Аудио: RUS (ext) | AС-3, 48.0 кГц, ≈192 кбит/с, 2 канала | Digital Force Тип: одноголосое закадровое (м.)
Состав: Анимесёгун
Аудио: RUS (ext) | AС-3, 48.0 кГц, ≈192 кбит/с, 2 канала | Animegroup VO Тип: одноголосое закадровое (м.)
Состав: Сашка из Зеленограда
Аудио: RUS (ext) | AAC, 48.0 кГц, ≈192 кбит/с, 2 канала | Василий Горчаков Тип: одноголосое закадровое (м.)
Cубтитры и формат:
Полные: UG-Brigade | SRT | RUS (ext)
Полные: DVD | ASS | ENG (int)
Описание: В будущем Земля окутана столь вредоносным токсичным смогом, что население вынуждено носить газовые маски.
Кроме того, очень тяжела криминальная обстановка - каждые 36 секунд совершается насильственное преступление.
Наибольшую опасность составляют сексапильные, но безжалостные леди-кошки близнецы Анна и Юни Пума из неуловимой банды Бауку,
пытающиеся выкрасть из госпиталя образцы мочи незаражённых токсичной атмосферой людей.
Злоумышленницы нейтрализуют стражей порядка умопомрачительным стриптизом, что позволяет им улизнуть без проблем.
Против опасных преступников требуются экстренные меры — подразделение танковой полиции под командованием Брентона,
куда и зачислена новобранка Леона Одзаки, став членом экипажа танка-малютки "Бонапарт".
Леоне и её напарнику Алу придётся вести бескомпромиссную войну с высокотехнологичным терроризмом,
в лице главаря банды Буаку и его подручных сестричек Пума. Зло никогда не было столь сексуально! Доп. информация: В начале второго эпизода у дорожек SHIZA Project, Animegroup VO, Digital Force нет русского озвучивания.
Перевод присутствует в субтитрах и в дорожке Василия Горчакова.
Подробные тех. данные
MediaInfo писал(а):
Общее Уникальный идентификатор : 228071059864299759380417663948742827841 (0xAB94E36BD409B8489C742596541D9F41) Полное имя : G:\Anime\Dominion (R2j)[OnDeed](10-bit h.264)\Dominion - Episode 1 [OnDeed] [D2866C8C].mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 2 Размер файла : 732 МиБ Продолжительность : 38 м. 10 с. Общий поток : 2 680 кбит/с Частота кадров : 23.976 кадра/с Название фильма : Dominion - Episode 1 - Crime Brigade (1988) [OnDeed] Дата кодирования : 2015-02-18 05:06:03 UTC Программа кодирования : mkvmerge v4.4.0 ('Die Wiederkehr') built on Oct 31 2010 21:52:48 Библиотека кодирования : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0 Вложения : GillSansStd-Italic.otf / GillSansStd.otf Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High 10@L4 Настройки формата : CABAC / 16 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 16 кадров Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 38 м. 10 с. Битрейт : 2 178 кбит/с Ширина : 700 пикселей Высота : 480 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Соотношение сторон в оригинале : 4:3 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23.976 (24000/1001) кадра/с Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 10 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.270 Размер потока : 595 МиБ (81%) Заголовок : Episode 1 - Crime Brigade (R2J DVD) Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6 Настройки программы : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=tesa / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=1 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=480 / keyint_min=5 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=16.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=35 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.80 По умолчанию : Да Принудительно : Нет Цветовой диапазон : Limited Коэффициенты матрицы : BT.470 System B/G Аудио Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 38 м. 10 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 448 кбит/с Каналы : 2 канала Схема канала : L R Частота : 48.0 кГц Частота кадров : 31.250 кадров/с (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Задержка видео : 16 мс. Размер потока : 122 МиБ (17%) Заголовок : Japanese Audio (stereo) Язык : Japanese Service kind : Complete Main По умолчанию : Да Принудительно : Нет Текст Идентификатор : 3 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Метод сжатия : Без потерь Заголовок : English Subtitles (R1 DVD script) Язык : English По умолчанию : Да Принудительно : Нет Меню 00:00:00.000 : en:Prologue 00:03:31.837 : en:Opening Credits 00:05:15.941 : en:Episode 1 - Crime Brigade 00:35:02.475 : en:Ending Credits 00:37:08.226 : en:Next Episode Preview
