MDDL писал(а):
84462669Усилители тут почему то Улучшатели (не ну ппц просто)
А как бы вы перевели?
В оригинале техника называется 強化系, буквально "система укрепления". Можно перевести как "система усиления", но в смысле улучшения защиты, как "железное тело". В техническом применении 強化系 переводится как "система армирования", укрепления поверхности объекта. Так что Улучшатели, может и не столь благозвучно, как Усилители, но ближе к пониманию смысла термина. Это улучшение прочности тела, его защитных свойств. По крайней мере так это звучит в оригинальной манге.
