Jiraya87 · 05-Июн-24 11:21(1 год 8 месяцев назад, ред. 01-Июл-24 21:32)
Разборка в Бронксе / Rumble in the Bronx / Hung Faan Kui«Нет страха. Нет каскадеров. Нет равных!»Посвящается Светлой ПамятиМарк Экерстрим (24 мая 1954 - 15 августа 1998)Анита Муй (10 октября 1963, Британский Гонконг - 30 декабря 2003, Гонконг, КНР)Билл Тун (30 марта 1933, Гонконг - 22 февраля 2006) Страна: Гонконг Жанр: Боевик, комедия Год выпуска: 1995 Продолжительность: 01:29:47 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) |Премьер Видео Фильм VHS| Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) |R5 West Video / т/к Перец| Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) |Телеканал AMC| Перевод 4: Профессиональный (двухголосый закадровый) |R5 Premier Digital| Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) |Лёша-Прапорщик| Перевод 6: Одноголосый закадровый |Михаил Яроцкий_kyberpunk_| Перевод 7: Одноголосый закадровый |VHS| Перевод 8: Авторский (одноголосый закадровый) |Александр Кашкин_(Первомайский)_| Перевод 9: Авторский (одноголосый закадровый) |Дольский, Андрей Игоревич| Субтитры: Russian (Full), English (Full) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Стэнли Тонг / Stanley Tong В ролях: Джеки Чан / Jackie Chan, Анита Муи / Anita Mui, Франсуаза Йип / Francoise Yip, Билл Тун / Bill Tung, Марк Экерстрим / Marc Akerstream, Гарвин Кросс / Garvin Cross, Морган Лам / Morgan Lam, Эйлен Сит / Ailen Sit Описание: Кьонг, полицейский из Гонконга, приезжает к своему дяде в Америку на свадьбу. Дядя как раз продал свой супермаркет красивой китаянке, ни слова не сказав новой хозяйке о том, что на магазин имеют виды бандиты и уехал. Кьонг, конечно же, заступается за симпатичную бизнес-леди и устраивает рэкетирам разборку. Но на этом подвиги азиатского полицейского в нью-йоркских кварталах не заканчиваются! Кьонг начинает жесткое противостояние гангстерам в деле о пропаже бриллиантов… Тип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Источник: Rumble in the Bronx 1995 USA 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1 Видео:1920x1080 at 23.976 fps, MPEG-4 AVC, ~ 34994 kbps avg Аудио#1: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 2.0 ~ 1792 kbps avg (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509kbps / 16-bit) |Премьер Видео Фильм VHS| Аудио#2: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 5.1 ~ 2255 kbps avg (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509kbps / 16-bit) |R5 West Video / т/к Перец| Аудио#3: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps avg |Многоголосый закадровый, АМС| Аудио#4: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 5.1 ~ 2506 kbps avg (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509kbps / 16-bit) |R5 Premier Digital| Аудио#5: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps avg |Лёша-Прапорщик| Аудио#6: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 5.1 ~ 2513 kbps avg (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509kbps / 16-bit) |Михаил Яроцкий_kyberpunk_| Аудио#7: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 5.1 ~ 2502 kbps avg (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509kbps / 16-bit) |VHS| Аудио#8: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 5.1 ~ 2549 kbps avg (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509kbps / 16-bit) |Александр Кашкин_(Первомайский)_| Аудио#9: Russian: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 5.1 ~ 2509 kbps avg (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509kbps / 16-bit) |Дольский, Андрей Игоревич| Аудио#10: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps avg |Многоголосый закадровый, АМС| Аудио#11: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps avg |Многоголосый закадровый, ICTV| Аудио#12: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps avg |Многоголосый закадровый, Новый канал| Аудио#13: English: 48 kHz/16-bit, DTS-HD MA 5.1 ~ 2505 kbps avg (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509kbps / 16-bit) |original| Субтитры:Russian (Full), English (Full)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 53655016137630199485231266013760165458 (0x285D948999838890CFE5834F639F9652) Полное имя : D:\V.S.P\movie\Jackie Chan\Разборка в Бронксе_[Rumble in the Bronx]_1995г_Jackie Chan\Разборка в Бронксе_[Rumble in the Bronx]_1995г_Jackie Chan.