Darth_47 · 03-Июн-23 22:52(1 год 6 месяцев назад, ред. 04-Июн-23 02:03)
Мутант | Запретный мир | Запретная зона | Mutant | Forbidden World
(режиссёрская версия)Страна: США Жанр: фантастика, ужасы Год выпуска: 1982 Продолжительность: 01:22:02Перевод: Одноголосый закадровый(Вячеслав Котов) Субтитры: английские для слабослышащих Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссёр: Аллан Холцман | Allan HolzmanВ ролях: Джесси Винт, Доун Данлэп, Джун Чэдвик, Линден Чайлз, Фокс Харрис, Рэй Оливер, Скотт Полин, Майкл Боуэн, Дон Оливера, Виктор УорренОписание: На исследовательскую базу, находящуюся на одной из далеких планет, прибывает главный герой картины - «крутой» космический боец. Идиллическая жизнь, которой он живет поначалу (проводя время главным образом в общении с прекрасной половиной персонала станции) вдруг оборачивается жутким кошмаром. Из научной лаборатории вырывается некое искусственно созданное белковое существо, начинающее с нечеловеческой скоростью пожирать всё и всех на своем пути.Релиз Работа над релизом: Видеоряд в виде полноценного BD-диска скачан с зарубежного торрент-трекера
Новый авторский перевод - Вячеслав Котов
Спонсоры перевода - archestrategos, Darth_47, moNTer, Ввикторрр, soonixsan
Сведение звука и сборка релиза - Darth_47
Мнение переводчика
Всё-таки, большинство фильмов Роджера Кормана - это совершенно отдельная история. Причем, вне зависимости от жанра. Его невозможно спутать с кем-либо еще (даже с Ллойдом Кауфманом, еще одним королем фильмов категории Б). Если проводить кулинарные аналогии (которые почему-то в последнее время всё чаще и чаще встречаются в моих рецензиях), то на ум приходят оливки. Ведь этот такой продукт, отношение к которому у людей диаметрально противоположное. Одни их не переносят на дух, другие наоборот обожают. Я ни разу не встречал человека, который относился бы к ним как-то средне. (Допускаю, конечно, что такие есть, но их явно подавляющее меньшинство). Вот и с фильмами Кормана что-то похожее. Человеку несведущему, неподготовленному, конечно же будут смешны все эти яичные кадки, расклеенные по стенам для придания антуража космическому кораблю, и кукольные монстры. А вот тем людям, которые обожают подобные кинематографические оливки, этот фильм будет лучшим угощением дня. Из обязательного набора киномана здесь присутствует всё - и слюнявое чудище, и бравый герой, и колоритные сиськи и даже залихватская музыка (на мой взгляд, самая сильная сторона этого фильма). Лично для меня весьма примечателен сам факт, что этот фильм был заказан мне для перевода. По двум причинам. Во-первых, я это кино уже переводил, в далеком 2013-м году. Правда тогда была театральная версия, а тут режиссерка, подлиннее. Получается вроде как новый материал. Но, как бы то ни было, это первый случай в моей почти 14-летней переводческой карьере, когда у одного фильма появился и старый перевод, и новый. Не знаю почему, но ощущения занятные. Даже стало интересно сравнить переводы... А второй примечательный момент заключается в том, что я как раз сейчас перевожу цикл документальных роликов, в которых Роджер Корман рассказывает о своих фильмах. Очень так удачно совпало, что я буквально только что послушал, как тогда еще начинающий Джеймс Кемерон делал декорации космического корабля из упаковок от БигМаков, и вот теперь увидел это воочию. Имея небольшую информацию о том, как же старик Корман создавал свои киношки, сам фильм смотрится совсем иначе. Получилось эдакое закрепление материала. Сначала теория, а тут вот практика.