MediaInfo, внешние файлы.mka писал(а):
Общее Уникальный идентификатор : 81874027493052507610804226579850068954 (0x3D985D37137E9A1FFAF3803D3A0C03DA) Полное имя : G:\Anime\Dominion (R2j)[OnDeed](10-bit h.264)\RUS Sound\[Digital Force]\Dominion - Episode 1 [OnDeed] [D2866C8C].Digital Force.mka Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 52.6 МиБ Продолжительность : 38 м. 10 с. Режим общего битрейта : Постоянный Общий поток : 193 кбит/с Дата кодирования : 2024-03-31 21:40:47 UTC Программа кодирования : mkvmerge v83.0 ('Circle Of Friends') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Аудио Идентификатор : 1 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 38 м. 10 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 кбит/с Каналы : 2 канала Схема канала : L R Частота : 48.0 кГц Частота кадров : 31.250 кадров/с (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 52.4 МиБ (100%) Заголовок : Анимесёгун (Digital Force) Язык : Russian Service kind : Complete Main По умолчанию : Да Принудительно : НетОбщее Уникальный идентификатор : 106784115423156248877035026422974089594 (0x5055DF5F4B8398925E34FE68EBB3897A) Полное имя : G:\Anime\Dominion (R2j)[OnDeed](10-bit h.264)\RUS Sound\[SHIZA]\Dominion - Episode 1 [OnDeed] [D2866C8C].SHIZA.mka Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 52.6 МиБ Продолжительность : 38 м. 10 с. Режим общего битрейта : Постоянный Общий поток : 193 кбит/с Дата кодирования : 2024-02-19 12:52:01 UTC Программа кодирования : mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Аудио Идентификатор : 1 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 38 м. 10 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 кбит/с Каналы : 2 канала Схема канала : L R Частота : 48.0 кГц Частота кадров : 31.250 кадров/с (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 52.4 МиБ (100%) Заголовок : Shiza Project Язык : Russian Service kind : Complete Main По умолчанию : Да Принудительно : НетОбщее Уникальный идентификатор : 268723827034255990976299293444143337761 (0xCA2A53972DDDBA9474783C7348C45121) Полное имя : G:\Anime\Dominion (R2j)[OnDeed](10-bit h.264)\RUS Sound\[Мужской VO]\Dominion - Episode 1 [OnDeed] [D2866C8C].VO.mka Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 52.6 МиБ Продолжительность : 38 м. 10 с. Режим общего битрейта : Постоянный Общий поток : 193 кбит/с Дата кодирования : 2024-02-22 14:01:57 UTC Программа кодирования : mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Аудио Идентификатор : 1 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 38 м. 10 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 кбит/с Каналы : 2 канала Схема канала : L R Частота : 48.0 кГц Частота кадров : 31.250 кадров/с (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 52.4 МиБ (100%) Заголовок : VO (м.) Язык : Russian Service kind : Complete Main По умолчанию : Да Принудительно : НетОбщее Уникальный идентификатор : 111436648552792177043263695064475649949 (0x53D5EAF73C031913E94A6BA7F984479D) Полное имя : G:\Anime\Dominion (R2j)[OnDeed](10-bit h.264)\RUS Sound\[Горчаков]\Dominion - Episode 1 [OnDeed] [D2866C8C].Горчаков.mka Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 52.8 МиБ Продолжительность : 38 м. 10 с. Общий поток : 193 кбит/с Дата кодирования : 2024-02-19 12:58:53 UTC Программа кодирования : mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Аудио Идентификатор : 1 Формат : AAC LC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity Идентификатор кодека : A_AAC-2 Продолжительность : 38 м. 10 с. Битрейт : 192 кбит/с Каналы : 2 канала Схема канала : L R Частота : 48.0 кГц Частота кадров : 46.875 кадров/с (1024 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 52.4 МиБ (99%) Заголовок : Василий Горчаков Язык : Russian По умолчанию : Да Принудительно : Нет
GlukNia | 6486759 — суммированный объем всех видеофайлов в новой раздаче эпизодов, представленных в старой раздаче, не менее 35% по сравнению со старой раздачей при сохранении качества или с незначительной его потерей (сравнение);
s1dw7fw310dj83c | 6367596 — наличие оригинальной (японской) звуковой дорожки в комплекте с русскими субтитрами;
Данный релиз предназначен для просмотра на ПК. Воспроизведение на иных проигрывателях не гарантируется.