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 34,2 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 29 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 54,6 Мбит/сек Частота кадров : 23,976 кадра/сек Название фильма : Разборка в Бронксе_[Rumble in the Bronx]_1995г_Jackie Chan Дата кодирования : 2024-06-05 07:02:34 UTC Программа кодирования : mkvmerge v79.0 ('Funeral Pyres') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 29 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 34,8 Мбит/сек Максимальный битрейт : 38,0 Мбит/сек Ширина : 1 920 пикселей Высота : 1 080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.700 Временной код первого кадра : 00:59:54:0000000000 Размер потока : 21,8 Гбайт (64%) Заголовок : Разборка в Бронксе_[Rumble in the Bronx]_1995г_Jackie Chan Язык : English Default : Да Forced : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 29 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 1 792 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 1,12 Гбайт (3%) Заголовок : |Премьер Видео Фильм VHS, Сергей Чекан, мужской, Игорь Тарадайкин & Любовь Германова| Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 29 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 2 255 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 1,41 Гбайт (4%) Заголовок : |R5 West Video / т/к Перец, Алексей Борзунов, Василий Зотов & Елена Борзунова| Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 29 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 123 Мбайт (0%) Заголовок : |АМС| Язык : Russian Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #4 Идентификатор : 5 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 29 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 2 506 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 1,57 Гбайт (5%) Заголовок : |R5 Premier Digital, Владимир Вихров & женский| Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #5 Идентификатор : 6 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 29 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 123 Мбайт (0%) Заголовок : |Лёша-Прапорщик| Язык : Russian Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #6 Идентификатор : 7 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 29 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 2 513 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 1,57 Гбайт (5%) Заголовок : |Михаил Яроцкий_kyberpunk_| Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #7 Идентификатор : 8 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 29 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 2 502 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 1,57 Гбайт (5%) Заголовок : |VHS| Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #8 Идентификатор : 9 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 29 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 2 249 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 1,41 Гбайт (4%) Заголовок : |Александр Кашкин_(Первомайский)_| Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #9 Идентификатор : 10 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 29 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 2 509 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 1,57 Гбайт (5%) Заголовок : |Дольский, Андрей Игоревич| Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #10 Идентификатор : 11 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 29 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 123 Мбайт (0%) Заголовок : |Многоголосый закадровый, АМС| Язык : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #11 Идентификатор : 12 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 29 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 123 Мбайт (0%) Заголовок : |Многоголосый закадровый, ICTV| Язык : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #12 Идентификатор : 13 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 29 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 123 Мбайт (0%) Заголовок : |Многоголосый закадровый, Новый канал| Язык : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #13 Идентификатор : 14 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 29 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 2 505 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 1,57 Гбайт (5%) Заголовок : |original| Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 15 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 22 м. Битрейт : 74 бит/сек Частота кадров : 0,190 кадр/сек Count of elements : 941 Размер потока : 45,1 Кбайт (0%) Заголовок : full Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 16 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 20 м. Битрейт : 54 бит/сек Частота кадров : 0,218 кадр/сек Count of elements : 1056 Размер потока : 32,4 Кбайт (0%) Заголовок : full Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 17 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 27 м. Битрейт : 56 бит/сек Частота кадров : 0,229 кадр/сек Count of elements : 1204 Размер потока : 36,0 Кбайт (0%) Заголовок : SDH_full Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #4 Идентификатор : 18 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Продолжительность : 1 ч. 22 м. Битрейт : 106 бит/сек Частота кадров : 0,190 кадр/сек Count of elements : 941 Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 64,4 Кбайт (0%) Заголовок : full Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #5 Идентификатор : 19 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Продолжительность : 1 ч. 20 м. Битрейт : 76 бит/сек Частота кадров : 0,198 кадр/сек Count of elements : 955 Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 45,3 Кбайт (0%) Заголовок : full Язык : English Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : en:Main Title 00:01:55.198 : en:A Keung in New York 00:05:21.321 : en:Uncle Bill's Store 00:10:45.603 : en:Bronx Bikers 00:13:53.791 : en:Wedding Day 00:16:20.854 : en:Customer Disservice 00:21:56.106 : en:Batter Up 00:27:03.079 : en:Danny and Nancy 00:30:35.917 : en:No Rest for the Weary 00:35:33.756 : en:Fire and Ice 00:44:39.968 : en:Lady in a Cage 00:48:09.094 : en:Rough Customers 00:49:46.858 : en:Aftermath 00:52:03.370 : en:Terminal Velocity 00:57:56.389 : en:"Where Are the Diamonds?" 