|
|
|
tobbitobbi
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 3
|
tobbitobbi ·
20-Дек-23 08:52
(11 месяцев назад)
металгир писал(а):
85292658Кто знает,русский будет,хотя бы машинописный?
|
|
|
|
vierd1123
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 458
|
vierd1123 ·
22-Дек-23 14:35
(спустя 2 дня 5 часов, ред. 22-Дек-23 14:35)
Текста в этой части очень много, не FM3, но раза в 3-4 больше, чем в первой части. Так что мастера гуглперевода в этот раз могут провести всем ждунишкам по губам. Тем более особых мотивации для такого объёмного перевода у них не будет. Кстати, а вам нравится СКШ И КАО?
|
|
|
|
omg_gods
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 25852
|
omg_gods ·
28-Фев-24 19:00
(спустя 2 месяца 6 дней)
Раздача обновлена,
добавлен апдейт v327680 до версии 1.0.4.2.
|
|
|
|
Lativik
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2291
|
Lativik ·
08-Мар-24 00:46
(спустя 8 дней)
tomgirlfuckmeat писал(а):
85285676Слышал что вторая часть лучшая в серии. Есть знатоки? Стоит играть? Особенно без знакомства с первой
Лучшая в серии 4 и 5 часть. 5-ая особенно. Т.к разрабы собрали в ней все, что было до.
|
|
|
|
vierd1123
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 458
|
vierd1123 ·
08-Мар-24 08:58
(спустя 8 часов)
Ну такое. Если учесть, что в 4 сюжет не о чём. А пятая такая, какая-то детская, сопливая, с ублюдской японской озвучкой. Когда англоговорящие персонажи говорят на японском - это такой кринж, именно поэтому в 4 части, даже в японской версии, они говорят на английском. Полностью вторую не проходил, но подозреваю, что в сюжетном плане особенно хороши первые 3 части.
|
|
|
|
Lativik
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2291
|
Lativik ·
08-Мар-24 14:01
(спустя 5 часов)
vierd1123
Японская озвучка лучшая! По одной просто причине, на озвучку в Японии приглашают профессионалов (которые годами оттачивают навыки в аниме\играх). А в США на озвучку приглашают дилетантов с улицы. Дублирование в США не развито, так как нах никому не нужно.
|
|
|
|
vierd1123
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 458
|
vierd1123 ·
08-Мар-24 14:38
(спустя 37 мин.)
Lativik
Весьма субъективное мнение. Никогда не любил японскую озвучку. А уж в те тёмные времена, когда многие игры были на японском, она только мешала. Не зря же игры переводят с японского на английский, а не наоборот. Да и приятнее слушать речь, в которой хоть что-то понимаешь, а не ту в которой знаешь только два слова. К тому же сама японская речь очень некрасиво звучит.
Так что лучше уж прокомментируйте четвёртую часть, где английский язык звучит с разными акцентами. И где японский язык даже в оригинале отсутствует. А когда англоговорящие по происхождению персонажи говорят на японском это полная дикость. Я-то понимаю, почему так, потому что 5 часть вообще не была ориентирована на западный рынок. Но в минус ей это зачтётся.
|
|
|
|
Lativik
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2291
|
Lativik ·
08-Мар-24 17:57
(спустя 3 часа, ред. 08-Мар-24 17:57)
vierd1123 писал(а):
85984750Весьма субъективное мнение.
Какое же это субъективное мнение? Разница между профессионалами и дилетантами огромна! Пропасть! Если у вас не так, то мне вас жаль.
Точнее это ваше, "нравится, не нравится", обычные детские капризы. (субъективное мнение)
P.S Мое утверждение легко доказать. Достаточно взять игру Warcraft 3 Frozen Throne 2003 года выпуска. И послушать ее озвучку (Озвучивали актеры Мосфильма). И взять Warcraft 3 Reforge 2020 года выпуска, который озвучивали актеры\блогеры\энтузиасты. Разница не лицо! После 1-2 минут!
vierd1123 писал(а):
85984750Не зря же игры переводят с японского на английский
а) Переводят потому что аудитория Nintendo в США - это подрости и дети от 7 до 16 лет. Они японский язык знать не могут. Пост-фактум. И переводят только игры ААА класса. Всякие инди, В и С класса игры не переводят.
б) Огромное количество игр из Японии, не переводится на английский язык. И единственный шанс с ними познакомится это знать японский\китайский\корейский.
в) Если вы чего то не видели и не встречали, это не значит что этого нет.
vierd1123 писал(а):
85984750К тому же сама японская речь очень некрасиво звучит
Наивная и глупая ошибка. В английском языке из 26 букв, 21 согласная. И лишь 5 гласных. 1\5
В русском язык из 33 букв, 10 гласных. 1\3
В японском язык на 15 согласных, 5 гласных. 1\3
Японский и русский язык звучит очень близко друг-другу, мягко. В отличи от гундосого английского. Переплюнуть английский, может разве что китайский. Да некоторые народности из стран Южной Африки. С их диалектами.
