки на 5-ку, то такими вещами точно надо жертвовать - никакой особой прелести там нет. Сплошь и рядом - от 200 до 500 МБ выгадывается. И уж, конечно, статических меню в мире в целом куда больше, чем анимированных. Тут зависит от того, что больше смотришь - блокбастеры или классику.

tohadj2007
В анимированных меню при каждои "нормальном" окошечке имеется еще парочка - анимированный подход к окну+ анимированный уход от окна - даже при тех окнах, что я оставляю, я переходные окна уничтожаю. Так что места освобождается вагон и ещё маленькая тележка.
СРИ - СПЕЦИАЛЬНОЕ РОССИЙСКОЕ ИЗДАНИЕ (белые коробки).

tartak
Надеюсь, в том руководстве будут по шагам описаны телодвижения, которые надо производить над менюшками, чтобы эти самые подсветки перемещать и добавлять. Еще хотелось бы, чтобы было описано, как добавить кнопку поверх анимированного меню (чтобы кнопка висела на фоне движущейся картинки).
Типовая ситуация, для которой это нужно, как раз совпадает с задачей нашего друга из Китая. Есть иностранный DVD (меню на фоне эпизодов из фильма) хочется перевести имеющиеся кнопки и добавить еще одну (выбор русского языка). Я так понимаю придется поверх английского текста рисовать прямоугольник, закрашивая его (удалить ведь анклийский текст с подвижного фона нельзя - он уже стал частью видеофрагмента), а на этом прямоугольнике писать русское слово. Жалко, что будут висеть поверх видео эти непрозрачные прямоугольники.

tartak все равно подсветка не получается, хотя когда открываю в SubRip, то вижу правильные субтитры.
Можно пару вопросов:
PS.bmp это картинка меню или субтитров?
В WS.sst и PS.sst именено PS.bmp?
Menu_ed_final.bmp это файл в три слоя?

А я вообще делаю меню с кнопками в DVD Architect c применением bmp-файла в качестве маски подсветки (только она должна быть черно-белой, а не красно-белой) и обработанной в Фотошопе картинки меню. А потом подставляю в DVDRemake на место оригинального. Никаких кодов и возни со слоями.

DimaR_
Если SubRip видит вашу подсветку, но в плеере она не появляется, значит вы забыли активировать цветовую схему у кнопок.
В моих примерах, WS.sst указывает на WS_ED.bmp, PS.sst указывает на PS_ED.bmp. Разумеется, это подсветка (которая добавляется, как субтитры).
Menu_ed_final.bmp - не вижу, где вы его обнаружлили на скринах, но не суть важно. Слои - это psd, в bmp никаких слоев нет. Разумеется, все разновидности меню и подсветки для разных аспектов готовятся вместе и сидят в одном psd файле - потом сохраняются по отдельности как bmp, по мере необходимости.
Можно не сомневаться, что MuxMan вскорости будет брать слоеный psd для меню с подсветкой. Может он уже это делает, но мы продолжаем работать с 1.1, как если бы это все еще 0.18. В 1.1, появилось куча новых возможностей для авторинга - проблема в том, что нет никакого мануала, а метод научного тыка занимает время. Я пока по старинке действую - надежно и проверено.
Mikky72
Возни с кодами нет - этот код никогда не меняется, если не менять имена файлов. Насчет же возни со слоями - помилуйте, любое хоть мало-мальски прилично выглядящее меню всегда делается в Фотошопе, а в Фотошопе все основано на слоях. Поэтому проги авторинга берут psd - меню и подсветку. Опять же, не забывайте, речь идет о переделке имеющегося меню, с максимальным сохранением облика оригинала, поэтому нам приходится редактировать оригинальную подсветку. Замутить самому какую-нибудь подсветку всегда легче.
Вообще, должен сказать, вся работа с подсветкой будет занимать не больше пары минут - когда сделаешь все хотя бы один раз. Переделка меню может отнять много времени (как и любая работа с графикой), но когда оно готово - отредактировать подсветку это уже пустяк.