Качество видео: BDRemux 1080p Формат видео: MKV Видео: MPEG2 Video 1920x1080 23.976fps 20.0 Mb/s Аудио 1: DTS-HD Master Audio 48000Hz stereo 2304kbpsРусский АО (Вячеслав Котов) Аудио 2: DTS-HD Master Audio 48000Hz stereo 2304kbpsEnglish Аудио 3: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbpsCommentary by director Allan Holzman Субтитры: английские SDH (srt, UTF-8), английские SDH (PGS)
MediaInfo
General Unique ID : 37474628321256837675946320445664842816 (0x1C3159D3867645298B0ECF8A9D56D440) Complete name : Mutant (Forbidden World DC) 1982.MPEG2.BDRemux.Rus-Eng.cinemаniacs.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 13.7 GiB Duration : 1 h 22 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 23.9 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Movie name : Forbidden World Encoded date : 2023-06-03 16:20:45 UTC Writing application : mkvmerge v35.0.0 ('All The Love In The World') 64-bit Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2 Cover : Yes Attachments : cover.jpg Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@High Format settings : BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Default Format settings, GOP : M=3, N=12 Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 20.0 Mb/s Maximum bit rate : 30.0 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.402 Time code of first frame : 00:00:00:00 Time code source : Group of pictures header GOP, Open/Closed : Closed Stream size : 11.5 GiB (84%) Title : cinemаniacs Language : English Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 084 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless Stream size : 1.19 GiB (9%) Title : Русский АО (Вячеслав Котов) Language : Russian Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 1 575 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless Stream size : 924 MiB (7%) Language : English Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 113 MiB (1%) Title : Commentary by director Allan Holzman Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Text #1 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 21 min Bit rate : 48 b/s Frame rate : 0.220 FPS Count of elements : 1083 Stream size : 29.1 KiB (0%) Title : SDH Language : English Default : No Forced : No Text #2 ID : 6 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 1 h 21 min Bit rate : 29.5 kb/s Frame rate : 0.314 FPS Count of elements : 1543 Stream size : 17.3 MiB (0%) Title : SDH Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Chapter 01 00:09:26.274 : en:Chapter 02 00:15:23.047 : en:Chapter 03 00:24:32.012 : en:Chapter 04 00:29:50.497 : en:Chapter 05 00:33:57.201 : en:Chapter 06 00:38:13.332 : en:Chapter 07 00:45:02.616 : en:Chapter 08 00:52:07.707 : en:Chapter 09 00:59:56.551 : en:Chapter 10 01:05:36.974 : en:Chapter 11 01:13:09.176 : en:Chapter 12
Там написано - Codec: MPEG-4 AVC, а не MPEG-2. Трудно даже представить, чтобы ремастеры клепали в MPEG-2. Это должно быть что-то очень древнее. Здесь говорится, что у Shout Factory было 3 издания и одно в MPEG-2, но год не указан - https://caps-a-holic.com/c_list.php?c=5264 и здесь тоже показано 3 издания, но на одном даты выпуска нет, полагаю это оно самое - https://www.blu-ray.com/Forbidden-World/21433/#Releases Думаю, что этот блю-рей был выпущен ещё в то время, когда у Shout Factory не было своего сайта, поэтому его попросту не задокументировали. Наверное издание какого-нибудь 2008 или 2009 года.
Нечипорук
Режиссерская версия вообще находилась в допах, основным фильмом была театральная версия Forbidden World, а режиссерская шла бонусом. Но скан, тем не менее, тоже новый. Человек, который предоставил мне этот ремукс, сказал, что на Синематике в описании следующее: • NEW 4K Scan Of Original Film Elements (Theatrical Cut)
• NEW 2K Scan Of The Only Existing Film Print (Director's Cut)
Там написано - Codec: MPEG-4 AVC, а не MPEG-2. Трудно даже представить, чтобы ремастеры клепали в MPEG-2. Это должно быть что-то очень древнее. Здесь говорится, что у Shout Factory было 3 издания и одно в MPEG-2, но год не указан - https://caps-a-holic.com/c_list.php?c=5264 и здесь тоже показано 3 издания, но на одном даты выпуска нет, полагаю это оно самое - https://www.blu-ray.com/Forbidden-World/21433/#Releases Думаю, что этот блю-рей был выпущен ещё в то время, когда у Shout Factory не было своего сайта, поэтому его попросту не задокументировали. Наверное издание какого-нибудь 2008 или 2009 года.
demophobic
Понятно. 2 версии фильма на одном диске в двух разных форматах. Я почему-то, так и подумал, после последнего поста Darth_47. Ремастер в MPEG-2 в 2019 году, это нечто конечно. Спасибо за инфу.
