BeKa300 · 09-Янв-24 04:52(10 месяцев назад, ред. 26-Май-24 17:38)
Глупый ангел пляшет с демоном The Foolish Angel Dances with the Devil Oroka na Tenshi wa Akuma to Odoru 愚かな天使は悪魔と踊る
Год выпуска ★ Страна:2024 ❤ Япония Режиссер ★ Студия:Ицуро Кавасаки❤Children`s Playground Entertainment Продолжительность: TV, 12 эп. по 25 мин Жанр: Комедия, романтика, cверхъестественное, школа, сэйнэн
Описание: Демон Акацу Масатору пришёл на Землю в поисках харизматичного лидера, который возглавит его товарищей и поможет спасти мир демонов от ангельской угрозы. Он быстро нашёл подходящую кандидатку — Лили Аманэ. Но, к его удивлению, она оказалась ангелом с весьма непростым характером, которая тоже ищет союзников среди смертных.
#1:AniBaza (многоголосая закадровая) Роли озвучивали: Asatot, Макс Летов, Absentia, Mirtle, MiNai#2:Anilibria (многоголосая закадровая) Роли озвучивали: Crowley, Lobanow, SlivciS
Список эпизодов
01.The Foolish Angel and the Demon 02.The Even More Foolish Angel and Demon 03.The Still Foolish Angel and Demon 04.The Equally Foolish Angel and Demon 05.The Excited Foolish Angel and Demon 06.The Panicked Foolish Angel and Demon 07.The Exposed Foolish Angel and Demon 08.The Misunderstanding Foolish Angel and Demon 09.The Happy Foolish Angel and Demon 10.The False Foolish Angel and Demon 11.The Foolish Angel and Demon Spread Their Wings 12.The Foolish Angel and Demon to the End
Внезапно: второе аниме про БДСМ-раба в сезоне (первым был "Chained slave soldier"). Более приятное, с большой эмоциональностью героев, и (для меня, пока что) это одно из топовых аниме сезона. В первой серии девушка связала парня цепями, залезла на него сверху и надела ошейник. При этом всё было показано настолько мило и романтично что многие бы захотели быть на его месте . Сделать бы героиню постарше и пофигуристее чтобы получился сётакон - и вообще было бы аниме (моей) мечты . Но тогда, думаю, и герой бы не сопротивлялся . А если добыча не сопротивляется, то её не так интересно ловить .
★Обновление раздачи ★ ❤ Добавлен: 12 эпизод и русские озвучки от AniBaza и Anilibria с субтитра-надписями ❤ ★ Приятного просмотра ★ ❤ Полные субтитры были обновлены (файлы пересобраны) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Нормальное озвучивание. Стандартное замечание к слабоватой обработке звука. В данном релизе слегка страдает общее качество звука. Не критично.
Мелкие оговорки, которые не стоят особенного уточнения.
Среднее озвучивание из-за кривляний и перевода.
Сам звук вполне неплохо сделан (это огромный плюс). Было два критичных момента, где пропустили фразы:
Первый эпизод с 00:10:49 все удивления толпы попросту не озвучены. Там ничего важного, но хоть что-то уж точно можно было сказать, хотя бы как в субтитрах.
Седьмой эпизод на 00:00:56 «Точно, змеи!». Что замечательно — в шестом эпизоде это озвучено.
Теперь самый кошмар, из-за которого данное озвучивание почти можно было бы оставить в QC — перевод.
Во-первых, у нас 50/50 crunchyroll и anilibria
Во-вторых, Lobanow пытается взять на себя роль комика (Анкорда?).
В-третьих, всё было не так уж плохо, если бы они просто перевели на свой дословный лад, как обычно. Нет, у нас обильное применение слов: «блин-блинский» (и прочих «блинов»), «дичь» (не в значении объектов животного мира), «зелёный слоник» (как отсылка), «потрачено» (как отсылка). Т.е. уровень «языкознания» сам собой напрашивается. Достаточно и вульгарных слов, которые не всегда были к месту у ангела.
В-четвёртых, ошибки перевода. Именно ошибочный смысл, а не замена слов.
