|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 11 месяцев Сообщений: 7785
|
Keynol ·
27-Авг-24 14:38
(1 год 5 месяцев назад)
shocker80
Я вроде у вас спрашивал перевод, думал, что у меня ваш вариант...
|
|
|
|
shocker80
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1763
|
shocker80 ·
27-Авг-24 15:09
(спустя 30 мин.)
Keynol
А, значит у вас мой. Я просто уже не помню кому дорожку скидывал. У меня много кто её просил)
|
|
|
|
interdude
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 5362
|
interdude ·
27-Авг-24 15:27
(спустя 17 мин.)
shocker80 писал(а):
86636197Она модератору не понравилась и он раздачу закрыл. Я особо спорить не стал. Не хочет - как хочет.
Потому что не нужно перетягивать советские дубляжи (и не только) с сохранением тональности.
|
|
|
|
shocker80
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1763
|
shocker80 ·
27-Авг-24 16:01
(спустя 34 мин.)
interdude
Как раз таки нужно. За исключением особых случаев. А вот как раз в этом случае, если бы при перетяжке тональность была бы ещё понижена, то Дэвид заговорил бы голосом Дарта Вейдера.
Спорить я с вами не буду. Можете проконсультироваться с профессиональным звукорежиссёром, работающем в сфере постпродакшн.
|
|
|
|
interdude
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 5362
|
interdude ·
27-Авг-24 16:48
(спустя 46 мин., ред. 27-Авг-24 16:48)
shocker80 писал(а):
86636519если бы при перетяжке тональность была бы ещё понижена, то Дэвид заговорил бы голосом Дарта Вейдера
Не нужно преувеличивать. Он всего лишь начнёт разговаривать как человек, а не герой союзмультфильма.
shocker80 писал(а):
86636519Можете проконсультироваться с профессиональным звукорежиссёром, работающем в сфере постпродакшн.
Грош цена профессионализму звукорежиссера, который вас консультировал. Если таковой вообще существует, конечно, а не выдуман вами в оправдание ваших убеждений.
shocker80 писал(а):
86636519Как раз таки нужно.
Как раз таки не нужно. За исключением особых случаев.
|
|
|
|
shocker80
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1763
|
shocker80 ·
27-Авг-24 17:05
(спустя 17 мин.)
interdude писал(а):
86636670Грош цена профессионализму звукорежиссера, который вас консультировал. Если таковой вообще существует, конечно, а не выдуман вами в оправдание ваших убеждений.
Вот по этому я и написал, что спорить я не буду. Это как об стенку горох.
|
|
|
|
interdude
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 5362
|
interdude ·
27-Авг-24 17:26
(спустя 21 мин.)
shocker80 писал(а):
86636751Вот по этому я и написал, что спорить я не буду. Это как об стенку горох.
А не нужно спорить. Нужно "не перетягивать советские дубляжи с сохранением тона".
|
|
|
|
shocker80
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1763
|
shocker80 ·
27-Авг-24 17:29
(спустя 2 мин.)
interdude писал(а):
86636825А не нужно спорить. Нужно "не перетягивать советские дубляжи с сохранением тона".
Могу написать вам тоже самое, с точностью до наоборот. И растянется ветка страниц на 20.
|
|
|
|
interdude
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 5362
|
interdude ·
27-Авг-24 17:33
(спустя 4 мин.)
shocker80 писал(а):
86636832Могу написать вам тоже самое, с точностью до наоборот. И растянется ветка страниц на 20.
Не надо ничего писать. Просто делайте, как вам говорят, и ваши раздачи пройдут здесь модерацию.
|
|
|
|
shocker80
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1763
|
shocker80 ·
27-Авг-24 17:38
(спустя 4 мин.)
interdude писал(а):
86636850Просто делайте, как вам говорят, и ваши раздачи пройдут здесь модерацию.
Когда говорят ерунду, делать по этим советам не стоит.
Предлагаю на этом остановиться и разойтись друзьями))
|
|
|
|
interdude
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 5362
|
interdude ·
27-Авг-24 17:46
(спустя 7 мин.)
shocker80 писал(а):
86636867Когда говорят ерунду
Ага, и тебе не хворать, "дружок".
|
|
|
|
shocker80
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1763
|
shocker80 ·
27-Авг-24 17:56
(спустя 10 мин.)
interdude писал(а):
86636897Ага, и тебе не хворать, "дружок".
Вот прям обязательно нужно подцепить, без этого прям никак...
|
|
|
|
interdude
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 5362
|
interdude ·
27-Авг-24 19:20
(спустя 1 час 23 мин.)
shocker80 писал(а):
86636930
interdude писал(а):
86636897Ага, и тебе не хворать, "дружок".
Вот прям обязательно нужно подцепить, без этого прям никак...
Вот только не надо изображать из себя "умудрённого сединой с исключительным самообладанием познавшего дзен гуру".
Проще надо быть, проще.
|
|
|
|
shocker80
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1763
|
shocker80 ·
27-Авг-24 22:03
(спустя 2 часа 43 мин.)
interdude писал(а):
86637263Проще надо быть, проще.
Как вы чтоли? Хамить начать?