85143196Ремастер в MPEG-2 в 2019 году, это нечто конечно.
Все очень проста на самом деле. 4К Римастер относиться к театральной версии, а у режиссерской версии на планете всего одна копия, и то до этого было только в DVD формате, даже на Блу-рей впихали его как SD. Так что компания Shout Factory изрядно потрудилась сделав из этого материала 2К скан в формате HD, это лучше чем апскейл, но все же исходник максимум на Mpeg-2, вот и решили не раздувать битрейт впустую. Хотя Mpeg-2 не плох, но тут дело даже не в самом кодеке, а в исходнике, поэтому за полноценным римастером к театралке.
85378860Все очень проста на самом деле. 4К Римастер относиться к театральной версии, а у режиссерской версии на планете всего одна копия, и то до этого было только в DVD формате, даже на Блу-рей впихали его как SD. Так что компания Shout Factory изрядно потрудилась сделав из этого материала 2К скан в формате HD, это лучше чем апскейл, но все же исходник максимум на Mpeg-2, вот и решили не раздувать битрейт впустую. Хотя Mpeg-2 не плох, но тут дело даже не в самом кодеке, а в исходнике, поэтому за полноценным римастером к театралке.
Спасибо за инфу, но всё равно не совсем понятно. Разве кодек x264 не обеспечивает лучшее качество картинки при более сильном сжатии и меньшем битрейте по сравнению с MPEG2? По идее, они могли скодить режиссерку в x264, и она бы даже меньше места занимала при таком же качестве.
85403963По идее, они могли скодить режиссерку в x264, и она бы даже меньше места занимала при таком же качестве.
Так давайте сравним. Тут у нас битрейт 20.0 Mb/s, с 2-мя DTS-HD дорожками с битрейтом 2300 размер 13,6GB!
Будем сравнивать с предыдущим блу-рейом (театралка) с аналогичым битрейтом но MPEG-4 AVC.
Вот характеристики: MPEG-4 AVC Video 20 Mb/s 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Всего одна DTS-HD дорожка с битрейтом 1602 kbps
А вот и размер файла: BDMV/STREAM/00004.m2ts 12.76 GiB Что у нас в итоге? 1GB лишнего размера, НО с 2-мя DTS-HD дорожками выше битрейтом, и САМОЕ главное видео на 5 минут длиннее театралки!
Так что полагаю студия не с проста выбрала данный метод, наверняка поковали так и так, а так получился меньше на пару гигабайт.
А зачем звуковые дорожки учитывать? В здешнем релизе их две, но первую-то я сам сделал) Ее не было на исходном диске. Сравнивать надо исключительно видеодорожку. Этот релиз - 11.5 GiB Театралка - 11.0 GiB То есть за счёт дополнительных сцен в режиссерской версии, получается что сжатие получилось практически равноценное.
Ну, тов. Сергей Кудрявцев переборщил с разносом фильма. Не такой уж плохой по факту. Может, и "Андроид" Аарона Липстадта окажется лучше, чем оценил кинокритик?... А кто сравнивался режиссёрскую версию с прокатной? Какие кадры были добавлены? Обнажёнка? Трансформации монстра?..
Старые классические киноленты в ремастеринговом вариантие на блюрей изданиях смотреть противопоказано, отсутствие оригинальных цветов, оттенков, вся кинематографическая атмосфера наполнения оригинального кадра вылизана, удалена, зернистое кукольное представление. Все старые картины снимались под старые киношные стандарты, а когда всё это пытаются подогнать под современные стандарты получается вот такая вот хрень, максимум нужно смотреть в оригинальном DVD исполнении.
87022342Старые классические киноленты в ремастеринговом вариантие на блюрей смотреть противопоказано, отсутствие оригинальных цветов, вся кинематографическая атмосфера вылизана
Да уж, найти этот кин та ещё задача оказалась. Какие только названия я не пробовал в своих изысканиях... А если по делу, то это смесь ЗВ и Чужих. Ну и ещё присутствует талант режиссёра из копеечного бюджета и картонных коробок сделать очень достойное кино.
