Убей это и покинь город / Zabij to wyjedź z tego miasta
Страна: Польша
Жанр: авторская анимация
Год выпуска: 2020
Продолжительность: 01:27:00
Перевод: Субтитры (alex.n42)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: польский
Режиссёр: Мариуш Вильчинский / Mariusz Wilczynski
В ролях: Мариуш Вильчинский / Mariusz Wilczynski (Мариуш), Барбара Краффтувна / Barbara Krafftówna (мать Мариуша), Майя Осташевска / Maja Ostaszewska (Янек), Кристина Янда / Krystyna Janda (мать Янека), Анджей Хыра / Andrzej Chyra (отец Янека), Густав Холюбек / Gustaw Holoubek (Мариуш в старости), Анджей Вайда / Andrzej Wajda (старик в поезде), Ирена Квятковска / Irena Kwiatkowska (старушка в поезде), Малгожата Кожуховска / Malgorzata Kozuchowska (продавщица в магазине), Магдалена Целецка / Magdalena Cielecka (мать девочки в трамвае), Даниэль Ольбрыхский / Daniel Olbrychski (кот Бегемот), Збигнев Рыбчинский / Zbigniew Rybczynski (Воланд), Тадеуш Налепа / Tadeusz Nalepa (Таджио)
Описание: Пронзительная история тоски режиссёра Мариуша Вильчинского, у которого умирает мать и это запускает его расстроенное воображение. Как неприкаянный великан, ходит он по городу, заглядывая в окна, где сидят его молодые родители и показывают ему, маленькому, диафильмы. Узнаваемая промышленная Лодзь времён детства Вильчинского, в атмосфере которой разлита советская безнадёга и озлобленность, оказывается по-своему красива – трамваями, светящимися в глубокой синеве, тёплыми окнами, фонарями. В фильме много путаницы фантазий и воспоминаний: постаревшие герои мультфильмов становятся попутчиками в поезде, витийствует булгаковский кот Бегемот и всё это накрывают блюзы знаменитого Тадеуша Налепы, покойного друга режиссёра. А ещё в этом фильме, как в шкатулке с драгоценностями, хранятся голоса многих ушедших польских звёзд, которых Вильчинский успел записать в маленьких ролях.
Доп. информация: Grand Prize - Ottawa Animation Festival (2020)
FIPRESCI Prize - Viennale (2020)
Best Film - Polish Film Festival (2020)
Golden Reel - Association of Polish Filmmakers Critics (2020)
Best Film, Best Director, Best Screenplay - Polish Film Awards (2021)
Best Feature Debut - Koszalinski Festiwal Debiutow Filmowych (2021)
Качество видео: WEB-DL 720p
Формат видео: MKV
Видео: 1150 kbps, 1280х682 (1.85:1), 25.000 fps, AVC (High@L4.1)
Аудио: 128 kbps, 48.0 kHz, 2 channels, AAC (LC)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 251612006627185435453675199632271664971 (0xBD4AB5B4FF93B513A1F0B69888DAE74B)
Complete name : Zabij to wyjedz z tego miasta (2020).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 802 MiB
Duration : 1h 27mn
Overall bit rate : 1 280 Kbps
Encoded date : UTC 2024-09-04 13:26:30
Writing application : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 27mn
Nominal bit rate : 1 150 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 682 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Original display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.053
Writing library : x264 core 158
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1150 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 27mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Language : Polish
Default : Yes
Forced : No
Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:02:02,150 --> 00:02:05,340
Доброе утро, ты уже встал?
2
00:02:05,840 --> 00:02:06,650
Пока!
3
00:02:07,630 --> 00:02:08,710
Пока, мамочка.
4
00:02:09,250 --> 00:02:11,340
Пока, сыночек, веди себя хорошо.
5
00:02:11,540 --> 00:02:13,190
Слушайся папу, ладно?
6
00:02:13,990 --> 00:02:15,650
Никогда от него не отходи.
7
00:02:15,700 --> 00:02:16,750
Янек, шнурки завязал?
8
00:02:16,840 --> 00:02:18,960
- Да, пап, можно я…
- Документ взял?
9
00:02:19,380 --> 00:02:22,130
- Взял, только…
- Ну чего ты ждёшь? Выходим.
10
00:02:22,160 --> 00:02:26,170
- Пап, можно я возьму кораблик, который…
- Пора идти, выходим. Вперёд.
11
00:02:26,450 --> 00:02:27,340
Марш вперёд.
12
00:02:27,420 --> 00:02:28,870
Присмотри за ним.
13
00:02:29,280 --> 00:02:31,320
Пусть один в воду не заходит.
14
00:02:31,676 --> 00:02:33,928
Когда приедете, поешьте что-то горячее.
15
00:02:34,040 --> 00:02:34,900
Пока.
16
00:02:34,990 --> 00:02:37,200
И позвони, как доедете.