tartak
Я про сборку. Что-то типа шагов "сохраняем этот текст ..." заменяем этот текст на вот такой..." делать вообще не приходится. Терпеть не навижу скрипты писать.
Конечно, Фотошоп для правки фона и подсветки нужен.
Архитектор берет оригинальную подсветку из bmp-файла снятого SUBRip и подправленного в Фотошопе (бабочки, кренделечки, фигужечки - что угодно). Остается только цвет задать. Можно такой как был в оригинале, кто мешает.
Главное удобно и наглядно - фон из одного файла, подсветка из другого (и никаких текстовых файлов). Добавляем зоны кнопок, указываем тип подсветки (маска) и сразу в предпросмотре (эмулятор пульта даже есть) можно результат посмотреть.

Спасибо за руководство!
Вопрос: насколько сложнее будет редактировать анимированное меню навроде такого:

Кнопки на одноцветном фоне затираются элементарно, смущают только анимированный ковер самолет и 15-ти секундный фрагмент фильма слева, а также "вьющиеся" две вертикальные желтые полоски посреди окна... Какой совет вы можете мне предложить в этом случае? Знаю, что легче всего было бы превратить это меню в статичное, но хотелось бы анимацию оставить...
Буду благодарен за ответ.

arbalet42
Анимацию, в вашем случае, сохранить совсем легко. Вам нужно демуксить видео, загрузить его в Премьер (или любой другой приличный редактор), загрузить в другой видео трек картинку, которая закроет ненужную кнопку и сделать рендеринг всего этого вместе. Потом все как обычно - муксите, убираете виртуальную кнопку в Римейке.

tartak, большое спасибо! Сделал именно так, как Вы и сказали - всё получилось!
Было: Стало:

При этом меню свою анимированность сохранило. Даже "пролетающее" посреди экрана под ковром-самолетом облако осталось.

selina-Ant, в зависимости от того, как выглядит меню, я думаю. Если непосредственно та часть меню, куда вы хотели бы добавить кнопки, не имеет анимации (как в моем случае двумя сообщениями выше - анимация на кнопки не наезжает, а последние находятся на однотонном фоне), то в таком случае можно воспользоваться "методом заплатки": дорисовать кнопки на небольшом рисунке того же цвета, что и фон, и в приличном видеоредакторе типа Canopus Pro Coder перекодировать меню с заплаткой. А уже потом придётся добавлять подсветку кнопок. Как сделать последнее в анимированном меню я пока не вкурсе.

selina-Ant
Берется видеоредактор, Вегас, например. И на видеоряд меню накладывается надпись в нужном месте. И всё. А потом добавляете подсветку (как для статики) + активную зону (Add button в Римейке).

Можно текст не сразу накладывать, а после того, как выползет "Italian" - там подобрать, чтобы шрифт и размер приблизительно были похожи и наложить на слово Italian слово Russian (никто и не заметит, что появляться начинало Italian, а превратилось в Russian). А если и заметит - какая фигня.
Если это будет сильно раздражать, тогда можно можно несколько кадров "проявления" надписи Italian сохранить, как bmp-шки и отредактировать в Фотошопе, а потом опять собрать в короткое видео.
Со Spanish аналогично.
Только всё это надо при подготовке диска на продажу (типа "договор" со студией Позитив или Киномания). А для себя вообще всё это пустая трата времени. Делается статическое меню, а далее рисуйте в Фотошопе, что хотите - Вы что диск ради меню качали?

selina-Ant, Вы хотите добавить упоминание о двух звуковых дорожках в меню "Set up", верно? Судя по последним двум скриншотам из Вашего сообщения, это меню анимированное и состоит из двух частей - сначала проигрывается анимация медленного последовательного появления кнопок одной за другой из символов на полукруглой рукоятки (?) слева, и только затем можно курсором выбрать пункт меню. Как здесь можно воспользоваться моим или методом, предложенным Mikky72, я себе не представляю. Едва ли возможно в точности воспроизвести анимацию, как это сделали создатели DVD диска - а без этого дорисованная кнопка будет сильно выделяться на общем фоне и выглядеть "дешево" . Поэтому для себя я вижу один вариант: сделать меню "Set up" (и только его) статичным - как на последнем скриншоте, - а его уже отредактировать в Фотошопе. Искать в Интернете шрифт необязательно - все необходимые для составления слова "Russian" буквы (включая заглавную "R") на последнем скриншоте представлены - надо будет их только вырезать по одной и составлять из них слово.
Update: Упс, наши сообщения с Mikki72 каким-то образом поменялись местами. Думаю, что он на Ваш вопрос ответил лучше, selina-Ant.

