Трое на одну лошадь / Drei Mann auf einem Pferd
Страна: Германия (ФРГ)
Жанр: комедия
Год выпуска: 1957
Продолжительность: 01:26:35
Перевод: Одноголосый закадровый Линда
Перевод 2: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер: Курт Майзель / Kurt Meisel
В ролях: Вальтер Гиллер, Надя Тиллер, Гарди Гранасс, Тео Линген, Курт Майзель, Вальтер Гросс, Вальтер Мюллер, Гарри Тагор, Карла Хаген, Вилли Миллович, Фридль Хардт
Описание:
Экранизация одноименной пьесы Джона Сесила Холма и Джорджа Эбботта.
Своим местом в издательстве почтовых открыток «Незабудка» поэт Эрвин Туке дорожит, как источником скромного, но постоянного дохода. Правда, этого дохода не хватает, чтобы сделать подарок жене к первой годовщине свадьбы, и Туке соглашается подхалтурить, написав парочку шлягеров для певицы из Жокей-бара. Звездой местной сцены оказывается давняя подружка Эрвина Китти, которая знакомит его с троицей завсегдатаев бара – Фредди, Мекки и Феликсом. Предприимчивые ребята быстро понимают, какой уникальный шанс выпал на их долю: чудаковатый поэт способен точно предсказать результаты любых скачек – при условии, что сам не делает на них ставки.
Доп. информация:
Рип найден в сети. Качество низкое.
Перевод выполнен по расшифровке звуковой дорожки.
Благодарю Kolobroad за помощь в озвучивании фильма, а punk and destroy – за работу по синхронизации русской озвучки.
Пояснение к озвучке: Одна из героинь фильма шепелявит, о чем несколько раз упоминается по ходу действия. Поскольку этот дефект дикции не имеет принципиального значения для сюжета, а только придает ему дополнительную юмористичность, и шепелявить я не умею, то озвучивала эту роль обычным голосом. У кого хватит фантазии – попробуйте представить соответствующее произношение!
Сэмпл:
http://multi-up.com/1190912
Качество видео: TVRip
Формат видео: AVI
Видео: Xvid, 640x480, 4:3, 25.000 fps, 1 398 Kbps
Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский
Аудио 2: MP3, 44.1 KHz, 128 Kbps, 2 channel, немецкий
Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:09,070 --> 00:00:14,520
ТРОЕ НА ОДНУ ЛОШАДЬ
2
00:02:26,530 --> 00:02:28,487
<i>Моему любимому мышонку...</i>
3
00:02:28,487 --> 00:02:32,289
<i>от его маленькой мышки
в первую годовщину свадьбы.</i>
4
00:02:50,031 --> 00:02:53,419
Доброе утро, мышонок!
Хорошо спалось? - Почему нет?
5
00:02:53,419 --> 00:02:56,550
Знаешь, какой сегодня
день? - Вторник.
6
00:02:57,243 --> 00:03:01,464
Нет, мышонок... Правда,
не знаешь? - Что, уже среда?
7
00:03:01,464 --> 00:03:04,985
Нет, мышонок. Сегодня
совсем особенный день.
8
00:03:08,273 --> 00:03:12,474
Ах да, да... Сегодня совсем
особенный день?..
9
00:03:12,474 --> 00:03:14,672
Знаю, как же...
10
00:03:15,677 --> 00:03:18,948
Наверное, у нас сегодня
чудесная погода? - Да!
11
00:03:19,169 --> 00:03:21,519
Я сейчас быстренько оденусь,
и тогда поговорим. - Да...
12
00:03:22,167 --> 00:03:24,741
Ой! Я открою, дорогой...
13
00:03:38,573 --> 00:03:42,064
Минутку, Клеменс!
Минутку!
14
00:03:45,009 --> 00:03:47,472
Дорогая Улла! Не могу
отказать себе в удовольствии...
15
00:03:47,472 --> 00:03:50,606
пожелать вам в первую
годовщину вашей свадьбы...
16
00:03:50,606 --> 00:03:52,784
всего самого доброго
и прекрасного!
17
00:03:52,784 --> 00:03:54,760
Годовщина свадьбы...
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.05 GiB
Duration : 1h 26mn
Overall bit rate : 1 732 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 26mn
Bit rate : 1 398 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.182
Stream size : 866 MiB (81%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 26mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 119 MiB (11%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 26mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 79.3 MiB (7%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Writing library : LAME3.98.4
Скриншот c названием фильма
Поскольку замыслов - миллион... 
