|
|
|
Bobropandavar
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2628
|
Bobropandavar ·
12-Окт-24 23:01
(1 месяц 1 день назад)
belshaman писал(а):
86831823Для кривого не лицензионного дубляжа используют врезки. Для МВО врезки не нужны. В ваших раздачах закадр от Flarrow собранный вам с чистого голоса. Это не дубляж.
Может у кого руки кривые тот и использует врезки или изначально цель - кривой дубляж. Я имел ввиду, что можно сделать минус центрального канала оригинала без голосов и смикшировать озвучку.
Если бы Вы скачали хоть сэмпл с моей раздачи и посмотрели бы в озвучке Flarrow Films, то лично бы убедились в том о чем я говорю, а не оценивали бы просто по информации в раздаче. По здешним правилам проще указать, что это MVO, т.к. коллектив здесь признан как любительский. Возможно это рекаст если не дубляж. Как по мне, так дубляж и очень неплохой. Опять же повторюсь, я делал полный минус и там нет английской речи совсем, что в MVO не делается.
http://sendfile.su/1697824 - сэмпл
|
|
|
|
Messa-fan
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 1284
|
Messa-fan ·
13-Окт-24 03:44
(спустя 4 часа)
Bobropandavar писал(а):
86833133Возможно это рекаст если не дубляж.
Ну просто коротко - говно.
|
|
|
|
Bobropandavar
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2628
|
Bobropandavar ·
13-Окт-24 21:28
(спустя 17 часов)
Messa-fan писал(а):
86833757Ну просто
Аргумент конечно, не поспоришь.
|
|
|
|
sanset75
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 71
|
sanset75 ·
14-Окт-24 20:21
(спустя 22 часа)
Имеется русская звуковая дорожка ac3 и фильм в лучшем качестве чем есть сейчас на наших трекерах. И к концу фильма нарастающий рассинхрон с видео 500 мс. Делаю stretch в Adobe Audition, синхронизация норм получается, но не дает сохранить в тот же формат(в моей версии по крайней мере). Как правильно сделать для релиза?
|
|
|
|
CR.
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 377
|
CR. ·
15-Окт-24 08:37
(спустя 12 часов, ред. 15-Окт-24 08:37)
sanset75 писал(а):
86841473Делаю stretch в Adobe Audition, синхронизация норм получается, но не дает сохранить в тот же формат(в моей версии по крайней мере). Как правильно сделать для релиза?
Сохранить как вавки и закодировать с помощью Dolby Media Encoder в AC3.
|
|
|
|
sanset75
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 71
|
sanset75 ·
15-Окт-24 17:06
(спустя 8 часов)
CR. писал(а):
Сохранить как вавки и закодировать с помощью Dolby Media Encoder в AC3.
А модератор пропустит такое или влепит статус сомнительно? Это допустимо или надо как то руками в сотне мест подвинуть в каких-то других программах? Хотелось бы знать именно "правильный" метод.
|
|
|
|
YarikG
Стаж: 9 лет 4 месяца Сообщений: 120
|
YarikG ·
15-Окт-24 18:58
(спустя 1 час 51 мин.)
Adventurer_Kun писал(а):
86809736так флак поддерживается, просто резать нельзя его на части в видео начиная с 37 версии. Или я что-то не понимаю?
Всё так. flac действительно поддерживается и в старых, и в новых версиях mkvmerge. Но резать flac можно было не до 37-й, а аж до 44-й версии mkvmerge включительно.
В 45-й версии возможность резать flac убрали. В 47-й версии и во всех последующих можно резать flac, как и в старых версиях, но, нужно указать команду "--engage append_and_split_flac", если используется консольная версия mkvmerge.
Если используется mkvtoolnix-gui, то нужно на вкладке "Разное" нажать на кнопку рядом с разделом "Дополнительные параметры" и в открывшемся окне поставить галку рядом с указанной командой.
С точки зрения разработчиков mkvtoolnix функционал по разрезанию flac был и остаётся не фичей, а багом, т.к. для правильного разрезания flac нужно распаковать flac в wav, вырезать нужный кусок из wav и упаковать его обратно в flac. А получаемая дорожка flac через mkvmerge разрезается в обход стандартов и спецификаций, поэтому этот функционал и хотели вообще убрать из программы. То что какие-то плееры понимают такой flac внутри mkv - тоже не фича, а баг (хотя есть и другие мнения).