01:02:49.515 : en:Chain Reaction 01:07:33.924 : en:Wired for Sound 01:13:00.667 : en:A Hijacked Hovercraft 01:16:02.057 : en:Storming the Beach 01:21:05.235 : en:Begging a White Tiger 01:22:50.215 : en:All in a Day's Work 01:29:31.366 : en:End Titles
Скриншоты
Интересные Факты
При прыжке с моста на судно на воздушной подушке Джеки Чан сломал правую лодыжку, получил открытый перелом пальцев ноги. Однако это его не остановило: он продолжил сниматься со сломанной ногой. Во многих сценах это заметно: например, в сцене погони бандитов за Джеки хорошо видно, что он хромает. Заканчивая съемку, Джеки надевал на гипс носок, раскрашенный под кроссовок. «Разборка в Бронксе» была признана самой прибыльной картиной в Китае и Гонконге за 1995 год, кроме того, она стала первым гонконгским фильмом, стартовавшим в рекордном количестве (2 тыс.) кинотеатров США. Сценарий включал в себя прыжок с места стоянки автомобилей через пожарный выход на нижний этаж здания поперек дороги. По своей традиции режиссер Стэнли Тун попробовал сделать трюк до того, как попросить какого-нибудь актера сделать его. Он попробовал сделать его с помощью ремней, но быстро решил, что без них будет безопаснее. Точка приземления не была видна с места прыжка, поэтому была положена кассета в качестве ориентира. Прыжок был великолепно исполнен Джеки Чаном с первой попытки. Прыжок снимали четыре камеры. Сцена драки в магазине заняла 20 дней, так как Чан обучал местных каскадеров драться в «гонконгском стиле». Машина на воздушной подушке используется канадской береговой охраной для спасательных операций, рыболовецкой и навигационной помощи. Сцену избиения Джеки Чана пустыми бутылками снимали с помощью непробиваемого стекла за которым стоял Джеки Чан. Во время подготовки релиза фильма в Северной Америке, продюсеры решили назвать фильм «Разборка в Ванкувере». Американские дистрибьюторы решили, что фильм будет лучше продаваться под названием «Разборка в Бронксе», поэтому название было изменено. Американская/международная версия фильма имеет хронометраж 91 минута, гонконгская — 108 минут. Фильм на самом деле снимался в Ванкувере, а не в Нью-Йорке. Поначалу пытались спрятать этот факт, пряча горы и рисуя граффити (их удаляли в конце каждого дня), но после было решено, что зритель не будет на этом зацикливаться, поскольку это экшн-фильм. Кадры с панорамами Нью-Йорка были добавлены уже в самом конце монтажа. Во время погони на мотоциклах Франсуаза Йип сломала ногу. Она настаивала на возвращении на съемочную площадку, после того как в больнице ее нога была загипсована. Также еще две женщины-каскадера получили во время съемок погони на мотоциклах переломы ног, а одна из них — сильно ушибла голову. Британская версия фильма короче американской на 42 секунды. В некоторых азиатских изданиях сцена, в которой Кьёнг бьёт автомобильной антенной Анджело по ягодицам, была заменена на альтернативную, в которой Анджело подтягивает штаны. Марк Экерстрим, исполнивший роль Тони, также являлся одним из водителей-каскадеров, плюс занимался постановкой «авто-мото» экшена в фильме.
Цитата:
За работу со звуком огромное спасибо djamb. За UKR, AMC огромное спасибо SabianS. Премьер Видео Фильм VHS, Сергей Чекан, Алексей Иващенко, Игорь Тарадайкин & Любовь Германова. R5 Premier Digital, Владимир Вихров & Марина Тарасова. R5 West Video / т/к Перец, Алексей Борзунов, Василий Зотов & Елена Борзунова. Спасибо сайту Hurtom за украинскиe дорожки. Огромное спасибо уважаемым maksnew & lumez за DVD от Premier Digital. Огромное спасибо уважаемым lumez & pussen64 за DTS-HD MA 2.0 от Премьер Видео. За опознание голосов спасибо dayanat76. За дорожку Леши-Прапорщика огромное спасибо mcach & Gellard. За дорожки №1, №2 & №8 огромное спасибо Spiellberg. Перевод Михаила Яроцкого состоялся благодаря пользователям Переулка Переводмана: podorov92, sergey_zidane1989, Литти, garik123, sa1992, Kruj0k, Battemen, MaXim, Stahlreich, Lonrak, mark, Wise_Master, kidman644, dikii, Stogom, VitVil, kikajan, Arengerok, Avatar-Lion. За релиз огромное спасибо пользователям ресурса TeamHD. Перевод Андрея Дольского (дорожка №9) выполнен в рамках проекта "Озвучивание и Перевод". (Jiraya87, Bacchus, Superbizho, mishka, Rader, Wise_Master, Sini, svistas, wooky3, SckraT, alexeycezar).
