mara46 · 12-Сен-13 20:41(11 лет 1 месяц назад, ред. 27-Окт-13 10:20)
Электрическая вдова / Le septième ciel / La vedova elettrica Страна: Италия, Франция Жанр: комедия, детектив Год выпуска: 1958 Продолжительность: 01:43:38 Перевод: Субтитры - Linda-Линда Перевод 2: Одноголосый закадровый Urasiko Субтитры: русские Режиссер: Раймон Бернар / Raymond Bernard В ролях: Даниель Дарьё, Альберто Сорди, Ноэль-Ноэль, Поль Мёрисс, Жерар Ури, Андре Филип, Рене Бертье, Люсьен Блондо, Пьер Брис Описание: Брижит, богатая вдова, живет в красивом замке с Лестрейнджем, влюбленным в нее, и посвящает много времени милосердию. Для финансирования своих инициатив женщина приглашает в свой замок богатых мужчин, очаровывает их и убеждает одолжить деньги. Никто из них после этого замок не покидает. Благодарности за перевод фильма приносим многоуважаемой Linda-Линда Релиз: Рип, озвучивание и синхронизация звуковой дорожки Urasiko Сэмпл: http://multi-up.com/902840 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 672x480 (1.40:1), 25 fps, DivX Codec 6.8.5/6.9.1 ~1664 kbps avg, 0.21 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (рус.) Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (ит.) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Полное имя : C:\Documents and Settings\Марина\Рабочий стол\фильм\Le septième ciel (1958)_Movietroll\Le septième ciel (1958)_Movietroll.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,40 Гибибайт
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Общий поток : 1936 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Битрейт : 1665 Кбит/сек
Ширина : 672 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 1,400
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.207
Размер потока : 1,21 Гибибайт (86%)
Библиотека кодирования : DivX 6.8.5 (UTC 2009-08-20) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 94,9 Мегабайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Библиотека кодирования : LAME3.98.2 Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 94,9 Мегабайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Библиотека кодирования : LAME3.98.2 Общее
Полное имя : C:\Documents and Settings\Марина\Рабочий стол\фильм\Le septième ciel (1958)_Movietroll\Le septième ciel (1958)_Movietroll.srt
Размер файла : 138 Килобайт
Дорогие Linda-Линда ,Urasiko и mara46!
Большое спасибо вам за этот прекрасный фильм!Всего самого наилучшего и новых творческих успехов!Продолжайте радовать ваших преданных поклонников!
mara46, Linda-Линда ,Urasiko. В этот пасмурный день просто солнце выглянуло с появлением такого фильма. Дарье и Сорди - сердце поёт при произнесении этих имён
60864201Linda-Линда
Вы очень хорошо переводите. Спасибо.
Рискну показаться сентиментальной, но все-таки отвечу и вам, и авторам предыдущих комментариев: "Спасибо всем!"
Именно ваши теплые слова добавляют мне энтузиазма и побуждают искать все новые и новые редкие фильмы, которыми я могла бы порадовать и саму себя, и зрителей, разделяющих мои интересы.
Linda-Линда Я хочу заранее извиниться, но мне не даёт покоя название фильма. Мне кажется, что более точно было бы Седьмое небо. На это намекает и один из французских плакатов
60872482Linda-Линда Я хочу заранее извиниться, но мне не даёт покоя название фильма. Мне кажется, что более точно было бы Седьмое небо. На это намекает и один из французских плакатов
скрытый текст
Согласен с Lafajet. Название "Седьмое небо" - сюда больше просится. И подходит лучше.
Lafajet и Kn15
Дорогие друзья!Даже в рипе представлено именно итальянское название La vedova elettrica ,так что от себя никто и ничего не придумывал.Все по тексту,как говорится!
60872890Этот фильм совместный, франко-итальянский, итальянское название La vedova elettrica такое же оригинальное, как и французское.
Ну вообще-то в 50-60 годы практически все фильмы, снятые в этих двух странах, были совместного производства. И например классический фильм де Сики с Лорен "Чочара" во Франции назывался "La Paysanne aux pieds nus" (что-то типа "Босоногие крестьянки"). Но не смотря на совместность производства, фильм считается в первую очередь итальянским и вариант названия закрепился поэтому именно итальянский - "Чочара"
Но всё это, как говориться, философия А релиз правильнее было бы переименовать на Электрическая вдова / La vedova elettrica и всё встанет на свои места. А заслуг команды, создавшей данный замечательный релиз, всё выше сказанное нисколько не умаляет. Поэтому ещё раз всем говорю Спасибо
Наоборот, я предстал в образе этакого брюзги
60851839Как же еще много редких фильмов из КЛАССИКИ без озвучки!!!
leoferre24 написал
этих фильмов может стать меньше, если Вы перестанете причитать в темах, а займетесь делом. leoferre24 Не надо быть таким строгим.Не все могут здесь проявить свои деловые качества из-за неумения.
А из-за наших причитаний иногда появляются озвучки.
елена 22
озвучки появляются скорее не из-за причитаний, а по просьбам друзей и отличных переводчиков. Хорошим людям отказать - грех. А когда фильмы восхитительные - двойной грех. Я не могу никогда отказать Лирику, Линде, Королеву, потому что их переводы - поэмы.
61452830елена 22
озвучки появляются скорее не из-за причитаний, а по просьбам друзей и отличных переводчиков. Хорошим людям отказать - грех. А когда фильмы восхитительные - двойной грех. Я не могу никогда отказать Лирику, Линде, Королеву, потому что их переводы - поэмы.
Это все понятно.Но сейчас и молодые не очень хотят смотреть с субтитрами.а если постарше - то это еще труднее.
А вам большое спасибо за ваши озвучки.
елена 22
Не за что, я не профи. Стараюсь помочь. Забыл еще упомянуть Ольгу Lisok. Тоже замечательная переводчица. Мечтаю озвучить ее перевод "Девственниц" с созвездием актрис.
Спасибо.получил большое удовольствие от просмотра этой чёрной комедии.Очень понравился и перевод и озвучка.Во время просмотра вспомнился тоже классный фильм "Мышьяк и старые кружева".
Восхитительный ! Интереснейший фильм!
Я от него без ума. А как я люблю Поля Мёррис! Как люблю Даниель Дарье -- все это воплотилось в ОТМЕННОМ кино от РАЙМОНА БЕРНАРА , которого тоже ОЧЕНЬ люблю. Linda-Линда ,Urasiko и mara46
Ничего себе комедия,детектив. Настоящий готический фильм ужасов. Но классный! В ролях тяжелая артиллерия,которая гарантирует незабываемый просмотр. Ну,а вишенка на торте сама Даниель !Невозмутимая красотка. Спасибо к озвучиванию всех причастных к этому фильму. Линда ,Urasiko, mara46 респект!
! Интереснейший фильм! 
, которого тоже ОЧЕНЬ люблю.
