Открытие ведьм / A Discovery of Witches / Сезон: 2 / Серии: 1-10 из 10 (Фаррен Блэкберн, Джонатан Теплицки, Филиппа Лангдэйл) [2021, Великобритания, Фэнтези, драма, мелодрама, WEB-DL 1080p] MVO (BaibaKo) + Original + Sub (Rus)

1. Второй сезон телесериала основан на романе «Тень Ночи» - второй книге из трилогии Деборы Харкнесс «Все души».
   
2. Название 2-го романа создательница трилогии позаимствовала у одноимённой философской поэмы «Тень Ночи» (англ. The Shadow of Night) поэта-драматурга Джорджа Чапмена. Впервые опубликованная в 1594 году поэма тут же сделала своего автора знаменитым. Своё сочинение, которое Чапмен назвал «бедной и странной мелочью», писатель посвятил коллеге и другу, Мэтью Ройдону.
   
3. Среди героев второго романа присутствует порядка 40 действующих лиц, живших в Елизаветинскую эпоху, которых историки считают реально существовавшими. Из них в экранизацию попали около 15 персонажей.
   
4. Во втором сезоне актёр Том Хьюз играет поэта-драматурга Кристофера Марло (реальная историческая фигура, современник Шекспира). Примечательно, что ранее в историческом фильме 2011 года «Аноним» (англ. Anonymous) Кристофера Марло сыграл Тристан Гравель, исполняющий в сериале роль Болдуина.
   
5. Персонажи XVI века Мэтью Ройдон, Кристофер Марло, Уолтер Рэли и Генри Перси в сериале, как и их реальные прототипы, являются участниками «Школы ночи», эдакого тайного интеллектуального кружка во времена правления Елизаветы I. Эта группа вольнодумцев объединяла математиков, астрономов, географов и философов, собиравшихся для эзотерических обсуждений. Школа ночи придерживалась еретических воззрений, злословила насчёт продажности королевского двора и насмехалась над интеллектуальными претензиями духовенства и учёных. «Безумны, скверны и опасны для знакомства» – эти слова как нельзя лучше описывают Школу ночи. Также согласно истории в компанию мужчин входили Томас Хэрриот и Джордж Чапмен, которые в экранизацию не попали, но присутствуют в романе «Тень Ночи». В книге астроном, и по совместительству даймон, Томас Хэрриот, и обладающий некоторой репутацией, но не имеющий меценатов, писатель-человек Джордж Чапмен также являются друзьями вампира.
   
6. Мэттью Гуд и Джеймс Пьюрфой близкие друзья и ранее неоднократно совместно работали на съёмочной площадке. Актёры снялись в мини-сериале 2016 года «Корни» (англ. Roots) и вместе участвовали в шоу «The Wine Show» (своеобразный аналог Top Gear, только про вино). Узнав, что для съёмок второго сезона Джеймс пробуется на роль его экранного отца, Филиппа де Клермона, Мэттью развернул активную пиар-компанию в поддержку друга.
   
7. В сериале персонажи Елизаветинской Англии вампиров по-старому называют «вирами». Англосаксонское слово «вир» (wearh) в несколько иной форме читается как «варг» (wearg или warg), и не имеет прямого отношения к кровопийцам. На староанглийском языке в период с V по XII века н.э. в Англии и Шотландии эти слова имели значение «злодей, преступник, изгой» или же «монстр, злой дух». А герои из Франции на окситанском языке кровопийц величают «манжасанами» (manjasang).
   
8. Персонаж Сюзанна Норман основан на реальной исторической фигуре. Прототипом сериальной ведьмы послужила повитуха, чьё имя упоминается в приходской книге церкви Сент-Джеймс-Гарликхайт. А кроме того в экранизации Сюзанна объединяет в себе сразу двух персонажей, т.к. частично заменяет не попавшую на экран другую ведьму, вдову Битон, взяв на себя её роль в нескольких эпизодах.
   
9. В 1-й серии Мэтью выясняет, что в момент прибытия с Дианой его прошлое «я», живущее в 1590-м году, находилось в Северном Берике. Этот шотландский городок стал печально известен в конце 16-го века из-за чудовищного суда над ведьмами, вызвавшего ужасный скандал. Пресса тех дней содержала самые шокирующие материалы, которые в точнейших деталях описывали всё дело. В том году состоялось обвинение целительницы и повитухи Агнес Семпсон (англ. Agnes Sampson) в колдовстве и посещении ведьмовских собраний. Причиной обвинения послужил шторм, начавшийся у берегов Шотландии и заставивший судно с королевой Анной причалить в Норвегии. Узнав, что плывшая из Копенгагена датчанка - невеста Иакова Четвёртого попала в шторм, король лично отправился навстречу новоиспечённой королеве, но сам попал в ещё более жестокий шторм. Прибыв в свою эдинбургскую резиденцию, монарх устроил суд над ведьмами Северного Берика. Всего «под раздачу» попало около 70 человек, но больше всех досталось Агнес. Женщину обрили наголо и пытали с помощью приспособления под названием «ведьмина узда», а после признания в желании погубить королеву Семпсон придушили при помощи гарроты и сожгли в лучших традициях инквизиции.
   