selina-Ant, боюсь, что от полной руссификации меню придется отказаться (ибо в случае статичного меню это сложно, а в случае анимированного, да еще и с фрагментом фильма, идущего под кнопками как в главном меню на Ваших скриншотах - боюсь, что и вовсе невозможно), а вот добавить два слова на английском в меню "Set up" (предварительно сделав его статичным) - уверен, вполне посильная задача.

+1
selina-Ant
Думаю Вам будут очень благодарны за красивое статичное меню звуковых дорожек и субтитров (с заменой пары слов). В этом случае, возможно, также надо скрыть PGC c переходом от главного меню к языковому.
Конечно, наших коллег надо уважать, но и делать достаточно трудоемкую работу по покадровому редактированию видео точно не стоит - пусть Позитив этим занимаеется - они за это деньги получают. Лучше потратьте это время на прогулку или поход в театр / на концерт.

Возник у меня вопрос, и он связан с кодированием нового меню DVD видео-редактором.
Я воспользовался своим излюбленным методом "заплатки" и сделал "рамку" вокруг отрывка фильма посредине экрана. Заплатку я сделал в Adobe Photoshop, сохранил её в PNG формате, поскольку мне нужна прозрачность в центре рамки (чтобы в ней мог крутиться отрывок из фильма - меню у меня анимированное). Однако как только я вставил свою рамку в Canopus Pro Coder, последний нарисовал мне неприятные и раздражающие глаз черные линий по краям вырезанного прямоугольника прямо в центре экрана. Никто не знает, как от этого избавиться и от чего такое происходит? В Photoshop'e, естественно, никакой черной каймы нет.

arbalet42
Я подозреваю, что это связано с alias. А зачем вам png? Оставьте его в Фотошопном psd, наложите все в Премьере, и сделайте оттуда рендеринг через плагин Прокодера (или Карбон Кодера, то же самое).

Это всё очень сложно - Премьера у меня нет и никогда не было, поэтому придётся сначала очень долго разбираться, как с ним работать.
А что можно поделать с этим самым alias?

arbalet42
Так а каким редактором вы пользовались, когда переделывали анимированное меню? Не проверял, но мне казалось что любой редактор берет psd файлы.

Я пользовался Canopus Pro Coder 3.0. К сожалению, *psd он не берет - только *tga, *bmp и *png. Пробывал вставить свое заплатку в формате tga - черные полосы превратились в белые... *Bmp же, насколько мне известно, прозрачность не поддерживает...

arbalet42
Я в замешательстве. Несколькими постами выше вы сказали, что у вас все получилось по моему совету воспользоваться видео редактором для композитинга. Прокодер - никакой не редактор, это конвертер.

Э-э-э... Нет, тогда я тоже Канопусом пользовался. Значит это я был введён в заблуждение, раз называю вещи не своими именами... Но ведь тогда всё прекрасно получилось (заплатка была в bmp, а не png, потому что прозрачность тогда нужна не была). Что мне теперь делать? Какую программу теперь осваивать?
Точнее, какую из них легче освоить для моей более чем скромной задачи? Я тут заглянул в раздачу Вегаса, но там уже при установке необходимы такие танцы с бубнами насчет Сони Клинера, что мне страшно подумать, что там может быть дальше... Как-никак, я же не видеомонтажер по профессии.

tartak, скажите, пожалуйста, а под "Премьером" Вы имеете в виду Adobe Premier или что-то иное?
Пойду его ставить что ли, от безысходности, раз Канопус не может обойтись без этих черных полос... Хотя со "Стариком Хоттабычом" всё прекрасно получилось...

нужно немножко подправить меню (статичное) - просто исправить одно слово на кнопке.
как написать таким же шрифтом и сохранить стиль отображения кнопок?
есть инструкция?