Почитать подробнее можно тут: https://gitlab.com/mbunkus/mkvtoolnix/-/wikis/Appending-&-splitting-FLAC-audi...ks-not-supported
|
|
|
|
Loud_Swir
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1653
|
Loud_Swir ·
15-Окт-24 19:25
(спустя 26 мин., ред. 15-Окт-24 19:25)
YarikG писал(а):
86845255
Adventurer_Kun писал(а):
86809736так флак поддерживается, просто резать нельзя его на части в видео начиная с 37 версии. Или я что-то не понимаю?
Всё так. flac действительно поддерживается и в старых, и в новых версиях mkvmerge. Но резать flac можно было не до 37-й, а аж до 44-й версии mkvmerge включительно.
А зачем, собственно, резать flac? Работаешь то всё равно исключительно c декодированным pcm.
|
|
|
|
YarikG
Стаж: 9 лет 4 месяца Сообщений: 120
|
YarikG ·
16-Окт-24 04:49
(спустя 9 часов, ред. 17-Окт-24 22:17)
Loud_Swir писал(а):
А зачем, собственно, резать flac? Работаешь то всё равно исключительно c декодированным pcm.
Согласен. Всё верно. Работаем с pcm. Но бывают ситуации, когда нужно именно вырезать произвольный кусок из mkv с дорожкой flac. Например, когда нужно сделать сэмпл для раздачи.
|
|
|
|
belshaman
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 1370
|
belshaman ·
16-Окт-24 19:25
(спустя 14 часов)
Bobropandavar писал(а):
86833133Я имел ввиду, что можно сделать минус центрального канала оригинала без голосов и смикшировать озвучку.
Там слышен оригинал. Просто ну очень тихо, но слышен. Местами. Так что это точно не дубляж.
|
|
|
|
Bobropandavar
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 2628
|
Bobropandavar ·
18-Окт-24 02:35
(спустя 1 день 7 часов)
belshaman
Там - это где? В сэмпле?
belshaman писал(а):
86849735Местами.
На диалогах точно нет. Приувеличение какое-то. Могу чистый голос оригинала залить.
belshaman писал(а):
86849735Просто
Опять этот экспертный аргумент.
belshaman писал(а):
86849735
Bobropandavar писал(а):
86833133Я имел ввиду, что можно сделать минус центрального канала оригинала без голосов и смикшировать озвучку.
Так что это точно не дубляж.
Спасибо за экспертное утверждение! Я надеялся, что дубляж, но больше склонялся, что нет, теперь точто буду знать, что нет. Фух! Камень с плеч. 
|
|
|
|
jеnsen
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 2943
|
jеnsen ·
18-Окт-24 03:20
(спустя 44 мин.)
Bobropandavar писал(а):
86855566Там - это где?
Если реверберацию оригинальных голосов с других каналов (кроме центра) не убирали, то... везде будет слышно.
|
|
|
|
RestK
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 33
|
RestK ·
18-Окт-24 07:40
(спустя 4 часа)
а вот такой вопрос, если исходную дорожку wav с частотой 15кГц просто поднять до 20кГц то к чему это может привести?
|
|
|
|
DLZ..
Стаж: 1 год 5 месяцев Сообщений: 103
|
DLZ.. ·
18-Окт-24 14:32
(спустя 6 часов, ред. 18-Окт-24 14:32)
RestK писал(а):
86855935а вот такой вопрос, если исходную дорожку wav с частотой 15кГц просто поднять до 20кГц то к чему это может привести?
|
|
|
|
65YSerg
Стаж: 8 лет 9 месяцев Сообщений: 227
|
65YSerg ·
18-Окт-24 14:55
(спустя 23 мин.)
Bobropandavar
Когда народ вне кадра балакает на басурманском (в вашем семпле) - это не дубляж. Когда в других каналах будет речь, эхо или отголоски, чистым голосом вы это не поправите. Это тоже не дубляж.
|
|
|
|
Messa-fan
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 1284
|
Messa-fan ·
18-Окт-24 15:25
(спустя 30 мин., ред. 18-Окт-24 15:25)
65YSerg писал(а):
86857458Bobropandavar
Когда народ вне кадра балакает на басурманском (в вашем семпле) - это не дубляж. Когда в других каналах будет речь, эхо или отголоски, чистым голосом вы это не поправите. Это тоже не дубляж.
тссс, не ломайте мусороделу картину мира, не избавляйте его от иллюзий что он одной кнопкой в софте из трёх букв сможет студийный дубляж сделать)
|
|
|
|
65YSerg
Стаж: 8 лет 9 месяцев Сообщений: 227
|
65YSerg ·
18-Окт-24 16:09
(спустя 43 мин.)
Messa-fan
В семпле явно не одной кнопкой сделано. И интершум под речью худо-бедно сконструирован. Так что не стоит так высокомерно.
|
|
|
|
Messa-fan
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 1284
|
Messa-fan ·
18-Окт-24 17:57
(спустя 1 час 47 мин.)
65YSerg писал(а):
86857813Messa-fan
В семпле явно не одной кнопкой сделано. И интершум под речью худо-бедно сконструирован. Так что не стоит так высокомерно.
Эффект "вата в ушах" на месте, так что это еще мягко)
|
|
|
|
miksyunya
Стаж: 5 лет 5 месяцев Сообщений: 184
|
miksyunya ·
19-Окт-24 20:00
(спустя 1 день 2 часа, ред. 19-Окт-24 20:09)
Добрый вечер, подскажите пожалуйста, у меня в фильме аудиодорожка 448 kbps я скачала туже озвучку но 640 kbps
но мне кажется она немного отстает, в какой программе можно открыть обе аудиодорожки что бы сравнить визуально идеально они совпадают друг с дружкой или нет?
я обычно делала это в Adobe Audition CC 2019 но в этот раз аудиодорожки в ac3 а он не открывает .ac3,
скачала AC3Filter закинула в корневую папку Adobe Audition но ничего не изменилось он все также ошибку выдает при попытке открыть ее.
Или может мне проще будет какой-то программой .ac3 конвертировать в формат который поддерживает Audition?
*в скачанной аудиодорожке написанно что она NTSC [23.976] а фильм NTSC или нет я не пойму (где это пишется? не нашла в MediaInfo он только пишет что фильм тоже 23.976 , значит фильм тоже NTSC? или не обязательно?)
|
|
|
|
jakobson1973
Стаж: 1 год 2 месяца Сообщений: 169
|
jakobson1973 ·
19-Окт-24 20:01
(спустя 1 мин.)
Простите, а инструкция будет когда-нибудь закончена?
|
|
|
|
taurusus64
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 227
|
taurusus64 ·
19-Окт-24 20:26
(спустя 25 мин.)
miksyunya
Сравнить можно в VEGAS Pro, правда предварительно их нужно разложить на wavs.
|
|
|
|
Adventurer_Kun
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 4909
|
Adventurer_Kun ·
19-Окт-24 20:46
(спустя 19 мин., ред. 19-Окт-24 20:46)
|
|
|
|
miksyunya
Стаж: 5 лет 5 месяцев Сообщений: 184
|
miksyunya ·
19-Окт-24 21:32
(спустя 45 мин., ред. 19-Окт-24 22:39)
taurusus64
Adventurer_Kun
БэстЛайв
Поняла, кажется получилось, всем спасибо! 
|
|
|
|
БэстЛайв
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 806
|
БэстЛайв ·
19-Окт-24 21:59
(спустя 27 мин.)
miksyunya Adobe Audition CC 2017 ac3 открывает.
Ну а если просто сравнить по быстрому, то можно использовать бесплатную всеядную программку Audacity.
|
|
|
|
Bloomsbury
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 845
|
Bloomsbury ·
20-Окт-24 19:55
(спустя 21 час)
Хочу сделать раздачу редкого фильма 1956 г.
Оригинальная звук. дорожка 24fps из WEB-DL 1080p
Дубляж из DVD-Video 25fps
По общему правилу надо сделать перетяжку 25→24 с помощью eac3to без сохранения тональности. Но смущает:
1) вроде бы дубляж нормально звучит
2) на обоих зв. дорожках присутствует наводка в р-не 15615 Гц
Вопрос знатокам: не является ли этот случай исключением, когда надо сделать перетяжку 25→24 с сохранения тональности?
Заодно еще пару вопросов:
1) что делать с наводкой на дубляже? Я ее не слышу на обоих дорожках, хотя прослушивал на зв. тракте с хорошей детальностью и атакой. Будет ли ее слышно на типичных ТВ у зрителей? 