10. Во втором сезоне появляется персонаж Фиби Тейлор - простая смертная, работающая в аукционном доме. Дебора Харкнесс написала спин-офф «Легенды крови и времени», продолжающий события оригинальной трилогии «Все души», где главными героями становятся Фиби и Маркус. Роман доступен на русском языке в официальном переводе И. Иванова.
    
11. Личное имя ведьмы Гуди Олсоп, наставницы Дианы, ни в сериале, ни в романе ни разу не упоминается. «Гуди» (англ. Goody) - неофициальное сокращение от «Гудвайф» (англ. Goodwife), что дословно значит «хорошая жена», а в официальном русском переводе книг воспроизвели как «Благочестивая». Так во времена правления Елизаветы I в паре с фамилией уважительно обращались к замужним женщинам, говоря о «хозяйке дома», но которая ниже по социальному статусу, чем «госпожа» (англ. Mistress). В то время как к Диане из-за более высокого положения её мужа обращаются «госпожа Ройдон».
    
12. В 5-й серии Филипп, отказываясь признавать браком отношения сына с ведьмой, ссылается на тот факт, что их союз не был консумирован. Под консуммацией (лат. consummatio «довершение») в Средние века подразумевалось плотское осуществление брака, а точнее первый половой акт между супругами. В прошлом, чтобы породнить семьи и роды, заключали браки по расчёту, особенно в среде высшей аристократии. Часто было так, что младенец только родился, а его уже женили. Но в брачном договоре было чётко определено, что когда жених или невеста вступят в половозрелый возраст, состоится свадьба. Если в браке консуммация не состоялась, то это обстоятельство учитывалось как уважительная причина для признания брака недействительным и он мог быть расторгнут в любое время. И даже церковь не препятствовала этому. В Средние века считалось, что сексуальные отношения должны обязательно присутствовать в браке, так как они служат для продолжения рода, а не для удовольствия. Браки при отсутствии сексуальных отношений бывали расторгнутыми даже у королевских особ.
    
13. Из книг по вселенной «Всех душ» и сериала становится ясно, что Филипп де Клермон родился в Древней Греции и всю жизнь вампир прожил в родных землях. На его древнегреческое происхождение указывают множество деталей. Например, на экране Филипп в разговорах с Мэтью произносит имя сына на старинный греческий манер «Маттайос». Кроме этого Филипп рассказывает, что, когда ещё был мальчишкой и даже не подозревал, что станет вампиром, он прибегал к храму Артемиды, куда накануне свадьбы приходили невесты и приносили жертвы богине, а развалины того самого храма в XVI веке находятся рядом с его замком.
    При этом ничего неизвестно ни про год рождения Филиппа, ни про то, кто обратил его в вампира. Однако греческая колония Массалия на просторах юга нынешней Франции, где по сюжету стоит замок Филиппа, была основана в VI веке до н.э.. Своего «сына» Болдуина он обратил в вампира в середине I века до н.э.. А это значит, что на момент смерти во время Второй мировой войны возраст Филиппа был где-то в пределах от 2000 до 2500 лет.
    
14. В романах говорится, что у отчима Мэтью было множество имён, но среди них «Филипп» было самым любимым. С древнегреческого оно означает «любящий коней» или «увлекающийся верховой ездой». Такое имя указывает на его благородное происхождение и высокий социальный статус. В Древней Греции владеть конём мог только тот, кто обладал богатством и могуществом, а само животное олицетворяло мужество и власть. Французская фамилия «де Клермон» со временем закрепилась за Филиппом и его семьёй по названию местности, где он жил с самого детства. Так, на старофранцузском «клер» (фр. clair или cler) означает «чистый, ясный», а «мон» (фр. mont) обозначает «холм». Современный округ Клермон-Ферран (фр. Clermont-Ferrand) во Франции расположен в регионе Овернь, где и стоит замок вампира.
    
