Монстр / Monster / Kaibutsu
Страна: Япония
Студия: Aoi Promotion, Bun-Buku, Fuji Television Network Inc., GAGA, Toho Company
Жанр: драма
Год выпуска: 2023
Продолжительность: 02:06:34
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый)
Ю. Сербин
Субтитры: японские
Оригинальная аудиодорожка: японский
Режиссер: Хирокадзу Корээда / Hirokazu Koreeda
В ролях: Соя Курокава, Хината Хиираги, Сакура Андо, Эйта Нагаяма, Юко Танака, Акихиро Какута, Даисукэ Курода, Рю Мориока, Аю Китаура, Мицуки Такахата
Описание: Молодая вдова воспитывает сына Минато в одиночку. Мальчик учится в средних классах и почти ничего не рассказывает о школе, но его странное поведение настораживает женщину. А когда Минато приходит с повреждённым ухом, мать идёт разбираться в школу — всё указывает на то, что мальчика третирует учитель, но школьное руководство не торопится ничего предпринимать.
Релиз:
Тип релиза: BDRemux 1080p
Исходник:
Kaibutsu 2023 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1
Контейнер: MKV
Видео: 1920x1080 at 23.976 fps, MPEG-4 AVC, ~35900 kbps avg
Аудио 1: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~3767 kbps avg (DTS Core: 5.1, 48 kHz, 1509 kbps) |
AVO, Ю. Сербин
Аудио 2: 48 kHz/24-bit, DTS-HD MA 5.1, ~3744 kbps avg (DTS Core: 5.1, 48 kHz, 1509 kbps) |
Japanese
Формат субтитров: prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 72336952788987845613113776278906086146 (0x366B9720EDC668E8D958159FC3A42302)
Полное имя : Kaibutsu.2023.BD-Remux.1080p.TeamHD.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 38,4 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 43,5 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2024-04-04 19:09:34
Программа кодирования : mkvmerge v25.0.0 ('Prog Noir') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 35,9 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 38,0 Мбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 1 080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.722
Размер потока : 31,7 Гбайт (83%)
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : DTS XLL
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Коммерческое название : DTS-HD Master Audio
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 3 767 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 3,33 Гбайт (9%)
Заголовок : AVO Serbin
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : DTS XLL
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Коммерческое название : DTS-HD Master Audio
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 3 744 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 3,31 Гбайт (9%)
Заголовок : Original
Язык : Japanese
Default : Нет
Forced : Нет
Текст
Идентификатор : 4
Формат : PGS
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Продолжительность : 2 ч. 0 м.
Битрейт : 146 Кбит/сек
Count of elements : 7015
Размер потока : 126 Мбайт (0%)
Язык : Japanese
Default : Да
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:08:07.528 : en:Chapter 2
00:16:06.465 : en:Chapter 3
00:24:21.751 : en:Chapter 4
00:36:53.211 : en:Chapter 5
00:43:34.486 : en:Chapter 6
00:52:12.045 : en:Chapter 7
01:02:51.768 : en:Chapter 8
01:14:50.986 : en:Chapter 9
01:30:16.285 : en:Chapter 10
01:44:30.347 : en:Chapter 11
01:55:14.449 : en:Chapter 12
• Перевод
Юрия Сербина осуществлен в рамках проекта
"Краудфандинг. Переводы: фильмы, мультфильмы, сериалы - Авторские переводчики" совместно с
E180 и
TeamHD.
• Спонсоры:
tambov68, Alexandr2020, Redlline, Wise_Master, neveronizuka, zlodei24, NZ62, chontvari, Sapienti Sat, Куle, Superbizho, kabukiman, zeleniy, insect13, hmster2017, hdrmv12, Render71, planshetist, Roman Lee, Dervish, Gouzer, random_hero, omar_diamond, denis_mgn_1987, oleg-k, TOMAN, Matrixxx4, donlego33, innominate, goriathid.
• Автор темы и организатор процесса перевода -
Render71.
Набор участников на организацию перевода у Юрия Сербина:
