HRIME · 19-Авг-20 16:19(5 лет 11 месяцев назад, ред. 02-Сен-24 06:34)
Однажды в Ирландии / The Guard«The FBI are about to discover that things work a little different around here»Страна: Ирландия Жанр: Триллер, комедия, криминал Год выхода: 2011 Продолжительность: 01:35:50 Перевод: Авторский (одноголосый, закадровый) // Дмитрий "Goblin" Пучков -2020 Субтитры: Русские, Английские. Оригинальная аудиодорожка: Английский Режиссер: Джон Майкл МакДона / John Michael McDonagh В ролях: Брендан Глисон, Дон Чидл, Марк Стронг, Лиам Каннингэм, Дэвид Уилмот, Рори Кинэн, Фионнула Флэнаган, Доминик МакЭллигот, Сара Грин, Катарина Кэс О фильме: Женщины, выпивка и веселые шутки – вот радости добродушного ирландского полицейского, сержанта Джерри Бойла. Он никогда не помышлял о геройстве, пока однажды в городишке Голуэй не появился агент ФБР, который призвал незадачливого служителя порядка помочь ему накрыть международную банду наркоторговцев. Смогут ли сработаться веселый рыжий ирландец и решительный афроамериканец? Ведь дело, за которое они взялись, окажется таким же непредсказуемым, как и они сами... Сэмпл:скачать Качество: BDRip (источник: BDRemux - HANSMER) Формат: AVI Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 69 ~1714 kbps avg, 0.33 bit/pixel Аудио #1: RUS 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps Аудио #2: ENG 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps / отдельно Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншоты
Media Info
Код:
Общее
Полное имя : Odnazhdy.V.Irlandii.2011.RUS.BDRip.XviD.AC3.-HRIME.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,45 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Общий поток : 2 172 Кбит/сек
Название фильма : The.Guard.2011.John.Michael.McDonagh
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Формат оригинала/Имя : Movie
Примечание : 19.08.2020 Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP1 / Custom Matrix
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Битрейт : 1 715 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.327
Размер потока : 1,15 Гбайт (79%)
Библиотека кодирования : XviD 69 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 307 Мбайт (21%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete Main
Заменил на более качественную дорогу с переводом.
Сообщение от karasidi:
"HRIME, обнаружил косяки в дорожке, при рендере затупил вегас, местами есть провалы в громкости между фразами в центральном канале. Перекачайте дорожку и обновите раздачи. Пардон за неудобства)"
Фильм прекрасен. Смотреть лучше на английском потому, что нет правильного перевода этого фильма. Даже перевод Гоблина имеет массу ляпов. Не потому, что Гоблин плохой переводчик, он отличный переводчик. Его перевод - лучший из существующих. Но он не жил в Ирландии, где английским языком пользуются несколько иначе. Массу вещей просто не откуда узнать, если не живешь здесь, поэтому кажется, что говорят о другом.
80113371Фильм прекрасен. Смотреть лучше на английском потому, что нет правильного перевода этого фильма. Даже перевод Гоблина имеет массу ляпов. Не потому, что Гоблин плохой переводчик, он отличный переводчик. Его перевод - лучший из существующих. Но он не жил в Ирландии, где английским языком пользуются несколько иначе. Массу вещей просто не откуда узнать, если не живешь здесь, поэтому кажется, что говорят о другом.
Поэтому и на английском смотреть бесполезно, ведь мы там не живём. Так что слушаем Гоблина
80113371Фильм прекрасен. Смотреть лучше на английском потому, что нет правильного перевода этого фильма. Даже перевод Гоблина имеет массу ляпов. Не потому, что Гоблин плохой переводчик, он отличный переводчик. Его перевод - лучший из существующих. Но он не жил в Ирландии, где английским языком пользуются несколько иначе. Массу вещей просто не откуда узнать, если не живешь здесь, поэтому кажется, что говорят о другом.
Так переведи нормально, либо дай ценные ЦУ переводчикам, если ты действительно разбираешься. Как люди будут смотреть в оригинале, когда очень немногие хотя бы путешествовали по Ирландии? И вряд ли многие услышат больше, чем переведет специалист.
Хороший фильм.
Спасибо Д.Ю. ака "Гоблин" что перевел "ирландский". Я, в гордости своей думал, что пойму, когда буду смотреть фильм в оригинальной дорожке. И меня фейсом об тейбл! Я ни хрена не понимаю Особенно момент, где агент пытается опросить местных, показывая фотографии. Это так классно! Вообще ноль!
-
Еще раз: стоящее кино.
Один из тех фильмов, которые "в Гоблине" просто бомба, тогда как без него - довольно унылая посредственность. С данной озвучкой без раздумий поставлю 7 / 10, а в душном дубляже натужно выбирал бы между 4 или 5 из 10.
85684761пучков испортил весь фильм своим переводом. Такие фильмы ему переводить нельзя.
От души посмеялся с твоего комментария. Очень тонкий юмор. Прям, как в фильме. Даже не сразу понял. Сперва подумал, что ты просто тупой. От души. Спасибо, братан!
FYI, пучков сам языков не знает, зато знает, как "разводить" переводчиков (и не только). Кому этот персонаж интересен, в сети есть отзывы на "его переводы" настоящих авторских переводчиков.
86375872FYI, пучков сам языков не знает, зато знает, как "разводить" переводчиков (и не только). Кому этот персонаж интересен, в сети есть отзывы на "его переводы" настоящих авторских переводчиков.
Угомонитесь ужо со своим Пучковым - его переводы совершенно адекватны для тех жанров в которых он работает, и язык со сленгом он знает опять же в рамках соответствующих жанров и голос у него неплохо поставлен.
Я понимаю, если б он Шекспира лез переводить, тут блин перевод боевика в котором 50% ирландский английский со сленгом и обсценной лексикой.
И меньше слушайте "настоящих" переводчиков - подучите язык и сделайте свои выводы.
И да, он один из очень немногих, которые свои переводы с течением времени перерабатывает и улучшает, что не может не вызывать уважения - ему явно не насрать на результат своего труда. В отличии от многих других переводчиков в том числе и "профессиональных", да и не только переводчиков.
86375872Кому этот персонаж интересен, в сети есть отзывы на "его переводы" настоящих авторских переводчиков.
Это всё равно как спросить у Васяна из гаражной группы, что он думает о творчестве Кобейна или Летова. Да, они тоже наверняка когда-то начинали в гаражах. Но есть нюанс: затем им было суждено вознестись
за облака. Тогда как 99/100 их коллег навсегда остаются ноунеймами, и их мнение абсолютно никому не
интересно. Потому что есть люди-легенды, таких единицы, и есть "носители штанов, говорители х@йни", тысячи их,
и основном они заняты сочинительством желчных отзывов на легендарных коллег по цеху.
Я ни хрена не понимаю 