Цитата:
Так что лучше уж прокомментируйте четвёртую часть, где английский язык звучит с разными акцентами. И где японский язык даже в оригинале отсутствует.
Денег не хватило, профессионалы стоят дорого. Поэтому FM5 выпустили только в Японии. В США - FM4 не окупилась.
|
|
|
|
vierd1123
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 458
|
vierd1123 ·
08-Мар-24 18:55
(спустя 57 мин., ред. 08-Мар-24 18:55)
Не, мы с вами никогда не сойдёмся во взглядах. Хоть стену текста напишите. Те, кто тянет японский язык в игры, делают шаг назад в прогрессе игростроения. Тянет в тёмные века. А те люди, кто переводит с японского на английский, тянут дураков к свету. И английский язык все равно приятнее на слух, а от японского течёт кровь из ушей. А своё субъективное мнение оставьте при себе или делитесь им в кругу единомышленников.
Особенно меня веселит смотреть на оболтусов, которые не понимая японского языка, просят японскую озвучку. И особенно выглядит кринжово, когда они при этом просят русский или английский язык текста. То есть, таких идиотов можно материть последними словами, а они будут все равно кричать, что озвучка классная.
Тогда почему если японская озвучка такая классная, они вообще FM4 озвучивали английским языком? Наверное, потому что в игре герои из разных стран, не? И что когда англичанин, француз, американец, немец или русский говорит на японском это выглядит глупо, не? Как чернокожая королева Англии.
|
|
|
|
Lativik
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2291
|
Lativik ·
09-Мар-24 14:36
(спустя 19 часов, ред. 09-Мар-24 14:36)
vierd1123 писал(а):
85985838Не, мы с вами никогда не сойдёмся во взглядах
Может и так, но вашу позицию я уважаю.
vierd1123 писал(а):
85985838Тогда почему если японская озвучка такая классная, они вообще FM4 озвучивали английским языком?
Денег хотели заработать на рынке США. Не срослось, не фартануло, пацаны к успеху шли =)))))
|
|
|
|
vierd1123
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 458
|
vierd1123 ·
09-Мар-24 15:35
(спустя 59 мин.)
Так вот видео японской версии, по логике, у себя на рынке они должны были выпускать с более дорогой японской озвучкой. И туда добавлять акценты. ЛОЛ японский язык с акцентами ЛОЛ
https://www.youtube.com/watch?v=0GREwaLPg44
Особенно хреново бывает, когда мужские роли озвучивают женщины. А зная, что большинство сейю именно женщины, с мужественностью у японской озвучки напряг.
Кстати, и после 16 лет далеко не все англоговорящие готовы учить японский, но к слову, там у них такая же проблема, тоже находятся обожатели, не знающие языка.
|
|
|
|
Lativik
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2291
|
Lativik ·
10-Мар-24 14:06
(спустя 22 часа, ред. 10-Мар-24 14:06)
vierd1123 писал(а):
85989760с мужественностью у японской озвучки напряг.
Чушь. Просто детей (подростков) озвучивают лучше женщины, профессиональные дублеры.
vierd1123 писал(а):
85989760Особенно хреново бывает, когда мужские роли озвучивают женщины. А зная, что большинство сейю именно женщины
Тоже чушь, у нас в мультике "Ну погоди" - зайца озвучивает актриса Румянцева. А ведь Заяц мужик! Или ты считаешь что союзмультфильм не смог актера мужчину найти? Есть определенные правила, и не тебе их судить. Что лучше.
Да и вообще! Хорош флуд разводить!
|
|
|
|
vierd1123
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 458
|
vierd1123 ·
10-Мар-24 15:06
(спустя 1 час, ред. 10-Мар-24 15:06)
Не фига себе, я указал на недостатки игры, привёл аргументы, а кое-то нацарапал стену текста не по теме и пишет, что я несу чушь и развожу флуд. Любители японской озвучки такие лицемерные.
|
|
|
|
omg_gods
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 25852
|
omg_gods ·
10-Мар-24 15:50
(спустя 43 мин.)
Господа, флейм об озвучках заканчиваем, пообщаться можно во Флудилке.
|
|
|
|
omg_gods
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 25852
|
omg_gods ·
10-Апр-24 08:15
(спустя 30 дней)
Раздача обновлена,
добавлен апдейт v393216 до версии 1.0.5.
|
|
|
|
omg_gods
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 25852
|
omg_gods ·
20-Май-24 16:30
(спустя 1 месяц 10 дней)
Раздача обновлена,
добавлен апдейт v458752 до версии 1.0.5.1.
|
|
|
|
бодибилдер7748
Стаж: 4 года 2 месяца Сообщений: 19
|
бодибилдер7748 ·
01-Июл-24 11:19
(спустя 1 месяц 10 дней)
А на русском будет игра? Вроде уже существует руссификатор для Switch. Очень жду русский для Front Mission 2 Remake.