2) что делать с треском и шумами? Стоит ли применять шумодав iZotope (захват участка файла) хотя и со слабыми настройками либо оставить как есть для сохранения естественности звучания?
Две зв. дорожки можно скачать тут
http://sendfile.su/1700579
|
|
|
|
interdude
Стаж: 11 лет 10 месяцев Сообщений: 5090
|
interdude ·
20-Окт-24 21:39
(спустя 1 час 43 мин., ред. 20-Окт-24 21:39)
Bloomsbury
Тянуть нужно без сохранения тона.
Наводку на 15,6 кГц можно убрать Spectral Repair'ом.
Дорожка гудит всем, что ниже 100 Гц.
Это можно убрать Spectral De-noise'ом строго по гудящим частотам (не по всему диапазону). Ни в коем случае не пользоваться De-hum'ом, т.к. дорожке наступит кирдык.
Между 100 и 300 Гц тоже есть наводки, но не такие сильные. Их по ситуации.
Но всё это цветочки по сравнению с тем, что творится в слышимой области:
После денойза всё равно останется это назойливое шипение периодами, но, конечно, уже не такое назойливое.
В общем, нет тут никакой "естественности звучания". Наводки надо убирать (16, 12, низкочастотные), денойзом денойзить. В текущем виде это не слушабельно.
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 6098
|
ALEKS KV ·
20-Окт-24 22:22
(спустя 42 мин.)
interdude писал(а):
86869276Это можно убрать Spectral De-noise'ом строго по гудящим частотам
Для этого изобрели Guitar De-Noise, он этот гудёж снизу уберёт.
interdude писал(а):
86869276Ни в коем случае не пользоваться De-hum'ом, т.к. дорожке наступит кирдык.
А что с De-Hum'ом не так? Тут он в целом не нужен, но бывают случаи, когда нужен.
P.S. Дорожку посмотрел, там выше 10 кГц особо ничего полезного нет. Всю гадость верхнюю эквалем затушить, наводки Spectral Repair'ом грохнуть. Низы Guitar De-Noise'ом от гудежа вычистить. Общий шум аккуратно (без фанатизма) Spectral De-noise'ом прибрать.
|
|
|
|
Bloomsbury
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 845
|
Bloomsbury ·
20-Окт-24 22:29
(спустя 7 мин., ред. 20-Окт-24 22:29)
interdude
Благодарю за анализ звука и советы 
Но не со всем согласен
Цитата:
Тянуть нужно без сохранения тона.
Наводку на 15,6 кГц можно убрать Spectral Repair'ом.
Смущало это:
Цитата:
2) на обоих зв. дорожках присутствует наводка в р-не 15615 Гц
Неужели это совпадение?
Убрать наводки не проблема. С этим
Цитата:
В текущем виде это не слушабельно.
не согласен:
Цитата:
Я ее не слышу на обоих дорожках, хотя прослушивал на зв. тракте с хорошей детальностью и атакой. Будет ли ее слышно на типичных ТВ у зрителей?
Слушать можно. Тут есть раздачи с гораздо худшим качеством звука. И дело не в наводках и шуме - бывают гораздо более неприятные дефекты: щелчки, треск и т.п. Не говоря уже про рев и очень громкие "выбросы".
ALEKS KV
Цитата:
P.S. Дорожку посмотрел, там выше 10 кГц особо ничего полезного нет. Всю гадость верхнюю эквалем затушить
Что такое "эквалем"? Эквалайзер?
|
|
|
|
jеnsen
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 2943
|
jеnsen ·
20-Окт-24 22:33
(спустя 3 мин.)
Bloomsbury писал(а):
86869567Неужели это совпадение?
А почему наводка на оригинале должна была исчезнуть в дубляже? Такое не всегда чистят, вот и все.
|
|
|
|
garageforsale
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 4413
|
garageforsale ·
20-Окт-24 22:51
(спустя 18 мин.)
jеnsen, Bloomsbury удивляется не этому. А тому, что и исходная дорожка и перевод имеют одинаковою частоту наводки при разных FPS, т.е. явно для PAL тянули с сохранением тона. Но interdude предлагает при перетяге перевода назад в родной FPS тон не сохранять, как наиболее безпоследственную для звука операцию.
|
|
|
|
