|
|
|
selavi_kvv
Стаж: 11 лет 10 месяцев Сообщений: 12
|
selavi_kvv ·
23-Дек-23 16:34
(2 года 1 месяц назад)
Обновите, плиз, до последней версии.
|
|
|
|
Топтыгин-сан
Стаж: 11 лет 4 месяца Сообщений: 1
|
Топтыгин-сан ·
02-Янв-24 20:20
(спустя 10 дней)
Большое спасибо за раздачу, всё отлично работает. С русскоязычной версией тоже проблем не замечено!
|
|
|
|
deuce0
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3562
|
deuce0 ·
22-Апр-24 23:30
(спустя 3 месяца 20 дней)
|
|
|
|
Soldszar
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 458
|
Soldszar ·
23-Май-24 11:18
(спустя 1 месяц)
|
|
|
|
Aldar-Kose
Стаж: 4 года 10 месяцев Сообщений: 308
|
Aldar-Kose ·
24-Май-24 21:57
(спустя 1 день 10 часов)
deuce0 писал(а):
86174460обновление
Спасибо за обновление! Добавьте, пожалуйста, в описание раздачи наличие русского языка (не указан, вдруг кто-то не поймет и не скачает)
|
|
|
|
Soldszar
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 458
|
Soldszar ·
26-Май-24 21:12
(спустя 1 день 23 часа)
В компании DLC Omenroad машинный перевод и чем дальше, тем хуже. Вообще к финалу перестал понимать, что они говорят.
|
|
|
|
Трейс
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 289
|
Трейс ·
01-Окт-24 12:54
(спустя 4 месяца 4 дня)
Если я правильно понял, то это ролевая игра с генерируемым сюжетом. Поэтому перевод настолько корявый, что иногда вообще не понятно о чем речь. В общем в игре нужно наслаждаться от боевки и стилистики, и не ожидать литературного перевода.
|
|
|
|
farika
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 61
|
farika ·
06-Окт-24 10:50
(спустя 4 дня, ред. 06-Окт-24 10:50)
Soldszar писал(а):
86310691В компании DLC Omenroad машинный перевод и чем дальше, тем хуже. Вообще к финалу перестал понимать, что они говорят.
Да там и по-английски-то не очень понятно. Большое количество метафор, архаичных слов из древнего английского, использование редких значений обычных слов и т.п. Плюс множество диалогов об абстрактных понятиях и несколько раз герои не могут подобрать слова, чтобы выразить свои мысли и чувства. Иногда даже кто-то из их спутников, слушающих их диалог, напрямую спрашивает "что?". И это я еще не говорю про выдуманные слова и составные по типу "выдуманное слово" + "обычное слово". Перевести все с сохранением не только смысла, но и тона повествования - задача не из легких.
В двух словах про сюжет дополнения:
- Жила-была богиня, очень древняя. Она либо сама создала сущее и вселенную, либо появилась вскоре после ее создания.
- Отгрохала себе подземный мир и стала им править. Этот мир - что-то вроде места между вымыслом и реальностью. Там есть порталы в параллельные вселенные, а точнее в конкретные моменты конкретных исторических событий, которые могли бы произойти на Земле (будем так называть обычный мир игры) в какие-то исторические эпохи.
- Некоторые магические существа, которые называются Thrixl, стали прислуживать богине. Один из них даже обрел самосознание и у него возникли чувства: он проникся любовью к богине.
- Потом в мир богини прилетел дракон и занял трон. Причем непонятно, по обоюдному согласию это произошло или нет. Как бы то ни было, она отправилась в лес, что находится на одной из границ между реальностью и подземным миром. За ней в этот лес отправились некоторые из ее подданных Thrixl.
- Через некоторое время тот Thrixl, что влюбился в богиню, преисполнился негодования, сбежал из леса и стал замышлять месть дракону.
- Дракон прознал (у него типа дар предвидения появился после того, как он занял трон), что ему что-то угрожает (вроде как на его замок нападет куча монстров) и, поскольку армии у него нет, он вместе с проводницей (одна из персонажей данного дополнения) придумал план заиметь такую армию.
- И разослал приглашения на "бал". Идея простая: проводница приводит в замок дракона героев, тут случается нападение, герои, защищая свои собственные жизни, отбивают нападение, все живы, все счастливы, дальше банкет и все по домам. Правда, бала и танцев как таковых не будет.
В процессе игры в дополнение Omenroad мы повстречаем знакомых персонажей из других кампаний, поучаствуем в событиях из их прошлого и возможного будущего и т.п. Текста и сюжета прям много. Если хочется просто "зарубиться", то лучше вместо кампании проходить "challenge".
|
|
|
|
AraZheest
Стаж: 5 лет 7 месяцев Сообщений: 6
|
AraZheest ·
21-Апр-25 15:55
(спустя 6 месяцев)
Игра хорошая, если бы бюджет был больше, то наверное был бы шедевр.
|
|
|
|
Soldszar
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 458
|
Soldszar ·
07-Сен-25 22:59
(спустя 4 месяца 16 дней)
farika писал(а):
86803129
Soldszar писал(а):
86310691В компании DLC Omenroad машинный перевод и чем дальше, тем хуже. Вообще к финалу перестал понимать, что они говорят.
Да там и по-английски-то не очень понятно. Большое количество метафор, архаичных слов из древнего английского, использование редких значений обычных слов и т.п. Плюс множество диалогов об абстрактных понятиях и несколько раз герои не могут подобрать слова, чтобы выразить свои мысли и чувства. Иногда даже кто-то из их спутников, слушающих их диалог, напрямую спрашивает "что?". И это я еще не говорю про выдуманные слова и составные по типу "выдуманное слово" + "обычное слово". Перевести все с сохранением не только смысла, но и тона повествования - задача не из легких.
В двух словах про сюжет дополнения:
- Жила-была богиня, очень древняя. Она либо сама создала сущее и вселенную, либо появилась вскоре после ее создания.
- Отгрохала себе подземный мир и стала им править. Этот мир - что-то вроде места между вымыслом и реальностью. Там есть порталы в параллельные вселенные, а точнее в конкретные моменты конкретных исторических событий, которые могли бы произойти на Земле (будем так называть обычный мир игры) в какие-то исторические эпохи.
- Некоторые магические существа, которые называются Thrixl, стали прислуживать богине. Один из них даже обрел самосознание и у него возникли чувства: он проникся любовью к богине.
- Потом в мир богини прилетел дракон и занял трон. Причем непонятно, по обоюдному согласию это произошло или нет. Как бы то ни было, она отправилась в лес, что находится на одной из границ между реальностью и подземным миром. За ней в этот лес отправились некоторые из ее подданных Thrixl.
- Через некоторое время тот Thrixl, что влюбился в богиню, преисполнился негодования, сбежал из леса и стал замышлять месть дракону.
- Дракон прознал (у него типа дар предвидения появился после того, как он занял трон), что ему что-то угрожает (вроде как на его замок нападет куча монстров) и, поскольку армии у него нет, он вместе с проводницей (одна из персонажей данного дополнения) придумал план заиметь такую армию.
- И разослал приглашения на "бал". Идея простая: проводница приводит в замок дракона героев, тут случается нападение, герои, защищая свои собственные жизни, отбивают нападение, все живы, все счастливы, дальше банкет и все по домам. Правда, бала и танцев как таковых не будет.
В процессе игры в дополнение Omenroad мы повстречаем знакомых персонажей из других кампаний, поучаствуем в событиях из их прошлого и возможного будущего и т.п. Текста и сюжета прям много. Если хочется просто "зарубиться", то лучше вместо кампании проходить "challenge".
Спасибо! Многое стало понятно, ну а для играющих лучше это DLC играть на eng
|
|
|
|
Tenirt
Стаж: 5 лет 3 месяца Сообщений: 2618
|
Tenirt ·
16-Фев-26 17:36
(спустя 5 месяцев 8 дней)
Обновлено до v1.16+562 Patch от 28 января 2026
Спасибо deuce0
|
|
|
|
