Unreal Tournament (1999) - Сборник русских озвучек
Название игры: Unreal Tournament (1999)
Год выпуска: 1999
Автор/Разработчик: Epic Games
Язык интерфейса: русский
Описание: Сборник всех русских озвучек для UT 1999, которые мне удалось найти.
В раздачу входят следующие переводы:
-
Русский проект - Навигатор - наверное, самая известная озвучка этой игры, с приколами и матами. В русификаторе zoneofgames она называется "фаргус", хотя от фаргуса есть другой перевод.
-
Русский проект - вероятно, предыдущая версия обозначенной выше озвучки, или основа для её создания. Здесь звук закодирован с бо́льшим битрейтом (отсюда такой размер), а также использовался другой голос (и реплики) в Male2Voice.uax (остальные голоса те же). Поэтому нет части известных фраз, которые им произносились, вроде "п...ц подкрался незаметно", "это вам не бабам сиськи мять". Взята из
этого образа.
-
Фаргус - в русификаторе zoneofgames числится как "перевод от неизвестного производителя" и устанавливается по умолчанию. На самом деле, похоже, что это фаргус, и про этот перевод писали
обзор на ag.
-
7 Волк - тоже один из известных переводов.
-
Triada - взята
отсюда.
-
City (возможно, выпускали ещё под маркой "Эксклюзив"),
отсюда.
-
Процедура 2000 (
Турнир в Нереальности), издатель
XXI век, также возможно
WebColl (
старая версия обзора) - имеет проблемы со звуком после объявлений диктора (вроде "первая кровь", "двойное убийство" и т.д.)
Наличие/отсутствие рекламы:
Реклама отсутствует
Порядок установки
Заменить файлы в папке "Sounds" (в папке с игрой) на файлы из выбранного архива