15. В декабре 2020 года писательница Дебора Харкнесс подтвердила на своей странице в Твиттере, что декорации для съёмок внутреннего интерьера «Оленя и короны» (дома Мэтью и Дианы в елизаветинском Лондоне), дворца Рудольфа II, а также замка Сет-Тур были полностью выстроены в съёмочном павильоне.
    
16. При первой встрече с отчимом Мэтью, в романе Диана мысленно отмечает, что никто бы не смог принять вампира за смертного, поскольку внешне он производит впечатление древнегреческого бога, а его манера говорить и держаться свидетельствуют о подобной льву натуре. Кроме этого, в романе Филипп, молясь Артемиде (эпизод в 6-й серии), сам называет своё имя - Алкид Леонтотимос (Alcides Leontothymos), что всё вместе является пасхалкой, указывающей на сходство вампира с героем греческих мифов Гераклом (что подтверждено автором в гиде). «Алкид» (греч. Ἀλκείδης) означает «потомок Алкея» и такое имя было дано Гераклу при рождении, а «Леонтотимос» отсылает к первому подвигу мифического героя - убийству чудовищного Немейского льва. Фамилия вампира образована от двух греческих слов: «леон» (греч. Λέων) в значении «лев» и «тимос» (греч. θυμός) имеющего такие значения, как «дух, мысль, стремление, ярость, гнев, страсть, пыл, смелость, мужество, отвага, голод, жажда», что довольно точно описывает характер Филиппа. В экранизации все эти детали оказались опущены.
    
17. В 5-й серии случайный прохожий, застав буянящих Кита и Луизу, говорит, что они нарушают комендантский час (англ. curfew). Но мужчина имеет в виду не современное слово «curfew», а его ранний средневековый вариант «curfeu» от старофранцузского «couvre-feu», то есть «погасить огни», что соответствует английскому «cover fire», т. е. «прикрыть огонь». Король Англии Вильгельм I Завоеватель (1066-1087) в 1068 году принял «противопожарный» закон о комендантском часе, гласящий, что все фонари и факелы должны быть потушены после звона колокола в 8 часов вечера, чтобы в случае возгорания предотвратить распространение огня по деревянным постройкам. Но историки, поэты и юристы сходятся во мнении, что этот закон использовался скорее как репрессивная мера в основном против покорённых англосаксов, чтобы предотвратить мятежные собрания и сговоры против короны.
    
18. В разговоре с Елизаветой I, Мэтью называет королеву Глорианой. «Глориана» - так прозвал английскую королеву в своей поэме «Королева фей» поэт Эдмунд Спенсер. Имя обрело общественное признание: известен факт, что после поражения в 1588 году испанской Армады войска приветствовали королеву криками: «Глориана, Глориана, Глориана!».
    
19. Актриса Тереза Палмер родила дочь между съёмками первого и второго сезонов сериала. В связи с этим у костюмеров возникли непредвиденные трудности. Во-первых, на съёмках второго сезона дочь Терезы была на грудном вскармливании, поэтому костюмерам пришлось позаботиться о том, чтобы на платьях корсет открывался спереди. А во-вторых, малышка на съемойной площадке несколько раз умудрилась оторвать декоративные детали с роскошных костюмов, сшитых для сериала.
    
20. В Богемии, для участия в соколиной охоте Мэтью была выдана птица по кличке «Шарка». Так звали героиню известной чешской легенды о «Девичьей войне» (Богемской войне женщин), посвящённой восстанию женщин против мужского засилья. Легенда повествует, что после смерти доброй княгини Либуши, которую чешский народ единодушно выбрал своей правительницей за её мудрость и пророческий дар, женщины решили больше не подчиняться мужчинам. Ещё при жизни княгини, мужчины были недовольны тем фактом, что ими правит женщина, а после смерти заступницы с женщинами и вовсе перестали считаться. Так, отрёкшись дочь от отца, сестра от брата, жена от мужа, славянские амазонки объявили мужчинам войну. Во главе девичьего войска встала соратница Либуши, начавшая постройку неприступного замка – Девин, где мудрые составляли женский совет, осторожные - управляли, а отважные занимались ратным делом. Ни силой, ни хитростью мужчины взять замок не могли. Однажды молодого владыку Цтирада с войском, проезжавшего неподалёку от Девина, хитрые женщины приманили на красавицу Шарку, привязав её к дереву под скалой. Цтирад, хоть и был заклятым врагом предводительницы женского воинства и перебил в прошлых сражениях немало воительниц, всё же освободил девицу, но выскочившие внезапно из засады амазонки убили самым жестоким образом неожидавшего подвоха владыку и его войско. Такое коварство и распятое на колесе тело Цтиграда переполнило чашу терпения мужей, отцов и братьев, и они всерьёз взялись за оружие. В битве за Девин была убита предводительница женского войска, и её ратницы сопротивлялись недолго.
    