|
|
|
|
Forsaken67rus
Стаж: 2 года 8 месяцев Сообщений: 1
|
Forsaken67rus ·
06-Июл-24 23:14
(спустя 5 дней)
бодибилдер7748
Поддерживаю. Тоже жду русификатор...
|
|
|
|
omg_gods
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 25852
|
omg_gods ·
21-Авг-24 13:17
(спустя 1 месяц 14 дней)
Раздача обновлена,
добавлен апдейт v524288 до версии 1.0.7.2.
|
|
|
|
Psiholica
Стаж: 2 года 8 месяцев Сообщений: 82
|
Psiholica ·
25-Авг-24 14:25
(спустя 4 дня)
А я уже прохожу с моим собственним переводом игри на украинский, вместе с редактором моим)
|
|
|
|
maxspb15
Стаж: 2 года 1 месяц Сообщений: 8
|
maxspb15 ·
25-Авг-24 20:02
(спустя 5 часов)
жду 3 части. во вторую не играл раньше, по позже попробую)
|
|
|
|
LinkOFF2703
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 51
|
LinkOFF2703 ·
25-Авг-24 20:56
(спустя 53 мин.)
Постараюсь портировать русификатор, когда закончится его редактура под ПК.
|
|
|
|
Yono-Ono
Стаж: 11 лет Сообщений: 235
|
Yono-Ono ·
25-Авг-24 21:01
(спустя 5 мин.)
Нужно ли играть в первую часть, чтобы понимать сюжет второй?
|
|
|
|
rs977
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 58
|
rs977 ·
26-Авг-24 01:27
(спустя 4 часа)
Yono-Ono писал(а):
86630689Нужно ли играть в первую часть, чтобы понимать сюжет второй?
для сюжета-не нужно, для понимания большинства механик, для большего погружения, для СОБСТВЕННОГО сравнения-нужно.
...Про озвучку (яп/англ/рус) в споре выше: никто не употребил слово "эмоциональность", и японская озвучка в этом плане позволяет больше "почувствовать", а англ/рус больше "понять".
|
|
|
|
Macksim.Sl
Стаж: 8 лет 3 месяца Сообщений: 145
|
Macksim.Sl ·
26-Авг-24 02:42
(спустя 1 час 15 мин., ред. 26-Авг-24 02:42)
Yono-Ono
Ну во всех частях проходит сквозной сюжет. А так каждая часть самостоятельные истории со своими героями и периодическим камео старых.
|
|
|
|
Yono-Ono
Стаж: 11 лет Сообщений: 235
|
Yono-Ono ·
26-Авг-24 22:56
(спустя 20 часов)
rs977 писал(а):
86631525
Yono-Ono писал(а):
86630689Нужно ли играть в первую часть, чтобы понимать сюжет второй?
для сюжета-не нужно, для понимания большинства механик, для большего погружения, для СОБСТВЕННОГО сравнения-нужно.
...Про озвучку (яп/англ/рус) в споре выше: никто не употребил слово "эмоциональность", и японская озвучка в этом плане позволяет больше "почувствовать", а англ/рус больше "понять".
Macksim.Sl писал(а):
86631609Yono-Ono
Ну во всех частях проходит сквозной сюжет. А так каждая часть самостоятельные истории со своими героями и периодическим камео старых.
Спасибо за ответы.
|
|
|
|
Psiholica
Стаж: 2 года 8 месяцев Сообщений: 82
|
Psiholica ·
12-Сен-24 12:26
(спустя 16 дней)
Украинизатор
скрытый текст
https://pixeldrain.com/u/jLPmvwVa
Украинский язык вместо английского языка
Предупреждение:
1. Не меняйте язык при запуске
2. Не меняйте имя персонажей
В переводе принимали участие:
OleksaPsi - перевод
MaryLDevis - редактирование
Liubomyr - техническая часть перевода
|
|
|
|
supersaw13
Стаж: 10 лет 4 месяца Сообщений: 30
|
supersaw13 ·
12-Сен-24 22:01
(спустя 9 часов)
Странно, что русификатор не сделали
|
|
|
|
bloodice
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 74
|
bloodice ·
15-Сен-24 13:22
(спустя 2 дня 15 часов)
supersaw13 писал(а):
86696468Странно, что русификатор не сделали
Тут где то упоминали, что ждут пока на ПК отшлифуют. Вероятно после этого портируют на свитч.
|
|
|
|
foolman
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
foolman ·
16-Сен-24 11:01
(спустя 21 час, ред. 16-Сен-24 11:01)
Psiholica писал(а):
86694298Украинизатор
скрытый текст
https://pixeldrain.com/u/jLPmvwVa
Украинский язык вместо английского языка
Предупреждение:
1. Не меняйте язык при запуске
2. Не меняйте имя персонажей
В переводе принимали участие:
OleksaPsi - перевод
MaryLDevis - редактирование
Liubomyr - техническая часть перевода
Такое берём! Спасибо!!!
|
|
|
|