Вот мелкий список всего вышеперечисленного:
Эп. 01 — 00:07:43. В оригинале (прим. пер.) — «У нас сегодня контрольная работа по игре на пианино, да?». В озвучивании — «Говорят, там новое пианино».
Эп. 03 — 00:02:18. В оригинале (crunchyroll пер.) — «-Ого! Красавец нарисовался! -Ещё бы понять, что он говорит!». В озвучивании — «-Ого! Какой кайфучий! -Даже говоря такую дичь!».
Эп. 03 — 00:02:38. Шутка про «зелёного слоника». На деле, конечно, на экране показывают зелёную слониху в платье и никакого отношения к сомнительным отсылкам там нет.
Эп. 07 — 00:07:52. Кривляния в стиле «Анкорд».
Эп. 07 [00:14.48-00:14.52] — товарищ не смог повторить фразу на английском языке. Озвучивание проходит только из-за того, что бóльшая часть всё-таки озвучено нормально. Были эпизоды, где даже больше половины озвучено слово в слово по переводу crunchyroll (не показатель, но хотя бы без глупостей).
В некоторой степени я, конечно, согласен. Есть вот такие «но»:
Послушав некоторые «зелёные» дорожки (которые проверять не требуется), то обнаружил достаточно большой пласт таких же сомнительных релизов.
Помимо этого, при общем хронометраже аниме в четыре часа (примерно), то лишь некоторая малая часть была подгажена.
Было взято во внимание и то, что качество звука частенько имеет больший вес, чем перевод. Это явно можно увидеть (услышать) на примерах: MC Entertainment, Студийной Банды, Кансай студии, 2х2 и прочих подобных.
Между тем, в переводе анилибрии были и некоторые действительные «улучшения», хоть и мало.
Если писать конкретно о Lobanow, то за ним числится некоторый сомнительный шлейф, однако он может озвучивать нормально (Dekoboko Majo no Oyako Jijou). О его добавлении в зелёные списки речи, на данном этапе, быть не может.
Справедливости ради, то практически весь одиннадцатый эпизод озвучен без явных замечаний. Т.е. если нет возможности к глупости, то её не делают.
Что касается общего подхода, то такие звуковые дорожки не являются нормой и отслеживаются. Хорошим примером может послужить Kanojo mo Kanojo. Думаю, вы правы и стоит строже относится ко всему подобному. Мне очень жаль (невыносимо), но приходится искать баланс.
Haru
Надо ориентироваться не на сомнительные озвучки от "зеленых" дабберов, а на правила проверки. Вы же добавили к ним еще одну сомнительную озвучку.
Да и в правилах раздела написано:
Цитата:
2.10 Запрещается раздавать контент в котором присутствует намеренно искаженный перевод (т.н. "шуточный", "вольный", "а-ля Гоблин" и т.д.).
Зачем нужны проверки озвучек, если вы пропускаете их независимо от результата проверки?
В любом случае я уже написал главе модераторов, пусть он принимает решение.
Buka63
совместным решением мод. состава принятое Haru решение остается в силе. Если детальнее:
- момент со слоником кмк с натяжкой можно назвать отсылкой, разве что интонация, смысловая нагрузка передана верно. Дебатировать о том, что плюшевая игрушка в платье слониха, а не слоник смысла не вижу;
- момент с "потрачено" является отсылкой, но является озвучкой отсылки "you died" на другую игру. Атмосфера соблюдена, смысловая нагрузка не потяряна;
- различные блины и дичь вообще не вижу смысл обсуждать. Да, просторечия, но штук 10-15 на 4 часа, без потери смысловой и эмоциональной нагрузки. Итого пара ошибок по переводу и чуть больше просторечий, чем содержит официальный перевод. Вопрос закрыт.
858045874/10, проходняк. Наверну БТВ, как настоящий говноед.
Полностью поддерживаю, коллега. Досмотрел сезон. Слабовато весьма, но в целом прокатило. Спасибо всем причастным за релиз! С ним всё нормально. Тайтл просто слабый, но смотрибельный. Отдельное спасибо модерам, что не зарезали, дали посмотреть.
.
. 