Перевод 7: Профессиональный (многоголосый закадровый) |Александр Кашкин_(Первомайский)_|
Перевод 8: Профессиональный (многоголосый закадровый) |Дольский, Андрей Игоревич|
Перевод 7: Профессиональный (многоголосый закадровый) |Александр Кашкин_(Первомайский)_|
Перевод 8: Профессиональный (многоголосый закадровый) |Дольский, Андрей Игоревич|
?????????????
не заметил когда офорлял раздачу. спасибо что заметили, исправил. одного вопросительного было бы достаточно )))
Версии фильма : «Разборка в Бронксе» — первый фильм Джеки Чана, нацеленный на американского зрителя. В фильме компанией New Line Cinema был сделан целый ряд изменений в хронометраже: вырезаны многие сцены, замедляющие динамику и темп фильма, изменена последовательность кадров в некоторых из них и т. д. Отчасти этому поспособствовал Джеки Чан, побоявшийся, что картину не примут в США (как это произошло с его предыдущими американскими фильмами: «Большой дракой» и «Покровителем»). Продолжительность усечённой американской версии составляет 91 минуту, в то время как длительность оригинальной гонконгской — 106 минут.
скрытый текст
Различия версий: Гонконгская версия фильма начинается с того момента, как Кьёнг уже находится в аэропорту. В американской версии перед этой сценой показаны кадры приземляющегося самолёта, которые были добавлены в самом конце монтажа.
В гонконгской версии фильма есть два местных панка: китаец и негр, которые вымогают деньги. В американской версии их нет.
Сцена диалога между Кьёнгом и Элиной на свадьбе дяди в американской версии укорочена, также пропущено исполнение Билом Тунгом и Керри Кейн Спаркс на свадьбе песни «Принцесса Чанг Пинг».
В гонконгской версии после того, как Кьёнг первый раз побил в магазине панков, он прочёл на кантонском диалекте лекцию о китайских боевых искусствах, которую Элина отказалась переводить другим рабочим магазина.
В гонконгской версии на следующее утро после того, как Кьёнга порезали (закидав бутылками), он возвращается в магазин. Там он сталкивается лицом к лицу с теми же самыми панками, которые вымогали деньги у дяди Билла. Он выпроваживает их пристальным взглядом. Однако, когда приезжает банда байкеров, Кьёнг предпочитает позвонить в полицию, нежели драться с ними самому. В американской версии эти эпизоды вырезаны.
Также вырезана сцена, в которой те же вымогатели возвращаются в магазин, и Элина безрезультатно пытается напугать их взглядом.
В гонконгской версии после того, как Кьёнг подрался с уличной бандой в их клубе, он произносит проникновенную речь о том, что им стоит сделать что-то стоящее в жизни. В американской версии фильма эта речь укорочена.
В гонконгской версии во время титров Джеки Чан исполняет песню. В американской она отсутствует, вместо неё звучит песня «Kung Fu» из альбома 1977 группы Ash.
В некоторых азиатских изданиях сцена, в которой Кьёнг бьёт автомобильной антенной Анджело сзади, была заменена на альтернативную, в которой Анджело подтягивает брюки.
Жест Кьёнга «палец вверх» также был удалён.
В американской версии вырезаны некоторые сцены знакомства героя Джеки и героини Аниты.
86343660в отличие от ремукса Разборка в Бронксе от _Jackie_Chan_ здесь более полный набор дорожек в хд и нету рассинхрона. п.с всем желаю приятного просмотра
Приветствую! Степан, Иванова добавишь? Есть на кассете, цифровал в ноябре 2023-ого.