Для просмотра рекомендуется Media Player Classic с установленным пакетом кодеков K-Lite или MPV.
Для удобного просмотра с внешними файлами и/или 10-битным видео можете попробовать портативную сборку MPV Player.
Если в релизе есть внешние субтитры и/или альтернативные звуковыми дорожки, то:
Для просмотра с субтитрами нужно:
скопировать файлы субтитров из папки «*** Subs [<автор(ы) перевода>]» в одну папку с видео — плеер подгрузит их автоматически при открытии видео.
Для просмотра с внешней звуковой дорожкой нужно:
скопировать файлы .mka из папки «*** Sound [<автор(ы) озвучивания>]» в одну папку с видео и переключить звуковую дорожку в плеере при просмотре.
Внешние шрифты (fonts) можно: установить в систему / вшить в файл / помеcтить в папку «fonts» рядом с mpv.exe (для MPV).
Выражаю благодарность товарищу GlukNia (за тайминг звуковых дорожек).
Перевод начала второго эпизода полностью взят из первого, просто определён в нужное время.
Animegroup VO
Тип: одноголосое закадровое (м.)
Состав: точной информации нет
Выяснилось, что на этом релизе озвучивает Сашка из Зеленограда, просто голос как-то странно записан/обработан, возможно изначально делалось для кассеты и потом уже было перетянуто.
И вам Haru и GlukNia большое спасибо. На случай, если кому-то важно:
★ DVO Алексей КрупеняakaAzazel & Лизавета КорниловаakaLizaveta [SHIZA Project]
☆ AVO Василий Овидиевич Горчаков
Аудио: RUS (ext) | AС-3, 48.0 кГц, ≈192 кбит/с, 2 канала | Animegroup
Анимесёгун (Digital Force)
Цитата:
Аудио: RUS (ext) | AС-3, 48.0 кГц, ≈192 кбит/с, 2 канала | VO
Неизвестный (Animegroup)
Также в розыске перевод Сергея Визгунова
Как идентифицировать перевод Визгунова? Это там, где на заставке звучит "Доминион, подконтрольная территория?". Давно ищу именно этот перевод, который был у меня на кассете со всеми 4-мя сериями, но приятель заиграл, отдал другому, а тот, как потом оказалось, выбросил вместе со своими кассетами. Вообще в итоге тот что брал, как человек оказался не очень, да еще и вот такую подлянку выкинул)
87367702идяф, проверьте перевод Горчакова в раздаче, скорее всего, это именно он
Вы абсолютно правы! Память - удивительная штука, в юношестве перевод казался более угарным и как будто-бы некоторые фразы по другому звучали ("Доминион, подконтрольная территория", а не "подвластная", "Они подстрелили командира", а не "Они прикончили командира"). Но думаю, это все-таки он! Кстати, в ветки от DARKCAT1989 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=516440 получается, что озвучка от Animegroup VO, но она там чуть поярче что-ли звучит и в начале озвучивается надпись "Доминион".
