Эстетика чарки на ночь 3 / Banshaku no Ryuugi 3 / The Style of the Evening Drink 3 / Сезон: 3 / Серии: 12 из 12 (Китахата Рюити) [2024, Япония, комедия, WEB-DL 1080p] Original + Rus Sub (Gyarandu) + Jap Sub

Страницы:  1
Ответить
 

Akira desu

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 866

Akira desu · 01-Июл-24 05:36 (7 месяцев назад, ред. 23-Сен-24 03:10)

Эстетика чарки на ночь 3 / Banshaku no Ryuugi 3 / The Style of the Evening Drink 3 / 晩酌の流儀3
Год выпуска: 2024
Страна: Япония
Жанр: комедия
Продолжительность: 24
Перевод: субтитры (Gyarandu)
Перевод с японского: Akira desu
Режиссёр: Китахата Рюити, Мацумото Таку, Маруяма Мэгуми, Кояма Рёта, Сато Рё
В ролях: Курияма Тиаки, Такэда Кохэй, Цудзи Нагико, Окаяма Хадзимэ, Баба Хироюки, Мистер Тин, Томотика, Цутия Нобуюки, Оокубо Каёко
Описание: В конце трудного дня хочется пропустить стаканчик, но как сделать, чтобы твоя вечерняя выпивка была максимально вкусной? Перед вами история о женщине, которая вновь продолжает очень серьёзно размышлять на эту тему.
Миюки переезжает в дом рядом с торговым кварталом Юкигая и с помощью торговцев из мясной, рыбной и овощной лавок открывает новые вкусы чарки на ночь.
Первый сезон здесь.
Второй сезон здесь.
Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/syckwj
Качество: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1920*1080 (16:9), ~10000 Kbps, 29,970 fps
Аудио: Японский / EAC-3, 48000 Hz, 2 канала, 224 kb/s
Субтитры: srt (русские, японские)
Реклама: Отсутствует
Список серий
1. «Мойва аль ахилло» и свинина с кимчи
2. Цыплёнок «Диабло»
3. Сукияки с мисо и свининой
4. Перемена блюд из угря за 980 иен
5. Фондю из карри
6. Фрикадельки и сушёный пеперон
7. Сябу-сябу с лососем
8. Стейк с сальсой
9. Лапша дандан с пайко
10. Перемена блюд из летних овощей
11. Шаомай с капустой
12. Карпаччо из говядины
MediaInfo
General
Unique ID : 86452313946335796676122471364831883420 (0x410A1C2A35E4B39D7008FD2C3086309C)
Complete name : C:\Banshaku.no.Ryuugi.S03EP01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar-rus.sub.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.68 GiB
Duration : 24 min 2 s
Overall bit rate : 10.0 Mb/s
Frame rate : 29.970 FPS
Encoded date : 2024-07-01 01:13:02 UTC
Writing application : mkvmerge v85.0 ('Shame For You') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Cover : Yes
Attachments : cover.png
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference fra : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 24 min 2 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 10 000 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 29.970 (29970/1000) FPS
Original frame rate : 29.970 (30000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.161
Stream size : 1.65 GiB (98%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio
ID : 2
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 24 min 2 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 38.5 MiB (2%)
Title : 日本語 [オリジナル]
Language : Japanese
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 23 min 15 s
Bit rate : 110 b/s
Frame rate : 0.285 FPS
Count of elements : 398
Stream size : 18.9 KiB (0%)
Title : rus-Gyarandu
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 23 min 42 s
Bit rate : 83 b/s
Frame rate : 0.219 FPS
Count of elements : 312
Stream size : 14.4 KiB (0%)
Title : Japanese
Language : Japanese
Default : No
Forced : No
Скриншоты
Предыдущие и альтернативные раздачи
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Akira desu

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 866

Akira desu · 01-Июл-24 05:51 (спустя 15 мин.)

Перевожу новые серии в день выхода по субботам. Выкладываю здесь при появлении web-dl.
[Профиль]  [ЛС] 

Akira desu

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 866

Akira desu · 08-Июл-24 21:47 (спустя 7 дней)

Раздача обновлена. Добавлена серия 2.
[Профиль]  [ЛС] 

Laudan

Стаж: 15 лет

Сообщений: 103


Laudan · 10-Июл-24 20:43 (спустя 1 день 22 часа)

Не смотрю такие сериалы, но попалось в подборке и название просто режет глаз (и слух). Какая "чарка"? "Переводчик" вообще знает значение слова "чарка"? Как можно "The Style of the Evening Drink" перевести как "Эстетика чарки на ночь"? "новые вкусы чарки на ночь" - тут вообще речевая ошибка. Да даже на постере японка со СТАКАНОМ пива, пиво чарками не пьют.
[Профиль]  [ЛС] 

pin201

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 163


pin201 · 11-Июл-24 11:52 (спустя 15 часов)

Laudan
мимо проходил, сериал не смотрел. Не люблю выпивох:)
晩酌 в японо-русских словарях Яркси и Вародай - буквально "вечерняя чарка".
В японо-английском Edict2: "выпивать дома во время вечернего приёма пищи".
Слово составлено из иероглифов "вечер" и "пить, выпивать"
Судя по транскрипции Поливанова, переводчик предпочитает отечественное. За что купил, за то и продаёт. Не считает себя умнее людей, составлявших словари.
Понятно, откуда взялась "чарка"?
[Профиль]  [ЛС] 

Akira desu

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 866

Akira desu · 11-Июл-24 13:44 (спустя 1 час 52 мин.)