21. В одной из серий сообщается, что Киту и Луизе уготована в будущем страшная смерть, но какая именно их ожидает участь в сериале не уточняется. Согласно истории, реальный Кристофер Марло 30 мая 1593 года (через два года после основных событий 2-го сезона) был найден зарезанным в частном доме в Дептфорде. Расследование установило, что вечер накануне он провёл в компании с тремя мужчинами, каждый из которых имел то или иное отношение к Секретной службе, а также к покровителю интеллектуального кружка «Школа ночи» - Томасу Уолсингему. Расследование настояло на версии бытовой ссоры в результате возлияний. Неофициально же как наиболее вероятные фигурировали две гипотезы о смерти Марло: первая, из которой следовало, что Уолсингем опасался признаний Марло в ходе начавшегося расследования и устроил «несчастный случай», и вторая - связанная с опасениями Тайного совета, желающего устранить вольнодумца до начала громкого дела об атеизме.
    А из книжной трилогии «Все души» известно, что Луиза была убита примерно на рубеже XVIII-XIX веков на острове Барбадос, где она владела плантациями сахарного тростника. Из-за того, что вампирша была крайне порочна и чрезмерно падка до крови молодых джентльменов, она стала лакомиться кровью отпрысков местных аристократов. В результате чего люди быстро раскусили кровопийцу и под шумок одного из восстаний соседи-плантаторы жестоко её убили и свалили всё на рабов.
    

…
62
00:04:43,120 --> 00:04:44,380
Ты кто, чёрт возьми, такая?
63
00:04:46,760 --> 00:04:49,160
-Мэтт…
-Остынь. Она со мной.
64
00:04:49,320 --> 00:04:50,928
Она ведьма.
65
00:04:51,052 --> 00:04:52,560
Я это вижу.
66
00:04:54,920 --> 00:04:57,680
Господин Ройдон?
Мы вас так скоро не ждали.
67
00:04:57,840 --> 00:05:02,200
-Пошли за Рэ́ли. Он околдован.
-Кит… Довольно!
68
00:05:02,360 --> 00:05:05,080
Позволь я тебе всё объясню.
69
00:05:05,240 --> 00:05:07,880
Я в полном порядке и в здравом уме.
70
00:05:09,040 --> 00:05:10,280
Это Диана.
71
00:05:10,840 --> 00:05:13,120
И если не хочешь лишиться языка,
72
00:05:13,280 --> 00:05:15,080
обращайся к ней с уважением.
73
00:05:15,240 --> 00:05:18,600
Она здесь не гостья.
Она - хозяйка этого дома.
74
00:05:18,760 --> 00:05:20,320
Она…
75
00:05:22,640 --> 00:05:24,820
Она моя жена, Кит.
76
00:05:29,440 --> 00:05:31,520
Мы должны были оказаться в деревне.
77
00:05:31,680 --> 00:05:33,740
Ну да, не хватило шестидесяти миль.
78
00:05:35,200 --> 00:05:36,860
Не пойму, что я сделала не так?
79
00:05:37,520 --> 00:05:39,520
Ну что ты.
Посмотри, где мы.
80
00:05:39,680 --> 00:05:42,520
Ты угадала год,
даже в нужную ночь попала.
81
00:05:43,680 --> 00:05:47,220
-Ты справилась.
-Твоя «жена» справилась.
82
00:05:47,380 --> 00:05:50,240
Ну уж за это прости.
Кит бывает очень…
83
00:05:50,400 --> 00:05:53,860
Настороженным. И подозрительным.
И он имеет полное на то право.
84
00:05:54,920 --> 00:05:57,560
Поверить не могу,
что Кристофер Марло - даймон.
85
00:05:57,920 --> 00:05:59,520
Почему ты мне не рассказал?
…

1. Перевод и озвучка: BaibaKo
   
2. Доп.редакция и сверка перевода для субтитров: Sixizm
   (Написание имён персонажей, за исключением Благочестивой Олсоп, в субтитрах приведено в соответствии с официальным переводом книги Деборы Харкнесс «Тень ночи» (Все души – 2), выполненным И.Ивановым)
   
3. Тайминг и оформление субтитров: Sixizm
   
4. Синхронизация русской дорожки с видеорядом и подготовка релиза: Sixizm
   
5. Оформление карточки-гида с персонажами: Sixizm
   
6. Источник видео: A.Discovery.Of.Witches.S02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTG