84969763так, с помощью какой-то техномагии и тяжелых веществ, мне удалось заставить это работать.
художественная версия:
скрытый текст
Я, как и товарищи выше, очень хотел посмотреть в оригинале, но браузерный плеер настойчиво включал русский дубляж. Проблему я попытался решить радикально - просто вырезать русскую дорожку из файла. оказалось, это довольно просто сделать через mkv tool прогу. перепаковав файл и убедившись что все работает, пошел обратно на браузерный плеер. Там звук пропал напрочь и не воспроизводился ни под каким предлогом. после нескольких часов размышлений, попыток понять где я накосячил, и просмотра кода страницы и скриптов проигрывателя (ни разу не программист, действовал интуитивно) удалось определить, что проблема - в аудио кодеке. русский дубляж в формате "aac", а английский в (ac-3). браузерный плеер этот формат не распознавал. в итоге, пришлось выдернуть звуковую дорожку из файла, затем отдельно выдернуть видео файл, перекодировать звук и снова собрать вместе. И все заработало. заливать сюда свою версию фильма я не буду, но постараюсь расписать краткое руководство:
короткая (ха) версия.
для просмотра на английском мной было использовано:
1) браузерный скрипт-проигрыватель
https://mehotkhan.github.io/BandersnatchInteractive/
2) программа mkvToolnix
3) конвертер аудио filestar
порядок действий
1) с помощью mkv тулкита открываем файл, который скачали на этой раздаче. он разложит его на составляющие (аудио \ видео \ субтитры) нам необходимо сперва снять галочки со всего, кроме видео дорожки (и субтитров, если надо) и сохранить полученный файл
2) повторить процедуру, но убрать все галочки, кроме английской дорожки. на выходе получаем аудио файл.
3) с помощью аудио конвертера переделываем аудио дорожку из "AC-3" в "AAC"
4) с помощью тулкита собираем все обратно - добавляем видео файл и файл с новой звуковой дорожкой.
5) открываем браузерный проигрыватель по ссылке и открываем через него полученное чудовище Франкенштейна.
насчет выбора программ и порядка действий - скорее всего это можно сделать проще и быстрее, но я потратил целую ночь, чтобы разобраться во всем этом с нуля и просто уже использовал почти все, что предлагал гугл, так что прошу не судить строго.
P.s это все справедливо, если вы хотите на английском посмотреть, и лень искать где найти такую версию фильма. если нужен русский дубляж, то просто используйте ссылку на плеер из моей инструкции, там оригинальный файл из этой раздачи вполне нормально работает вроде.