pin201, всё верно, по лору сериала "чаркой на ночь" несколько пафосно главная героиня называет свои ужины. Я решил перевести так, это подходит общему стилю сериала.
Собственно, понимаю, почему такое переводческое решение (как, впрочем, и любое другое) можно критиковать. Не понимаю, почему Laudan предлагает мне за него оправдываться.
[Профиль]  [ЛС] 

Akira desu

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 866

Akira desu · 28-Июл-24 09:50 (спустя 16 дней, ред. 28-Июл-24 09:50)

Раздача обновлена. Добавлены серии 3-5. 2 августа перерыв в вещании. С 9 августа сериал вернётся как минимум на 4 серии.
meykasahara, спасибо, что смотрите.
[Профиль]  [ЛС] 

Akira desu

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 866

Akira desu · 12-Авг-24 06:34 (спустя 14 дней)

Раздача обновлена. Добавлена серия 6.
[Профиль]  [ЛС] 

Lenusechk@

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 27


Lenusechk@ · 12-Авг-24 13:34 (спустя 7 часов, ред. 12-Авг-24 13:34)

Вроде проще некуда, не сериал а реклама пива, но ведь зашло. С огромным удовольствием отсмотрены прошлые сезоны. Жду окончания 3-его. Спасибо релизеру за труды.
[Профиль]  [ЛС] 

Emkoff

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 37


Emkoff · 18-Авг-24 06:27 (спустя 5 дней, ред. 18-Авг-24 06:27)

Интересно, а есть ли отдельно рецепты всех блюд приготовленных главной героиней в сериале, типа какого-то доп. материала?
С уважением.
[Профиль]  [ЛС] 

Akira desu

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 866

Akira desu · 27-Авг-24 14:31 (спустя 9 дней, ред. 27-Авг-24 14:31)

Раздача обновлена. Добавлена серия 7. Исправлены субтитры к предыдущим сериям. Восьмая переведена, жду web-dl.
Emkoff, в инстаграме на официальном канале выкладывают рецепты на японском языке. Можно найти ссылку в википедии в статье 晩酌の流儀.
UPD: Раздача обновлена. Добавлена серия 8.
[Профиль]  [ЛС] 

Akira desu

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 866

Akira desu · 31-Авг-24 15:23 (спустя 4 дня)

Раздача обновлена. Добавлена серия 9. Появились сведения, что серий будет 12.
[Профиль]  [ЛС] 

Emkoff

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 37


Emkoff · 03-Сен-24 14:46 (спустя 2 дня 23 часа)

А не реклама ли в конце 9 серии, нового сезона?
[Профиль]  [ЛС] 

Lenusechk@

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 27


Lenusechk@ · 05-Сен-24 13:26 (спустя 1 день 22 часа)

Серьезно? 1 сидер. ОК подержу у себя подольше.
[Профиль]  [ЛС] 

Akira desu

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 866

Akira desu · 11-Сен-24 04:53 (спустя 5 дней)

Раздача обновлена. Добавлена серия 10.
Emkoff, скорее, анонс окончания сезона.
[Профиль]  [ЛС] 

Emkoff

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 37


Emkoff · 13-Сен-24 19:26 (спустя 2 дня 14 часов, ред. 13-Сен-24 19:26)

Ждем 4 сезон.
Тема Японской кухни неисчерпаема.
[Профиль]  [ЛС] 

meykasahara

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 3528

meykasahara · 14-Сен-24 21:11 (спустя 1 день 1 час)

Emkoff писал(а):
86700196Тема Японской кухни неисчерпаема.
Абсолютно верно)
Спасибо за перевод
[Профиль]  [ЛС] 

Akira desu

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 866

Akira desu · 21-Сен-24 16:02 (спустя 6 дней, ред. 21-Сен-24 16:02)

Раздача обновлена. Добавлена серия 11.
Сериал переведён полностью, жду последнюю серию в качестве.
UPD: И последняя серия. Всё.
[Профиль]  [ЛС] 

Emkoff

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 37


Emkoff · 27-Сен-24 20:34 (спустя 6 дней, ред. 27-Сен-24 20:34)

Спасибо Akira desu, за Твою Работу, интересный сериал.
[Профиль]  [ЛС] 

kossin

Top Bonus 01* 300GB

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 53

kossin · 11-Ноя-24 21:11 (спустя 1 месяц 14 дней)

Отличный сериал!! Кулинарные рецепты и пиво - все как я люблю!)
Надеюсь, что еще сезонов 5-10 осилят))
[Профиль]  [ЛС] 

mondaydreamer

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 92

mondaydreamer · 12-Ноя-24 08:22 (спустя 11 часов)

Хорошоий сериал, но лишний аппетит нагоняет. Героиня сопьётся, а мы растолстеем.
[Профиль]  [ЛС] 

Lady Kenzo

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 2498

Lady Kenzo · 22-Ноя-24 09:55 (спустя 10 дней)

Спасибо большое за перевод!
Смотрю с удовольствием
[Профиль]  [ЛС] 

Sparrow113

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 4

Sparrow113 · 30-Янв-25 14:08 (спустя 2 месяца 8 дней, ред. 30-Янв-25 14:08)

Огромное спасибо за сериал и за перевод! Название звучит очень романтично и мне даже всё равно, как оно там в словарях переводится. Японская стильность очень импонирует - как вроде бы простые блюда можно оформить как искусство. Обязательно возьму на заметку рецепты, подачу блюд да и вообще в целом отношение героини к жизни.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error