JUSTKANT · 28-Авг-13 13:30(11 лет 8 месяцев назад, ред. 31-Дек-22 07:26)
Короткое Замыкание 2 / Short Circuit 2 Год выпуска: 1988 Страна: США Жанр: фантастика, комедия, семейный Продолжительность: 01:50:25 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - СТС Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Первый канал Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) - Андрей Дольский Субтитры: нет Режиссер: Кеннет Джонсон / Kenneth Johnson В ролях: Фишер Стивенс (Ben Jahveri), Майкл МакКин (Fred Ritter), Синтия Гибб (Sandy Banatoni), Тим Блэйни (Johnny Five), Джек Уэстон (Oscar Baldwin), Ди МакКафферти (Saunders), Дэвид Хемблен (Jones), Дон Лейк (Manic Mike), Дэймон Д'Оливейра (Bones), Тито Нуньес (Zorro)Мировая премьера: 9 мая 1986Описание: Бен Джарви, по происхождению индиец, а по профессии — изобретатель-конструктор роботов, вынужден работать уличным торговцем. В первом фильме его отстранили от работы после инцидента с созданным им роботом Номер пять. Теперь Бен оказался на мели, он вынужден жить в фургончике и делать игрушечных роботов для продажи на улице. Эти роботы все, как один, похожи на Номера пять, но только дизайном….. Номер пять обрел личность благодаря короткому замыканию, а эти малыши — всего лишь бездушные игрушки. Маленькие роботы привлекают внимание сотрудницы известного магазина игрушек и она делает Бену выгодное предложение — к Рождеству он должен собрать тысячу таких роботов и продать магазину оптом. Предприимчивый американец советует Бену принять выгодное предложение и обещает помочь ему в выполнении заказа. Бен заключает сделку. Вместе со своим компаньоном он арендует рабочий цех и привлекает помощников. Приезжает и Номер пять, чтобы помочь своему создателю и другу Бену. Бен выбирает неудачное место для работы: этажом ниже находится целая банда преступников. Это грабители банков, они роют подземный ход в хранилище, где содержится коллекция бриллиантов. Появление Бена и его помощников может сорвать подготовку к ограблению, поэтому грабители принимают решение избавиться от нежелательных соседей…Огромная благодарность: Yarmak1988 - исходник видео. Venik 32 - собственная запись перевода с телеканала СТС в начале 2000-х годов через видеомагнитофон и оцифровка с видеокассеты. Примечание: В пропущенных во время записи эпизодах - вставки такого же перевода от RockNIK, за что ему также большое спасибо. Home Video - собственная запись перевода с Первого канала в середине 2000-х годов через спутник. Примечание: К большому сожалению, пропущено начало фильма. Поэтому с 00:00:00 до 00:06:30 - вставка перевода СТС. bora86bora - собственная оцифровка Дольского со своей видеокассеты. JUSTKANT - синхронизация переводов.На русский язык фильм озвучен объединением "Русский Дубляж" по заказу СТС в 2002 году.
Текст читают Сергей Быстрицкий, Всеволод Кузнецов и Светлана Старикова. На русский язык фильм озвучен по заказу Первого канала.
Текст читают Михаил Тихонов, Марина Тарасова, Рудольф Панков и Олег Куценко. Рейтинг MPAA: PG - Рекомендуется присутствие родителей.Качество видео: BDRip Формат видео: AVI-> //СЭМПЛ// Видео: XviD, 704x384 (1,85:1), 23.976 fps, 2230 kbps avg Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [СТС] VHSRip-ТВ
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Первый канал] SATRip
3 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Дольский] VHSRipОбновление релиза от 31.12.2022. Причина: Переводы СТС и Первого канала заново пере-синхронизированы, перевод СТС теперь полный, без вставок чужих переводов.
Просьба перескачать торрент!
MediaInfo
General
Complete name : C:\Users\dudem\Videos\Фильмы для рутрекера\Короткое замыкание (1988) (BDRip) [СТС + Первый канал + Дольский].avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 2.18 GiB
Duration : 1 h 50 min
Overall bit rate : 2 831 kb/s
Movie name : Короткое замыкание 2 / Short Circuit 2 (1988) [СТС] [Первый канал] [Дольский]
Director : JUSTKANT
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Copyright : На русский язык фильм озвучен объединением "Русский дубляж" по заказу "СТС" в 2002 году
Comment : Качество звука: СТС - VHSRip-TV (Venik 32 & RockNIK), Первый канал - TVRip (SelinaAnt) & Дольский - VHSRip (bora86bora) Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings : BVOP1 / Custom Matrix
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 50 min
Bit rate : 2 230 kb/s
Width : 704 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.344
Stream size : 1.72 GiB (79%)
Writing library : XviD 63 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 50 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 152 MiB (7%)
Alignment : Split across interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Title : СТС (VHSRip-TV)
Service kind : Complete Main Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 50 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 152 MiB (7%)
Alignment : Split across interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Title : Первый канал (TVRip) (с начала и до 06:30 - перевод СТС)
Service kind : Complete Main Audio #3
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 50 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 152 MiB (7%)
Alignment : Split across interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Title : Андрей Дольский (VHSRip)
Service kind : Complete Main
Невероятно! Оказывается, Кузнецов по два раза озвучивал обе части Коротких Замыканий.
Товарищ Sp1end1d поделился своими переводами к 1 и 2 части на синхронизацию.
Вот пример (озвучка этой раздачи, начало): Кузнецов (дорожка Sp1end1d):
Внимание, внимание. Кодовое слово Зебра. Кузнецов (дорожка из этой раздачи):
Внимание, внимание. Зебра приземляется на третьей дорожке. Обновление будет пока не скоро. Но постараюсь на этой неделе, если будет такая возможность.
С релизом первой части пока не буду торопиться, подожду когда _Ezhik_ оцифрует своего Кузнецова.
К этому времени, Кузнецов от Sp1end1d уже будет подогнанным.
Есть вот такое:
Ваши скрины: Озвучка - ОРТ, Многоголосый (а может двух-голоска). В конце мужской голос говорит: Фильм озвучен по заказу Первого Канала. Единственный минус, записали не с самого начала. Начинается вот с этого момента:
Однако есть еще с 1+1 запись, там 104 минуты продолжительность в ПАЛ-варианте.
Обновление релиза от 14.09.2015. Причина: Добавлены в раздачу два раритетных перевода с телеканалов СТС и Первый Канал. Дубляж от Варуса я решил убрать, поскольку на трекере он уже есть.
Просьба перескачать торрент!
Сделайте пожалуйста ещё один вариант дорожки. А именно в переводе первого канала вначале добавьте перевод СТС вместо дубляжа от Вариус видео. Хочется чтобы был полностью многоголосый перевод. У меня как то режет уши поначалу. смотришь вставку дубляжа, а потом раз и многоголосый.
Обновление релиза от 31.12.2022. Причина: Переводы СТС и Первого канала заново пере-синхронизированы, перевод СТС теперь полный, без вставок чужих переводов.
Просьба перескачать торрент!