Сообщения из этой темы [1 шт.] были выделены в отдельную тему Enemy Mine [id: 14730309] (0)
-JokeR-
|
|
|
|
vadcv
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 15
|
vadcv ·
30-Авг-24 22:47
(спустя 3 дня)
Keynol писал(а):
86635638vadcv
У меня есть улучшенная версия дубляжа, если готовы сделать раздачу - могу поделится.
это версия от shocker80, micronYAOL (с феникса) или какой-то ваш вариант?
наверное логичнее было бы попросить автора раздачи добавить внешние звуковые дорожки сюда, чем плодить новые раздачи
ну и надо эти дорожки послушать и понять есть ли смысл )
|
|
|
|
shocker80
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1763
|
shocker80 ·
30-Авг-24 22:57
(спустя 9 мин.)
vadcv писал(а):
86648135это версия от shocker80, micronYAOL (с феникса) или какой-то ваш вариант?
Это моя дорожка.
|
|
|
|
RomioKievLanCom
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 111
|
RomioKievLanCom ·
08-Май-25 05:57
(спустя 8 месяцев)
Любимый фильм детства. ходил 12 раз на него в кинотеатр. Этот фильм чтото открывает и включает в человеке. Несет ключи ДНК
|
|
|
|
RebelSoul
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 27294
|
RebelSoul ·
08-Май-25 18:21
(спустя 12 часов)
Мну раз 10 ходил на "Враг мой" и "Хон Гиль Дона", а на "Навигатора" раз 7, вроде... )
|
|
|
|
RomioKievLanCom
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 111
|
RomioKievLanCom ·
09-Май-25 02:42
(спустя 8 часов)
Да, та же история с Враг Мой и Хон Гиль Дон.
|
|
|
|
prometei1994
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 101
|
prometei1994 ·
31-Май-25 18:01
(спустя 22 дня, ред. 31-Май-25 18:01)
Качественная фантастика из 80-х от компании "Дисней". Очень увлекательный сюжет, интересно наблюдать за разгадкой тайны исчезновения паренька и НЛО. Актер-ребенок просто превосходно справился с ролью, веришь каждой его реакции и словам. Юморные моменты тоже не подкачали. По духу немного напомнило мне фильм Карпентера "Человек со Звезды" (1984), где также внеземное существо познавало аспекты жизни и чувства людей. От меня твердая 7 из 10.
P.S. Смотрел в переводе СТС, потому что от них обычно корректный перевод, но в этот раз много где налажали они. Также раза два происходило переключение на дубляж в этой дорожке. Советую все же глядеть в одноголоске RAY, там практически дословный перевод и весьма приятный голос у актера озвучания.
|
|
|
|
Апрель
Стаж: 19 лет 10 месяцев Сообщений: 2919
|
Апрель ·
05-Июл-25 21:58
(спустя 1 месяц 5 дней)
Почему киностудия Горького прешила перевести и озвучить название группы Twisted Sister, как Малютка Джо?... Больше ни в одной озвучке до этого не додумались.
(Эпизод с Джессикой Паркер, с её волосами)
При этом группу Bee Gees за секунду до этого произнесли.
|
|
|
|
RebelSoul
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 27294
|
RebelSoul ·
11-Июл-25 07:09
(спустя 5 дней)
Не помню такого...
То ли не заметил, то ли пересматривал в др. озвучке, то ли металл тогда не слушал...
|
|
|
|
Alex-NK
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 9
|
Alex-NK ·
17-Фев-26 02:10
(спустя 7 месяцев)
shocker80 писал(а):
86648166
vadcv писал(а):
86648135это версия от shocker80, micronYAOL (с феникса) или какой-то ваш вариант?
Это моя дорожка.
А вы можете поделиться этой дорогой? Может куда-нибудь на обменник залить? Если тему закрыли.
|
|
|
|
Vrag
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 604
|
Vrag ·
17-Фев-26 22:50
(спустя 20 часов)
Цитата:
Аудио 2: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg | Многоголосый закадровый, СТС (микс дубляжа и англ. дорожки) |
Ребят, может кто пояснит, что это такое?
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 11 месяцев Сообщений: 7785
|
Keynol ·
17-Фев-26 22:54
(спустя 3 мин.)
Vrag
не в курсах, но выглядит как наложение некоего дубляжа, на инглиш, что б звучало как закадр.
Возможно такое сделал сам СТС.
|
|
|
|
Alex-NK
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 9
|
Alex-NK ·
18-Фев-26 05:49
(спустя 6 часов, ред. 18-Фев-26 05:49)
Vrag писал(а):
88843453
Цитата:
Аудио 2: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg | Многоголосый закадровый, СТС (микс дубляжа и англ. дорожки) |
Ребят, может кто пояснит, что это такое?
Видимо по СТС показывали урезанную версию, потому части диалогов там нет. И на те места наложили советский дубляж и англ. дорожку.
По хорошему надо бы выделить дубляж и наложить его на 5.1 версию. Почему за 6 лет этого никто не сделал, не понимаю. Я хочу это сделать, если мне скинут нормальную дорогу.
|
|
|
|
